как+только+вы+придёте

feelings proper to mankind - чувства, присущие человеку /людям/

ailments proper to tropical climates - заболевания, характерные для тропического климата

proper receipt - надлежащая /составленная по форме/ квитанция /расписка/

in the proper sense of the word - в прямом /полном/ смысле слова

in the proper way - надлежащим образом

to put smth. to its proper use - разумно /правильно/ использовать что-л.

to administer proper punishment - наказать должным образом

I think it proper to warn you - я считаю нужным /должным/ предупредить вас

do as you think proper - делайте /поступайте/ так, как считаете нужным

everything will come in its proper time - всё придёт в своё время

they got it good and proper - они получили по заслугам /чего заслуживали/

proper word - подходящее /нужное/ слово

proper tool for this job - инструмент, требуемый /подходящий/ для такой работы

it was only proper to wear a hat - шляпа как раз была уместна

night is the proper time to sleep - ночь - (самое) подходящее время для сна

proper behaviour - хорошее поведение

quite a proper book [play] - вполне пристойная книга [пьеса]

I don't think that's quite proper - я думаю, что это не совсем удобно

that's not the proper way to behave! - так себя не ведут!

Greece proper - собственно Греция

footnotes are clearly set off from the text proper - примечания чётко отделены от самого текста

electronics proper doesn't interest me - электроника как таковая меня не интересует

proper thrashing - хорошенькая /основательная/ трёпка /взбучка/

he is a proper rascal [rogue] - он настоящий мошенник [негодяй]

that child is a proper terror - этот ребёнок - сущее наказание

there will be a proper row about this - по этому поводу будет форменный скандал

we're in a proper mess! - ну и в переплёт мы попали!

proper name /noun/ - имя собственное

proper fraction - правильная дробь

proper man - красивый человек

our proper son - наш собственный сын

with my own proper hands - своими собственными руками

to think the matter over — обдумать вопрос, обдумать проблему

to think twice before doing smth. — подумать дважды, прежде чем сделать что-л.

to think to oneself for a moment — задуматься на минутку

to think aloud / out loud — думать, размышлять вслух

I'll think of it — я подумаю об этом

think of what I've told you — подумайте над моими словами

I'll think about it. — Я подумаю об этом.

You ought to spend more time thinking about your work. — Вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой.

What are you thinking about? — О чём вы думаете?

Please think for a moment before answering. — Прежде чем ответить, подумай, пожалуйста.

to think fit / good — счесть возможным, уместным

to think the rule unfair — считать правило нечестным / несправедливым

to think smb. of little account — относиться с пренебрежением к кому-л.

to think badly of smb. — быть дурного мнения о ком-л.

to think well / highly / badly of smb. — быть хорошего / высокого / дурного мнения о ком-л.

to think of smb. as one's superior — считать кого-л. выше себя

I think no harm in it. — Я не вижу в этом вреда.

What do you think of this singer? — Что ты думаешь об этом певце?

I don't know what to think about new director. — Я пока не составил себе мнения о новом директоре.

He thinks of himself as a poet. — Он считает себя поэтом.

I think little / nothing of 30 miles a day — делать 30 миль в день для меня сущий пустяк

I can't think how you did it. — Не могу себе представить, как вы это сделали.

I cannot think what he means. — Не могу понять, что он хочет сказать.

to think of smb. as still a boy — представлять себе кого-л. всё ещё мальчиком

to think of a way out of a difficulty — найти выход из трудного положения

I cannot think of the right word. — Не могу придумать подходящего слова.

to think of old times — вспоминать былое

I think how we were once friends. — Я вспоминаю о том, как мы когда-то дружили.

I can't think of his name. — Не могу припомнить его имени.

He never thinks to ask how we do. — Он никогда не помнит о том, что нужно поинтересоваться, как дела.

We didn't think we'd have any trouble. — Мы и не предполагали, что у нас возникнут какие-либо проблемы.

Everything may happen sooner than you think. — Всё может случиться гораздо раньше, чем вы предполагаете.

I didn't think much of the new car. — Мне не очень-то понравилась новая машина.

to think only of oneself — думать только о себе

to think of marrying — собираться жениться

I must be thinking of going — мне пора собираться

to think no end of smb. — очень высоко ценить кого-л.

