-
1 воспрещать
verbieten (непр.) vt, verwehren vt, untersagen vt -
2 inhibieren
vtпрепятствовать (чему-л.); приостанавливать, прекращать; запрещать, воспрещать -
3 untersagen
запрещать, воспрещать (что-л. кому-л.) -
4 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
5 verbieten
* vtзапрещать, воспрещатьein Buch verbieten — наложить( цензурный) запрет на книгу; внести книгу в список запрещённой литературыj-m das Haus verbieten — отказать кому-л. от домаj-m den Mund ( die Rede, das Wort) verbieten — запрещать кому-л. говоритьEintritt verboten! — вход воспрещён!Rauchen verboten! — курить воспрещается!, не курить! -
6 wehren
1. vt j-mвоспрещать, запрещать; препятствовать (в чём-л. кому-л.)2. vi D 3. (gegen A, wider A) (sich)1) обороняться, защищаться, отбиваться (от кого-л., от чего-л.)sich aus Leibeskräften ( mit aller Macht) gegen etw. (A) wehren — сопротивляться чему-л. изо всех силsich mit Händen und Füßen wehren — отбиваться руками и ногами; сопротивляться чему-л. изо всех силsich seines Lebens (разг. seiner Haut) wehren — защищать свою жизнь2) воен. обороняться, оказывать сопротивление -
7 воспретить
-
8 inhibieren
гл.1) общ. воспрещать, запрещать, прекращать, приостанавливать, препятствовать (чему-л.)2) физиол. подавлять, тормозить -
9 verbieten
-
10 verwehren
гл.1) общ. препятствовать (чему-л.), запрещать (что-л. кому-л.)2) воен. воспрепятствовать, воспрещать -
11 wehren
гл.1) общ. помешать (чему-л.), не допускать (чего-л.)2) высок. препятствовать (в чём-л. кому-л.), запрещать (что-л. кому-л.), (j-m) воспрещать -
12 ausdrücklich verbieten
прил.общ. (etw.) наложить специальный запрет (на что-л.), (etw.) категорически запрещать (что-л.), строго воспрещатьУниверсальный немецко-русский словарь > ausdrücklich verbieten
-
13 verwehren
запрещать, воспрещать, воспрепятствовать -
14 abschneiden
авиа. изолировать авиа. воспрещать авиа. перехватывать (воздушную цель) -
15 verwehren
запрещать, воспрещать, воспрепятствовать -
16 untersagen
vt запрещать, воспрещать (кому-л делать что-л) -
17 verbieten*
1.vt запрещать, воспрещатьj-m etw. verbíéten — запрещать кому-л что-л
éíne Demonstratión verbíéten — запретить проведение демонстрации
Ráúchen verbóten! — Курить воспрещается!
Éíntritt verbóten! — Вход воспрещён!
Das verbíétet dir déíne Gesínnung. — Твои убеждения не позволяют тебе сделать это.
2. sich verbíéten1) воздерживаться (от чего-л)sich etw. Schädliches verbíéten — воздерживаться от чего-л вредного
2) быть невозможным, исключить возможность (чего-л)Éíne sólche Reaktión verbíétet sich. — Подобная реакция исключена.
-
18 wehren
1. sich ẃéhren1) защищаться, отбиваться, обороняться; боротьсяEr weiß sich zu wéhren. — Он знает, как защититься. / Он сумеет дать отпор.
2) перен защищаться, отвергать, оспариватьsich gégen die Vórwürfe wéhren — отвергать обвинения
Die Ärzte wéhren sich gégen íhre Bezáhlung in den Klíniken. — Врачи выступают против низких зарплат в больницах.
3) сопротивляться, упиратьсяsich mit Händen und Füßen [mit áller Macht] wéhren — сопротивляться руками и ногами [изо всех сил]
2.1) vi высок (D) мешать, пресекать, не допускатьWéhret den Ánfängen! — ≈ зло нужно пресекать в корне
2) vt высок устарев воспрещать, запрещать (что-л кому-л); препятствовать (в чём-л кому-л)Ich kann es dir nicht wéhren. — Я не могу тебе этого запретить.
См. также в других словарях:
воспрещать — Возбранять, запрещать. Прот. возбранять … Словарь синонимов
ВОСПРЕЩАТЬ — ВОСПРЕЩАТЬ, воспрещаю, воспрещаешь, несовер. (к воспретить), что и с инф. (офиц.). Объявлять недозволенным в силу принадлежащей власти или права. Воспрещать торговлю спиртными напитками. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОСПРЕЩАТЬ — ВОСПРЕЩАТЬ, воспретить что кому, запрещать, претить, не по(до)зволять, возбранять, заказывать ся, быт запрещаему. Воспрещенье ср. запрещенье, запрет, возбранение, заказ. Воспретительный, запретный, Воспрещатель, воспретитель муж. ница жен. кто… … Толковый словарь Даля
воспрещать — ВОСПРЕТИТЬ, рещу, ретишь; рещённый ( ён, ена); сов., что и с неопр. (офиц.). То же, что запретить. В. въезд в город. Вход воспрещён. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспрещать — • запрещать, воспрещать Стр. 0361 Стр. 0362 Стр. 0363 Стр. 0364 Стр. 0365 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Воспрещать — несов. перех. Не разрешать, запрещать кому либо что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспрещать — разрешать позволять … Словарь антонимов
воспрещать — воспрещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воспрещать — (I)‚ воспреща/ю(сь)‚ ща/ешь(ся) ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
воспрещать — ‘делать распоряжение, пресекающее или ограничивающее определенный вид деятельности или определенное действие’ Syn: запрещать, возбранять (высок.), заказывать Ant: разрешать, позволять, дозволять … Тезаурус русской деловой лексики
воспрещать — вход воспретить • возможность, Neg, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён