-
1 verkochen
1. израсхо́довать при ва́рке (напр., проду́кты),2. кул. разва́ривать, выва́ривать; передержа́ть (ку́шанье) на огне́; ува́ривать (са́харный сиро́п)verkochen II vi (s) разва́риваться, выва́риваться; выкипа́ть; sein Zorn verkochte его́ гнев ско́ро прошё́л [улё́гся]; seinen Zorn verkochen lassen уня́ть свой гнев -
2 verkochen
1 dig (verdampfen) evaporarse( Perfekt ist verkocht) intransitives Verb1. [Wasser] evaporarse2. [Kartoffeln, Gemüse] pasarse de cocción -
3 verkochen
verkochen v/i <o -ge-, sn> -in kaynatıp suyunu gidermek -
4 verkochen
-
5 verkochen
-
6 verkochen
-
7 verkochen
I v/i (ist verkocht) boil away; Kartoffeln etc.: overboil; zu Brei verkochen pej. boil down into a mush* * *(zu lange kochen) to overdo; to boil away* * *ver|kọ|chen ptp verko\#cht1. vi aux sein(Flüssigkeit) to boil away; (Kartoffeln, Gemüse) to overcook2. vtGemüse to overcook* * *ver·ko·chen *vi Hilfsverb: sein1. (verdampfen) to boil away* * *intransitives Verb; mit sein1) (verdampfen) boil away2) (breiig werden) boil down to a pulp* * *A. v/i (ist verkocht) boil away; Kartoffeln etc: overboil;zu Brei verkochen pej boil down into a mushB. (hat):Früchte etczu Marmelade etc* * *intransitives Verb; mit sein1) (verdampfen) boil away2) (breiig werden) boil down to a pulp -
8 verkochen
1. vt1) израсходовать при варке (напр., продукты)2) кул. разваривать, вываривать; передержать ( кушанье) на огне; уваривать ( сахарный сироп)2. vi (s)развариваться, вывариваться; выкипатьsein Zorn verkochte — его гнев скоро прошёл ( улёгся) -
9 verkochen
verkóchen sw.V. sn itr.V. 1. извирам, изпарявам се (течност); 2. разварява се (ориз, месо); hb itr.V. 1. изразходвам (хранителни продукти); 2. сварявам (плодове); Früchte zu Marmelade verkochen сварявам плодове на мармалад. -
10 verkochen
verkochen koka bort -
11 Verkochen
гл.1) тех. выварка, разварка, уваривание (сахарного сиропа)2) пищ. разваривание, сгущение (сиропа)3) сахар. уваривание (утфеля) -
12 verkochen
гл.1) тех. выварка, разварка, уваривание (сахарного сиропа)2) пищ. разваривание, сгущение (сиропа)3) сахар. уваривание (утфеля) -
13 Verkochen
-
14 Verkochen
nвыварка, уваривание -
15 verkochen
вываривать, уваривать -
16 verkochen
-
17 verkochen
v prekuhati, kuhajući potrošiti; den Zorn - zatomiti srdžbu -
18 verkochen
1.vt вываривать, уваривать (варенье и т. п.)2. vi (s)1) вывариваться; выкипать (при варке)Das gánze Wásser ist verkócht. — Вся вода выкипела.
2) развариваться, провариваться; перевариваться (о продуктах)3.sich verkóchen (полностью) развариваться (о продуктах) -
19 Verkochen
n выварка ж.; разварка ж.; уваривание с. (сахарного сиропа)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verkochen
-
20 verkochen
I.
1) itr: verdampfen: v. Flüssigkeit испаря́ться испари́ться2) itr: zerkochen: v. Speise разва́риваться /-вари́ться, перева́риваться /-вари́ться
II.
1) tr: eindicken ува́ривать /-вари́ть2) tr etw. zu etw. Früchte zu Marmelade, Knochen zu Leim перераба́тывать /-рабо́тать что-н. во что-н.
См. также в других словарях:
Verkochen — Verkóchen, verb. regul. act. durch kochen verzehren, der Menge nach erschöpfen. Alles Wasser verkochen. Den Most auf die Hälfte verkochen, besser einkochen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verkochen — Verkochen, das Verdampfen des Dicksaftes der Zuckerfabriken im Vakuumapparat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verkochen — V. (Oberstufe) lange kochen und verdampfen Beispiel: Das Wasser der Kartoffeln war total verkocht, weil sie zu lange telefoniert hat … Extremes Deutsch
verkochen — ver|kọ|chen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verkochen lange kochen u. dadurch eindicken ● Fruchtsaft und Zucker zu einer dickflüssigen Masse verkochen II 〈V. intr.; ist〉 zu lange kochen u. dadurch verdampfen ● das Wasser ist verkocht * * *… … Universal-Lexikon
verkochen — ver·kọ·chen; verkochte, hat / ist verkocht; [Vt] (hat) 1 etwas zu etwas verkochen etwas so lange kochen, bis daraus etwas anderes entsteht: Früchte zu Marmelade verkochen; [Vi] (ist) 2 etwas verkocht etwas kocht zu lange … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkochen — verdampfen, verdunsten. * * * verkochen:⇨verdampfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verkochen — verkoche … Kölsch Dialekt Lexikon
verkochen — ver|kọ|chen ([zu] lange kochen) … Die deutsche Rechtschreibung
verkochen — vekoake … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Zuckerfabrikation [1] — Zuckerfabrikation. Die Darstellung festen Zuckers aus verschiedenen Rohmaterialien, insbesondere aus der Runkelrübe und dem Zuckerrohr; aus letzterem Zweifellos erstmals in Indien zwischen 300 und 600 u. Chr. erfolgt. Die ersten europäischen… … Lexikon der gesamten Technik
Zucker — Der Rohrzucker wird aus Zuckerrohr, Runkelrüben, manchen Palmen, Zuckerahorn und aus Sorghum dargestellt. Weitaus am höchsten ausgebildet ist die Runkelrübenzuckerfabrikation. 1. Schnitzelmaschine. Die geernteten Runkelrüben (s.d. und Rübenbau)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
