-
1 обсчитаться
обсчитаться sich verrechnen -
2 обсчитаться
-
3 обсчитаться ошибиться при счете
-
4 sich verzählen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > sich verzählen
-
5 verrechnen
1. vt1) рассчитать (что-л), произвести расчёт (чего-л), ставить в счёт (что-л)2) австр рассчитаться (за что-л с кем-л)2. sich verréchnen1) обсчитаться; просчитаться, ошибиться в расчётахsich um 5 Éúro verréchnen — обсчитаться на 5 евро
2) ошибиться, допустить просчётsich in éínem Ménschen verréchnen — ошибиться в человеке
sich gewáltig verréchnen — допустить серьёзный просчёт
-
6 bemeiern
1. vt1) берл. перехитрить, надуть, объегорить2) з.-нем. сдавать в аренду2. (sich)берл. просчитаться; обсчитаться; попасть впросак -
7 irren
1. vi1) блуждать2) ошибаться, заблуждаться••irren ist menschlich — посл. человеку свойственно ошибаться2. vt 3. (sich)ошибаться, заблуждаться, допускать ошибкуich kann mich auch irren — я тоже могу ошибаться; может быть, я ошибаюсьsich beim Rechnen irren — обсчитаться, просчитаться; ошибиться ( в вычислениях)sich im Datum irren — ошибиться датой, ошибочно указать датуer hat sich in der Adresse geirrt — он спутал адресsich in der Person irren — обознаться, принять одного человека за другого; назвать одного человека вместо другогоsich in j-m irren — ошибаться в ком-л. -
8 überzählen
I vter zählte dem Jungen ein paar über — разг. он всыпал разок парнюII 1. vt 2. (sich)обсчитаться, просчитаться -
9 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
10 verrechnen
1. vt1) рассчитать (что-л.), произвести расчёт (чего-л.)2) ( j-m) рассчитаться (за что-л. с кем-л.) (тж. перен.); (по) ставить в счёт (что-л. кому-л.)2. (sich)обсчитаться; просчитаться, ошибиться в расчётах (тж. перен.) -
11 verzählen
-
12 обсчитываться
см. обсчитаться -
13 sich beim Rechnen irren
мест.общ. обсчитаться, просчитаться, ошибиться (в вычислениях)Универсальный немецко-русский словарь > sich beim Rechnen irren
-
14 sich bemeiern
мест.берл. обсчитаться, попасть впросак, просчитаться -
15 sich verrechnen
мест.1) общ. обсчитаться, просчитаться, ошибиться в расчётах (тж. перен.)2) тех. ошибаться, просчитываться3) бизн. ошибиться в расчёте -
16 verrechnen
1) рассчитать, произвести расчёт; делать перерасчёт3) рассчитываться; ставить в счёт4) перечислять; списывать•sich verrechnen — обсчитаться; просчитаться, ошибиться в расчётах
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verrechnen
-
17 sich verzählen
мест.1) общ. обсчитаться, оправдывать себя, стоить, иметь смысл (что-л. делать)2) внеш.торг. просчитаться, ошибиться при счёте -
18 sich überzahlen
мест.общ. обсчитаться, просчитаться -
19 verzählen
гл.общ. ошибиться при счёте (sich), обсчитаться -
20 verrechnen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verrechnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обсчитаться — См … Словарь синонимов
ОБСЧИТАТЬСЯ — ОБСЧИТАТЬСЯ, обсчитаюсь, обсчитаешься, совер. (к обсчитываться). Считая, ошибиться. Кассир обсчитался на рубль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБСЧИТАТЬСЯ — ОБСЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Ошибиться в счёте. О. на большую сумму. | несовер. обсчитываться, аюсь, аешься. | сущ. обсчёт, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обсчитаться — обсчитаться, обсчитаюсь, обсчитается; устарелое и в просторечии обчесться, обочтусь, обочтётся; прош. обчёлся, обочлась, обочлось, обочлись. Форма обчёлся сохраняется в современном литературном языке в поговорке: раз, два и обчёлся (об очень… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обсчитаться — сов. неперех. см. обсчитываться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обсчитаться — обсчитаться, обсчитаюсь, обсчитаемся, обсчитаешься, обсчитаетесь, обсчитается, обсчитаются, обсчитаясь, обсчитался, обсчиталась, обсчиталось, обсчитались, обсчитайся, обсчитайтесь, обсчитавшийся, обсчитавшаяся, обсчитавшееся, обсчитавшиеся,… … Формы слов
обсчитаться — обсчит аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обсчитаться — (I), обсчита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обсчитаться — аюсь, аешься; св. Ошибиться в счёте, неверно сосчитать. Нечаянно обсчитался. Обсчитался на целых десять рублей. Постарайтесь не о.! ◁ Обсчитываться, аюсь, аешься; нсв. Обсчёт (см.) … Энциклопедический словарь
обсчитаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. обсчитываться, обсчёт Ошибиться в счёте, неверно сосчитать. Нечаянно обсчитался. Обсчитался на целых десять рублей. Постарайтесь не обсчита/ться! … Словарь многих выражений
ошибаться — Сделать ошибку (глупость), впасть в ошибку (в заблуждение), сглупить, заблуждаться, сбиться (свихнуться, спутаться, уклониться) с пути, потерять дорогу, грешить против чего, погрешить, согрешить, провиниться, проштрафиться, промахнуться, дать… … Словарь синонимов