-
1 chalanear
v.to bargain shrewdly, to be a sharp dealer.* * *1 peyorativo to wheel and deal* * *1. VT1) (=tratar con maña) [+ persona] to beat down; [+ negocio] to bring off2) LAm (=adiestrar) to break in, tame3) Cono Sur * (=acosar) to pester4) CAm (=burlarse de) to make fun of2.* * *verbo intransitivo to bargain, haggle* * *verbo intransitivo to bargain, haggle* * *chalanear [A1 ]vito bargain, haggle* * *♦ vi[regatear] to haggle♦ vtAm [adiestrar] to break -
2 chalanear
tʃala'nearv( cambalachear) schachern, verschachernchalanearchalanear [6B36F75Cʧ6B36F75Calane'ar]num1num (traficar) handelnnum2num (regatear) schachern -
3 chalanear
-
4 chalanear
гл.1) общ. ловко сбывать свой товар, барышничать, торговать старьём2) разг. (деньги) обернуть3) устар. (торговать лошадьми) барышничать4) Перу. объезжать лошадей -
5 chalanear
I vt; Ам.1) объезжа́ть лошаде́й2) прируча́ть (какое-л.) живо́тноеII vt; Ю. Ам.поро́ть, нака́зыватьIII vt; Арг.надоеда́ть, меша́ть (кому-л.)IV vt; Ц. Ам.шути́ть -
6 chalanear
• bargain shrewdly• be a sharp dealer -
7 chalanear
• kšeftovat• čachrovat* * *• Am dělat si legraci• Am krotit (koně) -
8 chalanear (ạ u.p.)
• Ar napálit (koho) -
9 chalanear
tr 1) търгувам със стари предмети; препродавам; 2) Кол., Пер. обяздвам коне. -
10 chalanear
-
11 барышничать
-
12 обернуть
сов., вин. п.оберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas2) ( обвить вокруг) enrollar vtоберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien4) перен. (придать тот или иной характер) volver (непр.) vtоберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)7) прост. realizar vt, llevar a cabo••оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a) -
13 gitanear
verbo intransitivogitaneargitanear [xitane'ar]num1num (hacer el gitano) sich wie ein Zigeuner benehmennum2num (en negocio) betrügerisch handelnnum3num (chalanear) schachern -
14 chalaneo
m.1 horse-dealing (comercio).2 horse trading.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: chalanear.* * *1) ( en negocios) shady deals (pl)2) (Col, Per) (Equ) ( doma) horsebreaking; ( adiestramiento) training; ( exhibición) display of horsemanship* * *1) ( en negocios) shady deals (pl)2) (Col, Per) (Equ) ( doma) horsebreaking; ( adiestramiento) training; ( exhibición) display of horsemanship* * *A (en los negocios) shady deals (pl), wheeler-dealingB (Col, Per) ( Equ)1 (doma) horsebreaking2 (adiestramiento) training3 (exhibición) display of horsemanship* * *m wheeling and dealing
См. также в других словарях:
chalanear — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Hacer (una persona) [un trato o un negocio] con habilidad y astucia: Mi primo no es muy de fiar, siempre se ha dedicado a chalanear con el ganado. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chalanear — 1. tr. Tratar los negocios con maña y destreza propias de chalanes. 2. Am. Adiestrar caballos … Diccionario de la lengua española
chalanear — ► verbo transitivo COMERCIO coloquial Tratar un negocio con destreza y maña: ■ chalaneó la venta de lotes y con las ganancias construyó una casa. * * * chalanear 1 tr. Hacer negocios con habilidad propia de un chalán. 2 (Hispam.) Domar ↘caballos … Enciclopedia Universal
chalanear — {{#}}{{LM C08127}}{{〓}} {{ConjC08127}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08318}} {{[}}chalanear{{]}} ‹cha·la·ne·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Negociar con la maña y la capacidad de persuasión propias de un chalán: • Consigue precios muy ventajosos porque chalanea… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chalanear — De chalán , tratante de ganado, del francés chaland , cliente de un mercader. (vbo.) Trapichear. Tratar con maña un negocio, no siempre de manera lícita, para obtener algún beneficio. El timbre de la casa de Marina no para de sonar, ahora un… … Diccionario Jaén-Español
chalanear — Sinónimos: ■ negociar, comerciar, traficar, tratar ■ adiestrar, domar, domesticar … Diccionario de sinónimos y antónimos
chalanear — ostentar, andar alegre, coquetear, lucir … Diccionario de Guanacastequismos
chalanear el caballo — hacer ostentacion con el caballo, poniendolo a realizar diversas acciones … Diccionario de Guanacastequismos
chalaneo — m. Acción de chalanear. * * * chalaneo. m. Acción y efecto de chalanear … Enciclopedia Universal
chalaneo — eos. De chalanear . (nom. m.+s.) Acción o efecto de chalanear. y endispués de una semana de chalaneo, ha conseguío que la Trini se lo dé en treinta chuscos (Arturo Reyes. En el taller) es obvio que en la vida política el chalaneo en sentido… … Diccionario Jaén-Español
Comercio — (Del lat. commercium < cum, con + merx, mercancía.) ► sustantivo masculino 1 COMERCIO, ECONOMÍA Compra, venta e intercambio de mercancías o productos con fines lucrativos: ■ hace poco que se ha introducido en el comercio de vinos. 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal