-
1 vergolden
-
2 vergolden
vergolden, inaurare (im allg., z.B. statuam: u. laminam aeream). – aurum inducere alci rei (mit Goldblech überziehen, z.B. tecto). – auro polire (mit Gold sein ausputzen, z.B. arma). – Vergolder, inaurator (Spät.). – vergoldet, auch auratus: etwas (ein wenig) vergoldet, subauratus (z.B. anulus). – Vergoldung, auratura (als Sache).
-
3 vergolden
vergolden v/t <o -ge-, h> altın(la) kaplamak; fig nura boğmak -
4 Vergolden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vergolden
-
5 vergolden
vergolden v gildDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vergolden
-
6 vergolden
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vergolden
-
7 vergolden
vergolden*vt altın(la) kaplamak -
8 vergolden
vergolden -
9 vergolden
v/t gild (auch fig.); (Metall, Schmuck etc.) gold-plate; sich (Dat) sein Schweigen vergolden lassen fig. be paid for one’s silence; seine Leistung wurde vergoldet SPORT he won gold for his performance* * *to gild* * *ver|gọl|den [fɛɐ'gɔldn] ptp vergo\#ldet1. vt(= mit Gold bemalen) Nüsse etc to paint gold; (mit Blattgold) Statue, Buchkante to gild; (= mit Gold überziehen) Schmuck to gold-plate; (liter Sonne, Schein) to bathe in gold, to turn golden; (fig = verschönern) Zeit, Alter, Erinnerung to enhance2. vr (liter)to turn to gold* * *(to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) gild* * *ver·gol·den *[fɛɐ̯ˈgɔldn̩]vtein Schmuckstück \vergolden to gold-plate a piece of jewellery [or AM jewelery]einen Bilderrahmen \vergolden to gild a picture frameein vergoldetes Schmuckstück a gold-plated piece of jewelleryein vergoldeter Bilderrahmen a gilded picture frame▪ etw ist vergoldet sth is gold-plated [or gilded▪ etw \vergolden to paint sth gold▪ [jdm] etw \vergolden to reward sb for sthna, wenn die mich schon loswerden wollen, dann werde ich mir meinen Weggang wenigstens \vergolden lassen well, if they want to get rid of me, then at least my departure is going to cost them* * *transitives Verb gold-plate <jewellery etc.>; (mit Blattgold) gild <statue, dome, etc.>; (mit Gold bemalen) paint <statue, dome, etc.> gold; (fig.) < evening sun> bathe <rooftops etc.> in gold* * *sich (dat)sein Schweigen vergolden fig be paid for one’s silence;seine Leistung wurde vergoldet SPORT he won gold for his performance* * *transitives Verb gold-plate <jewellery etc.>; (mit Blattgold) gild <statue, dome, etc.>; (mit Gold bemalen) paint <statue, dome, etc.> gold; (fig.) < evening sun> bathe <rooftops etc.> in gold* * *v.to gild v.(§ p.,p.p.: gild) -
10 vergolden
ver·gol·den * [fɛɐ̭ʼgɔldn̩]vtein Schmuckstück \vergolden to gold-plate a piece of jewellery [or (Am) jewelery];einen Bilderrahmen \vergolden to gild a picture frame;ein vergoldetes Schmuckstück a gold-plated piece of jewellery;ein vergoldeter Bilderrahmen a gilded picture frame;etw ist vergoldet sth is gold-plated [or gilded];etw \vergolden to paint sth gold[jdm] etw \vergolden to reward sb for sth;na, wenn die mich schon loswerden wollen, dann werde ich mir meinen Weggang wenigstens \vergolden lassen well, if they want to get rid of me, then at least my departure is going to cost them -
11 Vergolden
-
12 vergolden
vtein Buch auf dem Schnitt vergolden — позолотить обрез книги2) перен. приукрашивать, скрашивать••die Laken vergolden ( Schiller) ≈ мягко стлать -
13 vergolden
fɛr'gɔldənvvergoldenvergọlden *2 (umgangssprachlich: gut bezahlen) Beispiel: jemandem etwas vergolden acheter quelque chose à prix d'or à quelqu'un -
14 vergolden
fɛr'gɔldənvdorar -
15 vergolden
