-
1 verleben
verleben, agere (hinbringen). – degere (zubringen, z.B. aetatem inter feras: u. vitam ruri). – transigere (hinbringen, z.B. diem natalem silentio). – exigere (hinausführen, bis ans Ende zubringen, z.B. reliquam vitam cum alqo: u. tristissimam noctem alqā re). – transmittere (vorübergehen lassen, z.B. omne hoc tempus iucundissimā quiete). – einen frohen Tag od. einen Tag froh (fröhlich) v., diem laetum agere; degere diem in laetitia: einen ganzen Tag mit jmd. v., totum diem ponere cum alqo: seine ganze Kindheit zu Arpinum verlebt haben, omnem pueritiam Arpini altum esse. – verlebt, s. abgelebt.
-
2 verleben
verleben v/t <o -ge-, h> Zeit usw geçirmek -
3 verleben
verleben vt прожи́ть, провести́ (определё́нный промежу́ток вре́мени) -
4 verleben
-
5 verleben
-
6 verleben
v/t* * *ver|le|ben ptp verlebtvtto spendeine schöne Zeit verlében — to have a nice time
* * *ver·le·ben *vt▪ etw \verleben1. (verbringen) to spend stheine schöne Zeit \verleben to have a nice timeseine Kindheit in der Großstadt \verleben to spend one's childhood [or to grow up] in the city2. (zum Lebensunterhalt verbrauchen) to spend sthetw schnell \verleben to fritter [away sep] sth* * *transitives Verb1) (verbringen) spend* * *verleben v/t1. (Zeit) spend;schöne Tage verleben have a good time* * *transitives Verb1) (verbringen) spend -
7 verleben
ver·le·ben *vtetw \verleben1) ( verbringen) to spend sth;eine schöne Zeit \verleben to have a nice time;seine Kindheit in der Großstadt \verleben to spend one's childhood [or to grow up] in the city2) ( zum Lebensunterhalt verbrauchen) to spend sth;etw schnell \verleben to fritter [away sep] sth -
8 verleben
fɛr'leːbənv1 dig (verbringen) pasar, vivir2 dig(umgangssprachlich: verbrauchen) gastartransitives Verb1. [Jugend, Kindheit] pasar2. [Gewinn, Erbe] gastar -
9 verleben
fɛr'leːbənvpasser, vivreverlebenverl71e23ca0e/71e23ca0ben *passer Zeit, Urlaub -
10 verleben
1) verbringen проводи́ть /-вести́. erleben пережива́ть /-жи́ть. viele schöne Stunden miteinander verleben проводи́ть /- вме́сте мно́го прекра́сных мину́т. nie habe ich seinen schöneren Abend verlebt! э́то са́мый прекра́сный ве́чер в мое́й жи́зни !2) für Lebensunterhalt ausgeben: Geld прожива́ть /-жи́ть -
11 verleben
-
12 verleben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verleben
-
13 verleben
vtпрожить, провести (определённый промежуток времени) -
14 verleben
гл.общ. проживать (какое-л. время), проводить -
15 verleben
verlében sw.V. hb tr.V. прекарвам, преживявам.* * *tr преживявам, прекарвам (време); -
16 verleben
vt истратить, прожить. Er hat sein ganzes Erbe verlebt.Sie verlebt nicht ihre ganze Rente, weil ihre Tochter sie unterstützt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verleben
-
17 verleben
v proživjeti (-vim), iživjeti; schöne Tage - provesti (-dem) lijepe dane -
18 verleben
vt1) проводить, проживать (какое-л время)séíne Kíndheit auf dem Lánde verlében — провести детство в деревне
2) разг прокутить, прогулять (деньги) -
19 verleben
verlében vtпроводи́ть, прожива́ть (какое-л. время) -
20 verleben
ver'leben tilbringe
См. также в других словарях:
verleben — verleben, verlebt ↑ leben … Das Herkunftswörterbuch
verleben — V. (Aufbaustufe) die Zeit in einer bestimmten Weise verbringen Synonyme: erleben, zubringen Beispiele: Sie hat ihre ganze Jugend im Ausland verlebt. Seine letzten Tage hat er im Altenheim verlebt … Extremes Deutsch
verleben — zubringen; verbringen * * * ver|le|ben [fɛɐ̯ le:bn̩] <tr.; hat: (eine bestimmte Zeit [an einem bestimmten Ort]) verbringen, zubringen: er hat eine glückliche Jugend verlebt; sie hat drei Jahre in Amerika verlebt. Syn.: ↑ durchleben, ↑ leben. * … Universal-Lexikon
verleben — 1. durchleben, erleben, genießen, verbringen, zubringen; (geh.): erfahren. 2. durchbringen, verbrauchen, verprassen, vertun; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, verjubeln, verläppern, verpulvern; (salopp): um die Ecke… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleben — ver·le̲·ben; verlebte, hat verlebt; [Vt] etwas verleben eine bestimmte Zeit irgendwo oder irgendwie verbringen: schöne Stunden mit jemandem verleben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleben — verlevve … Kölsch Dialekt Lexikon
verleben — ver|le|ben … Die deutsche Rechtschreibung
verlebt — verleben, verlebt ↑ leben … Das Herkunftswörterbuch
verbringen — zubringen; verleben * * * ver|brin|gen [fɛɐ̯ brɪŋən], verbrachte, verbracht <tr.; hat: sich (eine bestimmte Zeit an einem bestimmten Ort) aufhalten oder (die Zeit in einer bestimmten Weise) vergehen lassen: sie verbringen ihren Urlaub an der… … Universal-Lexikon
Eisenbahnwagen [1] — Eisenbahnwagen dienen zur Beförderung von Personen (Personenwagen), von Gepäck und Postsendungen (Gepäck und Postwagen), von Gütern (Güter oder Lastwagen) und auch zu besonderen dienstlichen Zwecken (Dienstwagen). Die Hauptbestandteile der… … Lexikon der gesamten Technik
zubringen — verbringen; verleben * * * zu|brin|gen [ ts̮u:brɪŋən], brachte zu, zugebracht <tr.; hat: 1. (eine Zeitspanne irgendwo) unter oft ungünstigen Umständen verbringen: sie brachte die ganzen Ferien auf dem Land zu; er musste einige Wochen im Bett… … Universal-Lexikon