-
1 feierlich
feierlich, festus (festlich). – sollemnis (zu gewissen Zeiten des Jahres u. zwar mit gewissen Formalitäten und Feierlichkeiten geschehend, eintretend); verb. festus atque sollemnis od. sollemnis ac festus (z.B. Tage, dies). – sanctus (hehr und heilig, z.B. oratio). – gravis (ernst, z.B. inceptum). – amplus (in seiner äußern Erscheinung sich groß zeigend, z.B. funus, oratio). – grandis (großartig im Ausdruck, z.B. oratio). – grandiloquus (hochtönend, von der Rede, Musik u. von dem Redner selbst). – Adv.sollemniter (z.B. diem festum celebrare). – sancte (z.B. iurare). – magnā oder summā caerimoniā (z.B. colere sacrarium). – auch rite (feierlich u. förmlich, z.B. von etwas Besitz nehmen). – jmd. s. begraben od. begraben lassen, alqm amplo oder ampliore funere efferre.
-
2 feierlich
feierlich adj тържествен, празничен; feierliche Stimmung празнично настроение; feierlicher Augenblick тържествен момент; feierlich versprechen обещавам тържествено.* * *a празничен, тържествен; -
3 feierlich
feierlich♦voorbeelden: -
4 feierlich
feierlich adj vakur, heybetli; (festlich) törensi -
5 feierlich
feierlich торже́ственно, пра́зднично -
6 feierlich
-
7 feierlich
'feierlich slavnostní -
8 feierlich
-
9 feierlich
I Adj. (ernst, würdevoll) solemn; (nach einem Zeremoniell) ceremonial; (förmlich steif) ceremonious; (festlich) festive; das ist ( schon) nicht mehr feierlich umg. it’s beyond a joke, Am. it’s not funny anymoreII Adv.: feierlich begehen celebrate; ... wird Mittwoch feierlich eröffnet... will have a formal ( oder ceremonial) opening on Wednesday; feierlich versprechen solemnly promise; feierlich versprechen, dass... auch make a solemn promise that...* * *solemn; festive; ceremonious; ritualistic; ceremonial* * *fei|er|lich ['faiɐlɪç]1. adj(= ernsthaft, würdig) solemn; (= festlich) festive; (= förmlich) ceremonialdas ist ja nicht mehr féíerlich (inf) — that's beyond a joke (inf)
2. advsolemnlyeinen Tag féíerlich begehen — to celebrate a day
* * *1) (formal or official: a ceremonial occasion such as the opening of parliament.) ceremonial2) solemnly3) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) solemn* * *fei·er·lich[ˈfaiɐlɪç]I. adj1. (erhebend) ceremonial, formalein \feierlicher Akt a ceremonial actein \feierlicher Anlass a formal occasion2. (nachdrücklich) solemn\feierliche Beteuerungen solemn declarationein \feierlicher Schwur a solemn oath3.II. adv1. (würdig) formallyetw \feierlich begehen to celebrate sth2. (nachdrücklich) solemnly* * *1.1) ceremonial; solemndas ist ja [schon] nicht mehr feierlich — (ugs.) it's got beyond a joke
2) (emphatisch) solemn < declaration>2.1) solemnly; ceremoniouslyfeierlich verabschiedet werden — be given a ceremonious farewell
2) (emphatisch) solemnly <declare, swear, etc.>* * *A. adj (ernst, würdevoll) solemn; (nach einem Zeremoniell) ceremonial; (förmlich steif) ceremonious; (festlich) festive;B. adv:feierlich begehen celebrate;feierlich versprechen solemnly promise;feierlich versprechen, dass … auch make a solemn promise that …* * *1.1) ceremonial; solemndas ist ja [schon] nicht mehr feierlich — (ugs.) it's got beyond a joke
2) (emphatisch) solemn < declaration>2.1) solemnly; ceremoniously2) (emphatisch) solemnly <declare, swear, etc.>* * *adj.ceremonial adj.grave adj.ritualistic adj.solemn adj. adv.ceremoniously adv.ritualistically adv.ritually adv.solemnly adv. -
10 feierlich
- {ceremonial} thuộc nghi lễ, thuộc nghi thức, để dùng trong cuộc lễ - {ceremonious} chuộng nghi thức, kiểu cách - {formal} hình thức, theo nghi lễ, theo thể thức, theo nghi thức, theo thủ tục, trang trọng, đúng lễ thói, đúng luật lệ, ngay hàng thẳng lối, chiếu lệ có tính chất hình thức, câu nệ hình thức - máy móc, khó tính, chính thức, thuộc bản chất - {grave} trang nghiêm, nghiêm nghị, từ tốn, nghiêm trọng, trầm trọng, quan trọng, sạm, tối, trầm, huyền - {pathetic} cảm động, lâm ly, thống thiết - {solemn} trọng thể, long trọng, uy nghi, uy nghiêm, nghiêm trang, khoan thai = feierlich begehen {to solemnize}+ = feierlich anreden {to apostrophize; to harangue}+ = feierlich stimmen {to solemnize}+ = feierlich geloben {to covenant}+ = feierlich ermahnen {to charge}+ -
