-
1 наперекор
де́йствовать напереко́р — actuar en contra2) предлог + дат. п. en contra de, enfrentándose a... -
2 contra
1. prep1) противluchar contra el fascismo — бороться против фашизма3) (при обознач. средства)4) (при обознач. контакта двух предметов) о, об; к, у5) вместо, взаменcontra recibo — в обмен на квитанцию6) уст. к, по направлению к2. mél sostenía el pro y yo el contra — он был за, а я против2) муз. органная педаль3) pl муз. басы ( органа)4) pl полит. "контрас" ( никарагуанские контрреволюционеры)3. f1) трудность; затруднение, препятствие3) Чили средство, способ••en contra loc. adv. — противvotar en contra — голосовать противen contra de loc. prep. — против, вопрекиestar (ir) contra (en contra de) uno, una cosa — выступать против кого-либо, чего-либоhacer (llevar) la contra a uno — действовать наперекор, ставить палки в колёса -
3 contra
1. prep1) против2) против, наперекор, вопреки3) (при обознач. средства)4) (при обознач. контакта двух предметов) о, об; к, у5) вместо, взамен6) уст. к, по направлению к2. m1) противоположность, противное, обратноеél sostenía el pro y yo el contra — он был за, а я против
2) муз. органная педаль3) pl муз. басы ( органа)4) pl полит. "контрас" ( никарагуанские контрреволюционеры)3. f1) трудность; затруднение, препятствие2) Чили противоядие3) Чили средство, способ4) Куба довесок, поход••de contra loc. adv. Куба — вдобавок ко всему
en contra de loc. prep. — против, вопреки
estar (ir) contra (en contra de) uno, una cosa — выступать против кого-либо, чего-либо
hacer (llevar) la contra a uno — действовать наперекор, ставить палки в колёса
-
4 a contrapelo
-
5 fuerza
f1) сила, крепость ( физическая)(re)cobrar ( recuperar) las fuerzas — выздоравливать, набираться сил2) сила (ума, характера и т.п.)3) сила, эффективность; воздействие, действенность4) сила, правомочность5) сила, насилие, принуждение6) сила, фактор7) крепость, укреплённый городfuerza de inercia — сила инерции (тж перен.)fuerza animal (de sangre) — тягловая сила, живое тяглоfuerza motriz — движущая сила (тж перен.)fuerza activa (efectiva) — наличный состав- fuerzas vivas - a fuerza de brazos - a fuerza de manos - a viva fuerza - por fuerza - de fuerza - hacer fuerza - medir las fuerzas••a fuerza de Dios y de las gentes — наперекор всему, несмотря ни на чтоde fuerza loc. adv. уст. — вынужденно, поневолеen fuerza de loc. prep. — в силу( по причине) чего-либоestar fuerza a fuerza — меряться силами, тягатьсяdar fuerza — подкрепить, придать значение( вес) (сказанному и т.п.)írsele la fuerza por la boca — бахвалиться, быть храбрым на словахprotestar la fuerza юр. — протестовать против применения силы (принуждения)sacar fuerzas de flaqueza — поднатужиться, собраться с духом, собрать последние силы¡a la fuerza! — ещё бы!, конечно! -
6 trágala
m ист.трагала (песня испанских либералов начала XIX в.)••cantarle a uno el trágala — издеваться над чьими-либо запретами, делать всё наперекор -
7 viento
m1) ветерviento en popa мор. — попутный ветерviento blanco Ам. — ураганный ветер со снегом ( с Кордильер)viento terral мор. — береговой ветер, ветер с сушиviento de agua Дом. Р., Кол., П.-Р. — ветер, предвещающий дождьcorrer viento — сильно дуть ( о ветре)saltar el viento мор. — перемениться ( о направлении ветра)2) воздух, атмосфера3) след, запах (преследуемого зверя, дичи)4) нюх, чутьё ( животного)5) побуждение, импульс6) тщеславие, гордыня7) трос (для привязывания палатки и т.п.)8) разг. газы ( кишечника)9) Пан., П.-Р. ревматические боли11) зазор ( между снарядом и стволом)14) тех. дутьё•- viento colado - correr malos vientos - picar el viento: pica el viento - tomar el viento••a (los) cuatro vientos loc. adv. — на весь мир, всем (разглашать, рекламировать и т.