-
1 отзвучать
отзвучать verhallen vi (s), ausklingen* vi (h, s) -
2 отзвучать
-
3 abklingen
* vi (s)отзвучать; затихать; затухать ( о колебаниях); постепенно проходитьein Erlebnis klingt ab — воспоминание о пережитом стирается -
4 aus-
отд. преф. гл.1) на направленность движения изнутри наружу4) на отклонение от прежнего путиausbiegen — сворачивать ( с дороги)5) на завершение действияauskämpfen — прекратить борьбу; выйти из бояausreden — договаривать ( до конца); кончать речь6) на завершение действия с достижением определённого результатаausbauen — отстраивать ( дом)ausbügeln — выутюжить; разутюжить7) на завершение действия с полным израсходованием, уничтожением чего-л. -
5 aushallen
-
6 ausklingen
* vi (h, s)1) отзвучать замирать ( о звуке); оканчиваться (каким-л. звуком)2) ( in D) перен. заканчиваться, завершаться (чем-л.)das Fest klang feierlich aus — праздник закончился торжественно -
7 austönen
vi -
8 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
9 verhallen
vi (s)•• -
10 verklingen
-
11 verschallen
-
12 vertönen
-
13 aushallen
гл.1) общ. замирать (б. ч. об эхе)2) геол. выбирать, выдерживать, выдерживаться, перебирать, разбирать, сортировать3) авиа. выводить (дирижабль) из эллинга4) поэт. замолкать, замирать (о звуке), отзвучать -
14 ausklingen*
-
15 verklingen*
vi (s)1) отзвучать (о музыке); замирать (о звуках)2) высок прекращаться, проходить (о чувствах и т. п.); подходить к концу, заканчиваться (о времени и т. п.) -
16 verklingen
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verklingen
См. также в других словарях:
ОТЗВУЧАТЬ — ОТЗВУЧАТЬ, отзвучу, отзвучишь, совер. (книжн.). Замолкнуть, перестать звучать; см. от…1 в 1 знач. «Отзвучали последние речи.» Шолохов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЗВУЧАТЬ — ( чу, чишь,1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чит; совер. Перестать звучать. Отзвучали соловьиные трели. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отзвучать — прозвучать, отгреметь, отгромыхать, отгудеть, отгрохотать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отзвучать — ▲ перестать ↑ звучать отзвучать кончить звучать. прозвучать. затихать. стихать. утихать. тихнуть. притихнуть. приутихнуть. молкнуть. глохнуть. заглохнуть. теряться. гаснуть. погасать. угасать. глушить. тушить. заглушать. приглушать. гасить … Идеографический словарь русского языка
Отзвучать — I сов. неперех. Перестать звучать. II сов. неперех. разг. Прозвучать в течение некоторого времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отзвучать — отзвучать, отзвучу, отзвучим, отзвучишь, отзвучите, отзвучит, отзвучат, отзвуча, отзвучал, отзвучала, отзвучало, отзвучали, отзвучи, отзвучите, отзвучавший, отзвучавшая, отзвучавшее, отзвучавшие, отзвучавшего, отзвучавшей, отзвучавшего,… … Формы слов
отзвучать — отзвуч ать, ч ит … Русский орфографический словарь
отзвучать — (II), отзвучу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
отзвучать — чит; св. Перестать звучать. Отзвучали соловьиные трели. Отзвучали последние слова романса. Ещё не отзвучали выстрелы … Энциклопедический словарь
отзвучать — чи/т; св. Перестать звучать. Отзвучали соловьиные трели. Отзвучали последние слова романса. Ещё не отзвучали выстрелы … Словарь многих выражений
отзвучать — от/звуч/а/ть … Морфемно-орфографический словарь