I must have a think. — Мне надо подумать

You've got another think coming. — Тебе придётся ещё раз подумать.

to start a new lay - вступить на новое поприще

what's your lay tonight? - какие у вас планы на сегодняшний вечер?; чем ты сегодня вечером думаешь заняться?

he [she] is a good lay - он [она] хорош [хороша] в постели

to be in (full, good) lay - хорошо нестись

to lay on a shelf [on a table] - положить на полку [на стол]

to lay one's hand on /upon/ smb.'s shoulder - положить руку кому-л. на плечо

he laid his head on a pillow - он положил голову на подушку

to lay bricks - класть кирпичи, делать кирпичную кладку

to lay the foundation - а) заложить фундамент; б) положить начало

to lay linoleum - настилать линолеум

to lay plans - строить планы

to lay a submarine cable - прокладывать подводный кабель

to lay a minefield - устанавливать минное поле, минировать

to lay smb. low - а) сбить кого-л. с ног; to lay an opponent low with one punch - свалить противника одним ударом; an illness laid him low - болезнь свалила его; б) унизить кого-л.

to lay into smb. - а) набрасываться на кого-л. с кулаками; бить, избивать; б) накидываться на кого-л. с руганью

she laid on me good and proper - она накинулась на меня как фурия

to lay about oneself - махать кулаками; наносить удары направо и налево

he laid about him with a stick - он размахивал палкой

to lay crops - примять посевы

the scene of the story is laid in London [in ancient times] - действие романа происходит в Лондоне [в древние времена]

to lay a wager on the result of the race - поставить на какую-л. лошадь на скачках

to lay a bet that... - держать пари, что...

I lay ten shillings that he will not come - держу пари на десять шиллингов, что он не придёт

I'll lay you never saw anything better than that - я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого

to lay the cloth - положить /постелить/ скатерть на стол

to lay a floor with carpet - покрывать пол ковром

to lay colours on canvas - накладывать краски на холст

to lay the table (for dinner) - накрыть на стол (к обеду)

the fire was laid - ≅ оставалось только развести огонь

to lay an ambush [a trap] for smb. - устроить кому-л. засаду [устроить ловушку для кого-л.]

the hens are laying well now - куры теперь хорошо несутся

to lay a heavy tax on smth. - облагать что-л. большим налогом

to lay strict injunctions on smb. - отдавать кому-л. строжайшие приказания

to lay the blame for smth. on smb. - свалить вину за что-л. на кого-л.

to lay an accusation against smb. - выдвинуть обвинение против кого-л.

the murder was laid to Smith - убийство было приписано Смиту

the disaster was laid to faulty inspection - катастрофа была отнесена за счёт неудовлетворительного техосмотра

to lay one's hopes on smb. - возлагать большие надежды на кого-л.

to lay stress /emphasis/ - подчёркивать, считать важным

he lays great weight on your presence - он придаёт большое значение вашему присутствию

to lay one's ideas before smb. - излагать свои идеи кому-л.

to lay the case before the court - изложить дело перед судом

to lay an information against smb. - доносить на кого-л.

to lay evidence before a committee - представить комиссии доказательства

to lay a claim to smth. - предъявлять требование /претензию/ на что-л.

his doubts were laid - его сомнения рассеялись

to lay a ghost [a spirit] - прогнать призрак /привидение/ [изгонять духов]

to lay smb. under contribution - наложить на кого-л. контрибуцию

to lay smb. under an obligation - обязать кого-л.

to lay smb. under a necessity - принуждать /вынуждать/ кого-л.

to lay smth. flat - разрушить что-л.; сровнять что-л. с землёй

to lay the land waste - опустошить страну

to lay one's chest bare - обнажить грудь

to lay one's plans bare - раскрыть /разгласить/ свои планы

to lay oneself open to suspicions [to attack] - навлекать на себя подозрения [подвергать себя нападкам]

to lay an aim - прицеливаться

to lay to heart - принимать близко к сердцу

to lay heads together - советоваться; обсуждать

to lay smth. to /at/ smb.'s door /to smb.'s charge/ - обвинять кого-л. в чём-л., считать кого-л. ответственным за что-л., приписывать что-л. кому-л.

to lay one's bones - сложить свои кости, умереть; быть похороненным

to lay one's account with /on, for/ smth. - рассчитывать /надеяться/ на что-л.