п.)como el viento loc. adv. — как ветер, быстроcontra viento y marea loc. adv. — наперекор всем стихиямcon viento fresco (с гл. irse, marcharse, despedir, enviar, etc.) — на все четыре стороны, куда угодноbeber los vientos por alguna cosa разг. — страстно желать (добиваться) (чего-либо, чьего-либо расположения)dejar atrás los vientos — мчаться быстрее ветраirse con el viento que corre — держать нос по ветруllevarse el viento ≈≈ было да сплылоmoverse a todos vientos — быть непостоянным; легко менять мнениеpapar viento разг. — считать ворон; ротозейничать -
8 вопреки
предлог + дат. п.вопреки́ здра́вому смы́слу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógicaвопреки́ фа́ктам — pese a (a contrapelo de) los hechosвопреки́ всем пра́вилам — en contra de todas las reglasвопреки́ чье́й-либо во́ле — a pesar del deseo (de) -
9 назло
adrede; por despecho, a despecho ( наперекор)назло́ кому́-либо — por contrariar( por hacer rabiar) a alguienкак назло́ — adrede, por llevar la contraria -
10 a contrapelo
сущ.общ. наперекор, против ворса, против шерсти -
11 a despecho
-
12 a despecho de alguien
Испанско-русский универсальный словарь > a despecho de alguien
-
13 a la barba
1. нареч.общ. назло2. сущ.общ. в лицо, вопреки, наперекор, в присутствии (кого-л.), в пику (кому-л.) -
14 a redopelo
сущ.общ. наперекор, против шерсти -
15 actuar en contra
гл. -
16 adrede
нареч.1) общ. как назло, намеренно, нарочито, нарочно, обдуманно, понарошку (в детской речи), сознательно, наперекор (назло)2) разг. специально -
17 contra
сущ.1) общ. (вопреки) сверх, вопреки, об, обратное, препятствие, противное, противник (в игре), возражение, затруднение, наперекор, о, от, против, противная сторона, противоположность, противоядие2) книжн. противно (вопреки)3) муз. органная педаль -
18 en contra
-
19 en contra de
сущ.общ. наперекор, сверх, вопреки -
20 en las barbas
сущ.общ. в лицо, вопреки, назло, наперекор, в присутствии (кого-л.), в пику (кому-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наперекор — наперекор … Орфографический словарь-справочник
наперекор — См … Словарь синонимов
НАПЕРЕКОР — НАПЕРЕКОР, нареч., кому чему. Вопреки, против; не согласно с чем нибудь, противоположно чему нибудь. Наперекор судьбе. Он всегда действует наперекор. «Рассудку вопреки, наперекор стихиям.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
наперекор — НАПЕРЕКОР, вопреки, наоборот, напротив, нарочно, несмотря на, против, устар. вперекор, разг. поперек … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАПЕРЕКОР — 1. нареч. Несогласно с кем чем н., переча кому н. Говорить н. 2. кому (чему), предл. с дат. То же, что вопреки кому чему н. Действовать н. здравому смыслу. Поступать н. взрослым. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПЕРЕКОР — кому, нар назло, впротивность, вопреки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
наперекор — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
наперекор — наречие и предлог 1. Наречие. Не требует постановки знаков препинания. Его как будто что то дергало идти наперекор. Н. Гоголь, Ночь перед Рождеством. Право, говоришь – лишь бы только наперекор. Н. Гоголь, Ревизор. 2. Предлог. Обстоятельственные… … Словарь-справочник по пунктуации
наперекор — напереко/р, нареч. и предлог с дат. Наречие: Говорить наперекор. Предлог: Действовать наперекор здравому смыслу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Наперекор всему (фильм — Наперекор всему (фильм, 1984) Наперекор всему Against All Odds Жанр детектив … Википедия
Наперекор всему — Against All Odds Жанр детектив Режиссёр Тэйлор Хэкфорд В главных ролях Джефф Бриджес Рэйчел Уорд … Википедия