-
1 ausschelten
ausschelten, verbis castigare (mit Worten zuchtigen, rechtmäßigerweise, dagegen alle folgenden mehr widerrechtlich). – increpare od. increpitare, mit u. ohne voce, vocibus, verbis laut u. mit harten, schmähenden Worten anlassen, schmähen). – obiurgare (vorhaltend tadeln). – corripere (herunterreißen, heftig tadeln). – conviciari alci. convicium alci facere. conviciis consectari, incessere alqm. probris et mal edictis vexare alqm. maledicta in alqm dicere od. conferre od. conicere (ausschimpfen; vgl. »Schimpfrede« über maledictum u. convicium). – jmd. tüchtig au., alqm graviter od. gravissimā voce increpare. alqm increpare et incusare (tüchtig schmähen); facere alci convicium grave. omnia maledicta in alqm conferre (tüchtig ausschimpfen); acrius severiusque corripere alqm. concīdere, conscindere alqm. convicio od. conviciis proscindere alqm. probris od. verborum contumeliis lacerare alqm (tüchtig heruntermachen, herunterreißen). – Ausschelten, das, obiurgatio (vorhaltender Tadel). – convicia, ōrum,n.,maledicta, ōrum,n., contumeliae verborum (Schimpfworte, s. »Schimpfrede« den Untersch.).
-
2 ausschelten
ausschelten vt вы́бранить, отруга́ть -
3 ausschelten
ausschelten -
4 ausschelten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) scold* * *aus|schel|tenvt sep (geh)to scold* * *(to criticize or blame loudly and angrily: She scolded the child for coming home so late.) scold* * *ausschelten v/t (irr, trennb, hat -ge-) scold -
5 ausschelten
* vtвыбранить, отругать -
6 ausschelten
гл.книжн. отругать, выбранить -
7 ausschelten
aus|schelten unr.V. hb tr.V. скарвам се (някому), наругавам (някого).* * ** tr нахоквам, скарвам се нкм; -
8 ausschelten
(a, o) v izgrditi, grditi; er hat ausgescholten prestao je grditi -
9 ausschelten*
-
10 ausschelten
руга́ть от-, вы́ругать pf -
11 ausschelten
áusschelten* vt книжн.вы́бранить, отруга́ть -
12 ausschelten
aus·schelten skælde ud -
13 ausschelten
-
14 jemanden tüchtig ausschelten
- {to give someone a good wigging}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden tüchtig ausschelten
-
15 выругать
ausschelten (непр.) vt, ausschimpfen vt -
16 изругать
ausschelten (непр.) vt, ausschimpfen vt; heruntermachen vt (разг.) -
17 aus-
отд. преф. гл.1) на направленность движения изнутри наружу4) на отклонение от прежнего путиausbiegen — сворачивать ( с дороги)5) на завершение действияauskämpfen — прекратить борьбу; выйти из бояausreden — договаривать ( до конца); кончать речь6) на завершение действия с достижением определённого результатаausbauen — отстраивать ( дом)ausbügeln — выутюжить; разутюжить7) на завершение действия с полным израсходованием, уничтожением чего-л. -
18 выбранить
(tüchtig) ausschelten (непр.) vt -
19 обругать
разг.beschimpfen vt; ausschelten (непр.) vt ( выбранить) -
20 разругать
разг.ausschelten (непр.) vt; ausschimpfen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschelten — Ausschêlten, verb. irreg. act. S. Schelten, sehr schelten, nach Verdienst schelten. Daher die Ausscheltung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschelten — ↑ ausschimpfen. * * * ausschelten:⇨ausschimpfen ausschelten→schimpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschelten — aus·schel·ten (hat) [Vt] jemanden ausschelten ≈ schimpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschelten — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen ( … Universal-Lexikon
ausschelten — aus|schel|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ausschimpfen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
anpfeifen — zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
fertigmachen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
Pelz — Fell; (behaarte) Haut * * * Pelz [pɛlts̮], der; es, e: a) dicht behaartes Fell eines Pelztiers: der dicke Pelz eines Bären. b) bearbeitetes Fell von Pelztieren, das besonders als Bekleidung verwendet wird: ein weicher, echter Pelz; eine Mütze aus … Universal-Lexikon
schimpfen — 1. a) vom Leder ziehen; (ugs.): blaffen, donnern, drauflosschimpfen, schnauzen, wettern; (abwertend): keifen; (ugs. abwertend): herumschreien; (österr. ugs. abwertend): keppeln; (emotional abwertend): zetern; (landsch.): kibbeln, schelten … Das Wörterbuch der Synonyme
Nuß — Einem eine harte Nuß zu knacken geben: ihm eine schwere Aufgabe stellen; auch schweres Geschick kann eine harte Nuß genannt werden; rheinisch ›de hett noch en hart Nüßje zu knacke‹, er hat noch viel Schwierigkeiten zu überwinden; vgl. französisch … Das Wörterbuch der Idiome