to lay the stomach for a while - заморить червячка

the Lay of Igor's Warfare - Слово о полку Игореве

lay members of the vestry - члены церковного совета из мирян

lay brother [sister] - послушник [послушница]

a lay opinion - мнение непрофессионала

lay analyst - психоаналитик без диплома врача

a book for the lay public - книга для неподготовленного читателя

a new Education Council containing lay members as well as teachers - в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности

to refer a patient to a specialist - направить больного к специалисту

to refer smb. to the Inquiry Office - направить кого-л. в справочное бюро

to refer students to books on a subject - отсылать учащихся к книгам по какому-л. предмету, рекомендовать учащимся литературу по какому-л. вопросу

I referred him to the secretary - я послал его к секретарю

I have been referred to you - мне посоветовали обратиться к вам; меня направили к вам

if they come I shall refer them to you - если они придут, я их пошлю к вам

the reader is referred to... - рекомендуем читателю обратиться к...; отсылаем читателя к...

an asterisk refers to a footnote - звёздочка отсылает к примечанию

I shall have to refer to the Board - мне придётся обратиться в правление

to refer to a map [to a dictionary] - посмотреть на карту [в словарь], справиться по карте [по словарю]

to refer to an authority - навести справки у авторитетного специалиста

he referred to his watch for the exact time - он взглянул на часы, чтобы уточнить время

the speaker referred to his notes - оратор заглянул в конспект /в текст/

to refer ill temper to indigestion - отнести дурное настроение на счёт несварения желудка

to refer miraculous tales to ignorance - рассказы о чудесах приписывать невежеству

he referred his success to the good teaching he had had - свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили

to refer an upheaval to the ice age - отнести смещение пластов к ледниковому периоду

minute organisms which some refer to animals, others to plants - одни относят микроорганизмы к животным, другие - к растениям

the discovery of gunpowder is usually referred to China - принято считать, что порох был изобретён в Китае

to refer to smth. for proof - приводить что-л. в доказательство; ссылаться на что-л. как на доказательство

for my proof I refer to the document quoted [to Vol. 6, page 113] - в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ [на том 6, стр. 113]

he several times referred to the increase in expenditure - он не раз упоминал об увеличении расходов

he never refers to it - он об этом никогда не упоминает /не говорит/

we will not refer to it again - об этом мы больше вспоминать не будем

I've already referred to his services to the Party - я уже говорил /упоминал/ об его заслугах перед партией

whom /who/ are you referring to? - кого вы имеете в виду?, о ком вы говорите?

I refer to you - я имею в виду вас, я говорю о вас

I am not refer ring to you - речь идёт не о вас

referred to as Smith - именуемый Смитом

in cases referred to above - и случаях, указанных выше

the declarations referred to above - вышеуказанные заявления

specialized agencies referred to in Article 57 - специализированные учреждения, упомянутые в статье 57

he referred in detail on their corrupt practices - он подробно остановился на их злоупотреблениях

to refer a matter to a tribunal - передать дело в суд

the dispute was refer red to the United Nations [to an arbitrator] - спор был передан на рассмотрение ООН [в арбитраж]

to refer a question to smb.'s decision - предоставить кому-л. вынести суждение по какому-л. вопросу

let us refer the dispute to Socrates! - пусть наш спор решит Сократ!

these remarks refer only to deliberate offences - эти замечания относятся только к умышленным нарушениям

the regulation refers only to children - это правило относится только к детям

there are few workers to whom this order does not refer - это распоряжение касается почти всех рабочих

to refer oneself - полагаться; вверяться

I refer myself to your generosity - полагаюсь на ваше великодушие

He showed me the pictures of his family. — Он показал мне фотографии своей семьи.

I've got a new toy I want to show you. — У меня есть новая игрушка, которую я хочу тебе показать.

The survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers. — Опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве используют совместителей и временных работников.

These are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market. — Это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании и Северной Ирландии.

He showed us how to lasso. — Он показал нам, как нужно ловить арканом.

Many people showed us marks on walls where the waters reached. — Многие показывали нам отметки на стенах, которые оставила вода.

to show smb. round / around — сопровождать кого-л. во время осмотра

He let me in and showed me the way to the sitting room. — Он впустил меня в дом и проводил в гостиную.

He showed us to our seats. — Он проводил нас на наши места.

I'll show you out. — Я вас провожу (к выходу).

Ella showed her around the town. — Эльза показала ей местные достопримечательности.

During her visit to Bangladesh in 1983 Her Majesty was shown around a children's clinic. — Во время визита в Бангладеш в 1983 Её Величество осмотрела детскую клинику.