1) mit Gold überziehen золоти́ть по-, вы́золотить pf, покрыва́ть /-кры́ть позоло́той. übertr: v. Sonne - Horizont, Abendhimmel золоти́ть /- | vergoldet золочёный | vergolden золоче́ние -
16 vergolden
vergolden förgylla -
17 vergolden
- {to gild (gilt,gilt) mạ vàng, làm cho có vẻ hào phóng, tô điểm, dùng tiền để làm cho dễ chấp thuận - {to gold-plate} = neu vergolden {to regild (regilt,regilt)+ -
18 vergolden
vt qızıl suyuna salmaq / çəkmək; ◊ die Laken \vergolden məc. yumşaq döşəmək -
19 Vergolden
золочение
Нанесение на поверхность тонкого слоя золота с защитной или декоративной целью
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vergolden
-
20 Vergolden
См. также в других словарях:
Vergolden — Vergolden, verb. regul. act. mit einer dünnen Oberfläche von Gold überziehen, welches sowohl mit dünn geschlagenen Goldblättern, als auch im Feuer mit verquicktem Golde geschiehet. Holz, Zinn, Silber vergolden. Im Feuer vergolden, Vergoldetes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergolden — Vergolden, beliebige Materialien mit einem dünnen Ueberzug von Gold versehen. 1. Auflegen von Blattgold. Je nachdem die zu vergoldenden Gegenstände der Luft ausgesetzt sind oder nicht, unterscheidet man die Oelvergoldung und die französische oder … Lexikon der gesamten Technik
Vergolden — Vergolden, das Ueberziehen von Gegenständen mit einer dünnen Goldschichte, was theils zum Schmuck geschieht, theils zum Schutz der Gegenstände gegen die Einwirkung atmosphärischer Einflüsse. Die warme oder Feuervergoldung geschieht durch… … Herders Conversations-Lexikon
vergolden — V. (Mittelstufe) etw. golden machen Beispiel: Die Kuppel wurde neu vergoldet. vergolden V. (Oberstufe) geh.: etw. schöner darstellen als es in Wirklichkeit ist Synonyme: beschönigen, schönfärben, verschönern, verklären Beispiel: Die Liebe seiner… … Extremes Deutsch
Vergolden — Vergolden, Überziehen metallischer und nichtmetallischer Gegenstände mit Gold. Bei der Feuervergoldung wird das Metall gereinigt, mit einer Lösung von salpetersaurem Quecksilberoxyd (Quickwasser) befeuchtet, mit Goldamalgam überzogen, gespült,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vergolden — ↑ Gold … Das Herkunftswörterbuch
Vergolden — Vergoldung eines Rahmens Als Vergolden bezeichnet man das Überziehen metallischer und nichtmetallischer Gegenstände mit Gold. Durch seine Eigenschaft als Edelmetall ist Gold eines der korrosionsbeständigsten Metalle. In reiner Form ist Gold aber… … Deutsch Wikipedia
vergolden — 1. mit [Blatt]gold überziehen; (dichter. veraltend): vergülden. 2. angenehm machen, verbessern, verschönern, vervollkommnen; (geh.): veredeln. 3. beschönigen, glorifizieren, hochstilisieren, schönfärben, überhöhen, verherrlichen, verklären;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergolden — ver·gọl·den; vergoldete, hat vergoldet; [Vt] etwas vergolden etwas mit einer sehr dünnen Schicht von Gold bedecken: Die Medaille ist nicht aus massivem Gold, sondern nur vergoldet || hierzu Ver·gọl·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergolden — auksavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. gold plating vok. Goldplattierung, f; Vergolden, n rus. золочение, n; нанесение золотого покрытия, n pranc. dorage, m; dorure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Vergolden — Vergoldung * * * ver|gọl|den 〈V. tr.; hat〉 1. mit Blattgold überziehen (Holz, Metall) 2. in einen goldenen Schein tauchen 3. 〈fig.〉 schön, glücklich, strahlend machen ● die Freude vergoldete ihr Antlitz 〈fig.〉; die Abendsonne vergoldete die… … Universal-Lexikon