-
1 вырезать
вырезать, вырезать 1. ausschneiden* vt 2. schnitzen vt (из дерева); meißeln vt (из камня); gravieren( - '' v i: - ] vt, stechen* vt (гравировать на металле, камне) 3. (истреблять резнёй) niedermetzeln vt -
2 вырезать
вырезать schnitzen -
3 вырезать
1) ausschneiden (непр.) vt2) schnitzen vt ( из дерева); meißeln vt ( из камня); gravieren vt, stechen (непр.) vt (гравировать на металле, камне)3) ( истреблять резней) niedermetzeln vt -
4 вырезать выкраивать
-
5 надрезать прорезать вырезать
-
6 schnitzen
вырезатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schnitzen
-
7 ausschneiden
вырезать; вырубать ( в штампе) -
8 beschnitzen
-
9 ausschnitzen
вырезать (что-л. из дерева)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausschnitzen
-
10 zacken
вырезать (украшать) зубчиками или фестонамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > zacken
-
11 auschneiden
вырезать, выпиливатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > auschneiden
-
12 ausvauen
вырезать V -образно, сделать двухскосный вырез; сделать двухскосный пазDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ausvauen
-
13 beschnitzen
вырезать (резные украшения)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > beschnitzen
-
14 ausschneiden*
vt1) вырезатьein Inserát aus der Zéítung áússchneiden — вырезать объявление из газеты
Figúren aus Papíér áússchneiden — вырезать фигурки из бумаги
éíne ángefaulte Bírne áússchneiden — вырезать подгнившие места на груше
2) обрезать, удалятьBäume áússchneiden — удалять (засохшие) ветки деревьев
3) делать вырез [декольте] (на платье) -
15 Plätzchen ausstechen
сущ.1) общ. вырезать формой кусочки теста (для печенья), вырезать фигурки из теста (формочкой для печенья)2) пищ. вырезать формой кусочки теста (напр., для печенья)Универсальный немецко-русский словарь > Plätzchen ausstechen
-
16 ausstechen*
vt1) выкалывать (кому-л глаз и т. п.)2) вырезать (с помощью ножа и т. п.)den Rásen áússtechen — вырезать дёрн
3) вырезать фигурки из теста (с помощью специальной формы)4) превосходить (кого-л)5) опорожнять, допивать до дна (бутылку и т. п.) -
17 ausschneiden
* vtвырезать; выкраивать; разделывать ( тушу); мед. удалить ( вырезать орган)den Ausschnitt noch etwas ausschneiden — сделать вырез (на платье) немного большеBäume ausschneiden — удалить( засохшие) ветки деревьев -
18 ausschnitzen
-
19 ritzen
vtseinen Namen (in eine Bank) ritzen — вырезать своё имя (на скамье) -
20 schneiden
1. * vt1) резатьden Braten schneiden — нарезать жаркоеBretter schneiden — пилить( резать) ( брёвна) на доскиBrot in die Suppe schneiden — нарезать ( накрошить) хлеб в супeine Rose schneiden — срезать розуeine Probe vom Stoff schneiden — отрезать образчик материиden Weg schneiden — сократить дорогу, срезать угол2) стричь, подстригать; косить ( траву); жать ( рожь)j-m die Haare schneiden — подстригать( стричь) волосы кому-л.3) мат. пересекать4) мед. оперировать, резатьein Tier schneiden — холостить ( кастрировать) животное6) гравировать; вырезать7) сшибать8) в некоторых словосочетаниях со значением - "делать"j-m die Kur schneiden — ухаживать за кем-л.9) (умышленно) не замечать, избегать, игнорировать кого-л.10) фальсифицировать, разбавлять ( вино)11) карт. придерживать, приберегать (козырь и т. п.)••2. * vidas schneidet mir ins Herz — перен. это волнует меня до глубины души, душа у меня болит от этого; это для меня нож в сердце3. * (sich)1) порезатьсяsich in den Finger schneiden — порезать ( себе) палец2) мат. пересекаться, перекрещиваться3) разг. ошибаться; просчитатьсяer hat sich (dabei) gewaltig geschnitten — он жестоко ошибся••sich ins eigene Fleisch schneiden — наказать самого себя; повредить самому себе
См. также в других словарях:
ВЫРЕЗАТЬ — 1. ВЫРЕЗАТЬ, вырезаю, вырезаешь. несовер. к в’ырезать. 2. ВЫРЕЗАТЬ, вырежу, вырежешь, повел. вырежи вырежь, совер. (к вырезать и к вырезывать). 1. что. Разрезая, вынуть, отделить от чего нибудь. Вырезать картинки из книги. Воры вырезали замок из… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРЕЗАТЬ — 1. ВЫРЕЗАТЬ, вырезаю, вырезаешь. несовер. к в’ырезать. 2. ВЫРЕЗАТЬ, вырежу, вырежешь, повел. вырежи вырежь, совер. (к вырезать и к вырезывать). 1. что. Разрезая, вынуть, отделить от чего нибудь. Вырезать картинки из книги. Воры вырезали замок из… … Толковый словарь Ушакова
вырезать — ВЫРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что. Разрезая, вынуть, удалить, а также сделать что н. резанием. В. опухоль. В. лист из тетради. В. фигурку из бумаги. 2. что. Сделать, начертить чем н. режущим, острым. В. свои инициалы на доске. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
ВЫРЕЗАТЬ — ВЫРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что. Разрезая, вынуть, удалить, а также сделать что н. резанием. В. опухоль. В. лист из тетради. В. фигурку из бумаги. 2. что. Сделать, начертить чем н. режущим, острым. В. свои инициалы на доске. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
вырезать — рвать, разрывать. Ant. соединять, склеивать Словарь русских синонимов. вырезать 1. см. изваять. 2. см. удалить 3. см … Словарь синонимов
вырезать — Удалить выделенный элемент текста или рисунка из документа с помещением его в буфер вырезанного изображения (буфер обмена). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN cut … Справочник технического переводчика
вырезать — I вы/резать режу, режешь; вы/режи и, (разг.), вы/режь; св. см. тж. вырезать, вырезаться, вырезание, вырезка 1) что Удалить, извлечь откуда л. с помощью режущего инструмента. Вырезать опухоль … Словарь многих выражений
вырезать — 1) вырезать режу, режешь; повел. вырежи и (разг.). вырежь; сов., перех. (несов. вырезать и вырезывать). 1. Разрезая, вынуть, удалить откуда л. Вырезать опухоль. Вырезать заметку из газеты. □ [Рая] вынула из сумки письмо, к нему она приложила… … Малый академический словарь
вырезать — 1. вырезать, повел. вырежи и допустимо вырежь. 2. вырезать и реже вырезывать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вырезать — см.: матку вырезать … Словарь русского арго
Вырезать, скопировать, вставить — (англ. cut, copy, paste) набор функций для работы приложений с буфером обмена операционной системы. Копировать и переносить в другое место можно как фрагменты текста (изображения, звука и т. д.), так и файлы целиком. С точки… … Википедия