Show the doctor up when he comes. — Проводите доктора наверх, когда он придёт.

The enemy showed no mercy. — Враги были беспощадны.

Iran is showing its displeasure. — Иран выражает недовольство.

If he was bitter, it did not show. — Возможно он обиделся, но не показывал виду.

Could he not show patience? — Разве он не мог проявить терпение?

The world is showing concern over the invasion. — Мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения.

The US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops. — США продемонстрировали со своей стороны добрую волю, взяв обязательство вывести свои войска.

He was upset but never let it show. — Он был расстроен, но не показывал виду.

Your grief is showing. — Ваше горе не скроешь.

The fear they felt showed clearly in their faces. — Страх, который они чувствовали, был написан у них на лице.

to show oneself a coward — оказаться трусом

He showed himself a harsh ruler. — Он оказался суровым правителем.

He has shown himself willing to participate in the debate. — Он выразил желание принять участие в дебатах.

Panic can show itself in many different ways. — Паника может проявляться по разному.

Tact also shows itself in respecting what others hold dear. — Тактичность также проявляется в уважении к тому, что дорого другим.

to show the signs of smth. — обнаруживать признаки чего-л.

to show profit / loss — быть прибыльным, убыточным

The bodies showed the signs of torture. — На телах были обнаружены следы пыток.

The suit was showing the signs of wear. — Костюм выглядел поношенным.

White carpet showed every mark. — На белом ковре было заметно каждое пятно.

Сorporate America is showing the signs of recovery. — Появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса.

Two animals are thought to be incubating the disease but not showing symptoms. — Полагают, что у двух животных болезнь находится в инкубационном периоде, поэтому симптомы пока не заметны.

The sector was showing only 0.5 per cent growth. — Рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5%.

The construction sector showed the biggest losses. — Строительный сектор понёс самые большие убытки.

Don't worry, the stain will never show. — Не переживайте, пятно будет незаметно.

My dandruff is showing. — Перхоть у меня на волосах - заметна.

Then hammer them in so that only the top 6 inches (15cm) is showing. — А затем вбейте их так, чтобы виднелась только верхушка – 6 дюймов (15 см).

Mike was in the water, his red life-jacket showing clearly. — Майк был в воде, его красный спасательный жилет был хорошо заметен.

The bra showed through (the blouse). — Бюстгальтер просвечивал (через блузку).

The old dog was so thin that his bones showed through (his skin). — Старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости.

She spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through. — Она говорила на американском английском почти идеально, её родной валлийский акцент проскальзывал лишь иногда.

I showed my driver's license to the policeman. — Я показал полцейскому свои права.

The luminous dial on the clock showed five minutes to seven. — Светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь.

My test score showed on the screen. — На экране появился результат моего теста (сколько очков я набрала).

The photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House. — На фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом.

William showed us the video of his wedding. — Вильям показал нам видео своей свадьбы.

Most cinemas will not show NC-17 films. — Большинство кинотеатров отказываются демонстрировать фильмы категории "Эн-Си-17" (зрители до 17 лет не допускаются).

It was the first film shown at Radio City Music Hall. — Это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити".

There's J.B. Priestley's classic drama showing at the Garrick Theatre. — В театре «Гаррик» идёт классическая драма Джона Бойтона Пристли.

The Royal Academy is showing Pissarro. — В Королевской академии искусств идёт выставка работ французского художника Камиля Писсаро.

An exhibition of paintings and charcoal drawings by Georgia O'Keeffe is showing at the Hayward Gallery. — В галерее Хейуарда идёт выставка Джорджии О'Киф: картины и графика.

He failed to show for the opening game of the season. — Он не появился на игре, открывшей сезон.

to show cause — представлять основания

to show the way — показать пример

to show (smb.) a clean pair of heels — дать стрекоча, дать тягу, улепётывать

to show smb. who's boss — показать, кто главный

to show one's teeth — показать зубы

to show promise — подавать надежды, свидетельствовать о таланте

to show smb. the ropes — ввести кого-л. в курс дела

to show one's true colours — показать своё настоящее лицо

air show — авиасалон

fashion show — показ мод

dog show — выставка собак

cat show — выставка кошек

flower show — выставка цветов

horse show — выставка лошадей, конноспортивный праздник

motor / auto show — автосалон, автомобильный салон; автомобильная выставка

ice show — эстрадное представление на льду; балет на льду, ревю

trade show — торговая ярмарка

strip show — стриптиз

variety show — варьете, эстрадное представление, эстрадный концерт

sound-and-light show — светозвуковой спектакль

to be on show — выставляться

to direct a show — руководить постановкой спектакля

to do / produce / put on / stage a show — ставить спектакль

to see / watch a show — смотреть спектакль

to sponsor a show — спонсировать спектакль

Let's go to a show. — Пойдёмте в театр.