11 feierlich
1. 'faɪərlɪç adj2. 'faɪərlɪç advDas ist schon nicht mehr feierlich! — ¡Eso ya se pasa de castaño oscuro! (fig)
en tono festivo, de modo festivosolemne; (förmlich) formal; das ist schon nicht mehr feierlich (umgangssprachlich) esto ya pasa de castaño oscuroAdjektiv1. solemne————————Adverb -
12 feierlich
1. adjторжественный; праздничный; церемониальныйdas ( es) ist schon nicht mehr feierlich — разг. это уже нехорошо( неприлично); это уже невыносимо2. advторжественно; празднично -
13 feierlich:
das [es] ist ja (schon) nicht mehr feierlich это уже слишкомэто зашло слишком далекоэто ужасно, невыносимо. Wie lange man hier auf die Straßenbahn warten muß, das ist schon nicht mehr feierlich.Zu keinem Seminar sind Sie vorbereitet. Das ist schon nicht mehr feierlich mit Ihnen, Fräulein Meyer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > feierlich:
-
14 feierlich
'faɪərlɪçadjsolennel, cérémonieuxfeierlichf136e9342ei/136e9342erlichsolennel(le) -
15 feierlich
fei·er·lich [ʼfaiɐlɪç] adj1) ( erhebend) ceremonial, formal;ein \feierlicher Akt a ceremonial act;ein \feierlicher Anlass a formal occasion2) ( nachdrücklich) solemn;\feierliche Beteuerungen solemn declaration;ein \feierlicher Schwur a solemn oathWENDUNGEN:1) ( würdig) formally;etw \feierlich begehen to celebrate sth2) ( nachdrücklich) solemnly -
16 feierlich
торже́ственный das ist nicht mehr feierlich! э́то уж сли́шком! -
17 feierlich
feierlich højtidelig, festlig -
18 feierlich
feierlich högtidlig, festlig -
19 feierlich
feierlich uroczysty (-ście); ( schwülstig) celebracyjny -
20 feierlich
прил.общ. празднично, праздничный, торжественно, церемониальный, торжественный
См. также в других словарях:
feierlich — Adj. (Mittelstufe) ernst und festlich Beispiele: Wir haben gestern an einem feierlichen Abendessen teilgenommen. Er hat mir feierlich versprochen, dass er nie mehr rauchen wird … Extremes Deutsch
feierlich — 1. ↑in pontificalibus, ↑offiziell, ↑pastoral, ↑pathetisch, ↑solenn, ↑zeremoniell, 2. ↑festivo, ↑grave, ↑maestoso, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
feierlich — ernst; zeremoniell; festlich; erhaben; schwülstig; klangvoll; ausdrucksvoll; hochfliegend; hochmütig; pathetisch * * * fei|er|lich [ fai̮ɐlɪç] <Adj.>: der Festlichkeit, dem Ernst, der Würde … Universal-Lexikon
feierlich — fei·er·lich Adj; 1 ernst und würdevoll ≈ festlich <eine Atmosphäre, eine Umgebung; eine Handlung, eine Rede, eine Zeremonie; eine Stimmung>: Es war ein feierlicher Augenblick, als man ihm den Nobelpreis überreichte 2 meist adv; mit großem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feierlich — Feier: Von lat. feriae »Festtage, geschäftsfreie Feiertage, Ruhetage«, das in frühnhd. Zeit unser Fremdwort ↑ Ferien lieferte, wurde im Spätlat. der Singular feria »Festtag, Feiertag; Fest« rückgebildet. Darauf beruht unser in ahd. Zeit… … Das Herkunftswörterbuch
feierlich — a) andächtig, ehrwürdig, ergriffen, erhaben, erhebend, feiertäglich, festlich, gemessen, hochoffiziell, majestätisch, seriös, würdevoll, würdig; (geh.): andachtsvoll, hoheitsvoll, weihevoll; (bildungsspr.): gravitätisch, solenn, zeremoniös;… … Das Wörterbuch der Synonyme
feierlich — »Mir is heut ja nich feierlich zumute.«, ich fühle mich in diser Situation nicht wohl … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
feierlich — feierlichadj 1.dasistjarechtfeierlich=dasistsehrunangenehm,höchstunerfreulich.Ironie.InBerlininderzweitenHälftedes19.Jhsaufgekommen. 2.eswarnichtmehrfeierlich=eswarnichtmehrerträglich;eswardurchausnichtmehrschön.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
feierlich — нем. [фа/йерлих] торжественно, празднично … Словарь иностранных музыкальных терминов
feierlich — fei|er|lich … Die deutsche Rechtschreibung
feierlich begehen — feiern; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); begehen; zelebrieren; auf die Pauke hauen (umgangssprachlich); die Korken knallen lassen (umgangssprachlich); steil gehen ( … Universal-Lexikon