I enjoyed the show immensely. — Мне очень понравился спектакль.

The show starts at 7.30 p.m. — Представление начинается в половине восьмого вечера.

game show — телеигра, телевизионная игра

to make a show of strength — демонстрировать силу

She was frightened by any show of affection. — Любые знаки внимания отпугивали её.

only a show of kindness / regret — только видимость доброго отношения, сожаления

I made a show of believing her. — Я сделал вид, что верю ей.

He was making a show of working while actually doing very little. — Он изображал, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал.

Now, don't make a show of yourself. — Пожалуйста, не делай из себя посмешище.

There is a show of reason in it. — В этом есть какой-то смысл.

Let's give him a show in spite of his background. — Давайте дадим ему (ещё один) шанс, несмотря на его происхождение.

We must give the boy a good / fair show. — Надо дать парню возможность проявить себя.

to steal the show — оказаться в центре внимания

He fell through the window, breaking the glass. — Он выпал из окна, разбив стекло.

Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. — Если ты сломал печать на бутылке, то её уже не склеишь обратно.

The police broke the door down. — Полицейские вышибли дверь.

In spring the ice on the Great Lakes breaks up. — Весной лёд на Великих озёрах вскрывается.

The men in the garage will break up the old cars for their parts. — Парни в гараже разберут старые машины на части.

The plane broke into three pieces. — Самолёт разломился на три части.

The only sound was the crackle of breaking ice. — Только и было слышно, как ломается лёд.

The wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed. — У самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился.

We had to break the door out to escape from the fire. — Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня.

I broke my leg skiing. — Катаясь на лыжах, я сломал ногу.

I broke my watch. — Я сломал часы.

The TV set is broken again. — Телевизор снова сломался.

The washing machine seems to have broken down again. — Стиральная машина, кажется, опять вышла из строя.

to break ranks — нарушить ряды

A scream broke the silence. — Крик нарушил тишину.

We didn't know we were breaking the law. — А мы и не знали, что нарушаем закон.

I hate to break my promise. — Я ненавижу нарушать обещания.

When the storm breaks, run for the house. — Когда начнётся гроза, бегите в дом.

He resigned from his post as Bishop when the scandal broke. — Когда разразился скандал, он сам отказался от епископства.

Fire broke out in the hospital last night. — Пожар вспыхнул в больнице вчера вечером.

to break into song — внезапно начать петь

to break forth into tears — расплакаться

The audience broke into applause. — Аудитория взорвалась аплодисментами.

Mary broke into laughter. — Мэри расхохоталась.

Her face broke into a smile. — Её лицо расплылось в улыбке.

The men broke into a run. — Мужчины бросились бежать.

As I grew more afraid, I broke into a cold sweat. — Мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным по́том.

Jane broke out in spots. — Джейн покрылась прыщиками.

to break for cover — рвануть в убежище

This box looks as if it's been broken into. — Кажется, эту коробку вскрывали.

I shall have to break into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск.

The FBI broke his alibi. — ФБР доказало ложность его алиби.

a dangerous stretch of water where the waves break over a submerged reef of rocks — опасная полоса воды, где волны перекатываются через подводные рифы

The young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance. — Молодая певица была приятно удивлена, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций.

to break the sound barrier — преодолеть звуковой барьер

to break a racial barrier — преодолеть расовый барьер

The stone broke the surface of the water. — Камень пронзил поверхность воды.

to break through security lines — прорваться сквозь оборонительные линии

to break jail, to break out of jail — убежать, вырваться из тюрьмы

A cry broke from his lips. — Крик сорвался с его уст.

to break a trail through the woods — проложить тропу через лес

to break new ground — открыть новое поле деятельности; быть новатором; сказать новое слово

Newton broke new ground in science. — Ньютон сказал новое слово в науке.

Lisa broke new ground for women. — Лиза открыла новое поле деятельности для женщин.

They broke for lunch. — У них перерыв на обед.

The union broke off negotiations and called a strike. — Профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке.

to break a tie — порвать узы

to break with the past — разрывать с прошлым

He was once a close adviser to Wales, but broke with him last year. — Когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад.

Godfrey's voice broke and halted. — Голос Годфри прервался, и он замолчал.

He never let his jailers break him. — Он не позволил тюремщикам сломить его.

Mustangs must be broken before they can be ridden. — Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям.

When horses are about six months old, they have to be broken in. — Когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать объезжать.

Two weeks in the new office should be enough to break you in. — Две недели на новом месте - и вы привыкнете к вашей работе.

Can I never break you of idling? — Неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью?

The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. — Учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы.

You must break yourself of the cigarette habit. — Ты должен избавиться от привычки курить.

The net broke the acrobat's fall. — Сеть уменьшила силу падения гимнаста.

His arm broke the blow. — Его рука ослабила силу удара.

Who's going to break the bad news to her? — Кто сообщит ей эту плохую новость?

Then Louise broke the news that she was leaving me. — И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня.

to break a murder case — распутать дело об убийстве

to break a five-dollar banknote — разменять пятидолларовую банкноту

They broke a dining room set by buying a chair. — Они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул.

Paying for the house will just about break me. — Плата за дом практически разорит меня.

News likely to break the market sharply. — Это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке.

Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres. — Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров.

This winter broke the record for snowfall. — По количеству снега зима побила все рекорды.

to break into smb.'s time — отнять у кого-л. время

We heard the break and saw the glass fall out of the window. — Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна.

Water seeped through the break in the basement wall. — Вода просочилась через трещину в цоколе.

break of day / of morn — рассвет

break of June — первые дни июня

Secure the plants well at the top break. — Укрепи хорошенько верхние побеги растений.

Let's take a short break for lunch. — Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак.

to make a break with smb. — порвать с кем-л.

break in the weather — резкая перемена погоды

lucky break — удача, счастливый случай

big break — уникальный шанс, возможность, которую ни в коем случае нельзя упускать

The actress's big break came when she substituted for the ailing star. — Поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду.

bad break — грубая ошибка

tax break — налоговая льгота

They are going to bring one of their friends with them. — Они собираются привести с собой одного из своих друзей.

Any goods brought to our country must be carefully checked. — Всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательную проверку.

Bring your running shoes along, and we'll get some exercise. — Захвати с собой свои кроссовки, побегаем.

Why don't you bring your brother along? — А что ты не приводишь своего брата?

Bring the new members around to the meeting tonight. — Приведи сегодня на встречу новеньких.

You must bring these library books back next week. — Ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе.

On your way home from your aunt's will you bring back some coffee? — Когда пойдёшь домой от тёти, захвати кофе.

Bring the washing in, it's raining. — Забери бельё домой, пошёл дождь.

The lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors. — Спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение.

The waiter brought the next dish on. — Официант подал следующее блюдо.

When the doctor arrives, bring him up. — Когда доктор прибудет, проводите его наверх.

As I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it. — Когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов.

Why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him. — Почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть.

bring to a state of — приводить в какое-л. состояние

Bring water to a / the boil. — Доведите воду до кипения.

Having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion. — Его разговоры обычно сильно утомляют меня.

He always brings everything to an end. — Он всегда доводит все до конца.

to bring an end to smth. — прекращать; заканчивать что-л.

The water brought my shoes to a state of a total mess. — Вода привела мои туфли в состояние полной негодности.

The statement brought him into a state of furious anger. — Это заявление привело его в состояние бешенства.

I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore. — Мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой.

to bring smb. to do smth. — заставить кого-л. сделать что-л.

He could bring me to do anything he ever wanted. — Он мог убедить меня сделать всё, чего бы он только не пожелал.

to bring legal action against smb. — возбудить дело против кого-л.

to bring charges against smb. — выдвигать обвинения против кого-л.

Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving. — Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии.

Your suggestion will be brought before the committee at a suitable date. — Ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время.

The doctor brought Mother through a serious illness. — Врач вылечил маму от опасной болезни.

Their courage brought the people through the war. — Их мужество помогло людям пройти через войну.

We can bring your suggestions under several headings. — Ваши предложения можно поделить на несколько групп.

The shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them. — Магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду.

to bring smb. to grips with something — усложнять жизнь кому-л чем-л.

to bring smb. to himself, to bring smb. to his senses — приводить кого-л. в сознание

to bring smb. to his knees — поставить кого-л. на колени; полностью подчинить кого-л.

to bring smth. to rest — останавливать что-л.

dry facts - голые факты

stark facts - голые /неприкрашенные/ факты

established fact - установленный факт

fixed fact - твёрдо установленный факт

salient facts - самые существенные /основные/ факты; суть дела

accomplished fact - свершившийся факт

to place before an accomplished fact - поставить перед свершившимся фактом

a certain physical fact - известное физическое явление

to let children know the facts of life - сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания

the facts are as follows - факты таковы

facts are stubborn things - факты - упрямая вещь

to look facts in the face - видеть вещи такими, какие они есть; смотреть фактам в лицо

but this is a fact! - но ведь это правда!

I know it for a fact - я знаю, что это факт /правда/; в этом нет никакого сомнения

he would always do it himself, that's a fact - он всегда делал это сам, честное слово

is this a fact or is if just your opinion? - это действительно факт или только ваше предположение?

the fact is that... - дело в том, что...

the fact is she didn't even read the letter - дело в том, что она даже не прочла этого письма

in /as a matter of, in point of/ fact - а) на самом деле, в действительности; in fact, not in word - не на словах, а на деле; б) даже, к тому же; I think so, in fact I am sure - думаю, что это так, я даже уверен в этом

he does not mind, in fact he is very pleased - он вовсе не огорчён, наоборот, он очень рад

his facts are false - приведённые им данные неверны

you must prove your facts - вам придётся доказать правильность ваших данных

I dispute all your facts - я отрицаю всё, что вы утверждаете

to confess the fact - сознаться в преступлении /в правонарушении/

He was carrying a briefcase. — Он нёс портфель.

The bellhop carried the luggage upstairs. — Коридорный отнёс вещи наверх.

You'll have to carry that long word on to the next line. — Тебе придётся перенести это длинное слово на следующую строчку.

Can you carry the tea things out into the garden? — Ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад?

The ship could carry 70 passengers. — Судно могло перевезти 70 пассажиров.

That car carried me and friends to every corner of England, Scotland and Wales. — На этой машине я и мои друзья исколесили всю Англию, Шотландию и Уэльс.

You have to carry a mobile so that they can call you in at any time. — Вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы до вас можно было дозвониться в любое время.

Why does she always carry that little dog about? — Почему она всегда таскает с собой эту собачонку?

Apprehend and carry him before a justice. — Задержи его и доставь в суд.

The book carries many tables. — Книга содержит много таблиц.

to carry smth. in one's head / mind — держать что-л. в уме, в памяти; вынашивать

Now the time had come for a plan he had carried in his mind for a long time. — Теперь настало время осуществить план, который он долго вынашивал.

Carry it in your mind, in your soul. — Храните это в своём сердце, в своей душе.

to carry two — держать два в уме

She told him the baby she was carrying was not his. — Она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него.

Both carried grave faces. — У обоих были серьёзные лица.

His speech carried so much conviction that I had to agree with him. — В его речи была такая убеждённость, что я не мог не согласиться с ним.

The drain carries sewage. — Эта канализационная труба выводит сточные воды.

The official number of people carrying the AIDS virus is low. — По официальным данным, число людей, являющихся носителями вируса СПИД, невелико.

Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases. — Лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни.

Insects carry the pollen from plant to plant. — Насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой.

All the newspapers carried the story. — Все газеты сообщили об этой истории.

The ball carried high into the air. — Мяч взлетел высоко в воздух.

as high as a crossbow can carry — на такую высоту, до которой может долететь арбалетная стрела

A mission carried him in early life to Italy. — Призвание привело его в юные годы в Италию.

They did not carry this tower to the height it now is. — Они не достроили башню до той высоты, какую она имеет сейчас.

The defences were not carried down to the water. — Оборонительные сооружения не были подведены к воде.

The walls carry the weight of the roof. — Стены несут на себе тяжесть крыши.

Luckily they had a very strong actor in the main part and he managed to carry the whole play. — К счастью, в основной части был занят очень сильный актёр, и ему удалось вытянуть на себе весь спектакль.

The money will carry me through the week. — Эти деньги позволят мне продержаться неделю.

to carry penalty — влечь за собой наказание

A moment of carelessness or plain stupidity carried consequences that lasted forever. — Минутная беспечность или простая глупость повлекла за собой последствия, которые длились всю жизнь.

In some countries, murder carries the death penalty. — В некоторых странах убийство карается смертью.

to carry the victory — добиться победы, одержать победу

Jim carried off most of the prizes at the races. — Джим выиграл большую часть призов на скачках.

Our party carried the state, as usual. — Наша партия, как обычно, выиграла в этом штате.

to carry smb. with oneself — повести кого-л. за собой

He carried his audience with him. — Он увлёк слушателей.

The management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them. — Планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников.

The politician carried his hearers along with his speech. — Политик своей речью увлёк слушателей.

She carried herself with a wonderful air. — Она прекрасно держалась.

The bill was carried. — Законопроект был принят.

The remaining clauses were carried unanimously. — Оставшиеся статьи были приняты единогласно.

The proposal was carried by 210 votes to 160. — Предложение было принято 210 голосами против 160.

The shop carries only name brands. — Магазин торгует только фирменными товарами.

We carry big ads in all the papers. — Мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах.

to carry too many guns — взяться за непосильное дело; переоценить свои силы

to carry smb. off his feet — впечатлять, ошеломлять

to carry to excess / too far — заходить, заводить слишком далеко

to carry into execution / practice — осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry. — Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести.

pack / tissue / web of lies — паутина лжи

to tell a lie — говорить неправду, врать, обманывать

bald-faced lie, barefaced lie, blatant lie — наглая ложь

transparent lie — явная ложь

brazen lie — бесстыдное враньё

downright lie — явная, наглая ложь

monstrous lie, whopping lie — чудовищная ложь

outright lie — неприкрытая ложь

white lie — невинная ложь, ложь во спасение

to give the lie to smb. — уличать, изобличать кого-л. во лжи

to give the lie to smth. — опровергать что-л.

I know he is lying. — Я знаю, что он врёт.

She lied to her husband. — Она солгала мужу.

The camera sometimes lies. — Камера иногда лжёт.

to lie in one's throat, to lie in one's teeth, to lie through one's teeth — бесстыдно лгать

The injured man was lying motionless on his back. — Раненый лежал на спине без движения.

He lay awake watching her for a long time. — Он долго лежал и наблюдал за ней.

The newspaper lay on the table. — Газета лежала на столе.

I found this book lying about upstairs; is it yours? — Я тут нашёл валявшуюся наверху книжку, это не твоя?

It's so nice to have the time to lie about in the sun. — Так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке.

Lie back, dear, you'll be more comfortable. — Откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее.

Mother isn't feeling too well and has gone to lie down. — Мама неважно себя чувствует, она пошла прилечь.

You'll find her in the garden, lying out in the sun. — Ты найдешь её в саду, растянувшейся на солнышке.

I had pillows lying by of no use. — У меня были подушки, которыми никто не пользовался.

The islands lie at the southern end of the Kurile chain. — Острова расположены на юге Курильской гряды.

The route lay to the west. — Дорога простиралась на запад.

How long will he have to lie in prison? — Сколько же ему придётся быть в тюрьме?

to lie asleep — спать

to lie in wait for smb. — поджидать, подстерегать кого-л.

The picture lay hidden in the archives for over 40 years. — Картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет.

They were growing impatient at lying idle so long. — Чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение.

Our country's economy lies in ruins. — Экономика нашей страны полностью разрушена.

I was going well and was lying fourth. — Я неплохо шёл и был на четвертом месте.

I cannot bear to see the suffering that lies in her face. — Я не могу видеть выражения страдания на её лице.

The problem lay in the large amounts spent on defence. — Проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону.

They will only assume that, as a woman, the fault lies with me. — Они только решат, что раз я женщина, значит, вина лежит на мне.

He realised his future lay elsewhere. — Он понимал, что здесь у него нет будущего.

His worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy. — Его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам.

I wonder what lies behind his offer? — Интересно, что скрывается за его предложением?

If it lies within my power to do it, I will. — Если это будет в моих силах, я сделаю это.

The job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government. — Ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве.

My duty to my family lies before my own interests. — Мой долг перед семьёй значит для меня больше моих собственных интересов.

The claim does not lie. — Это незаконное требование.

to lie on the bed one has made — пожинать плоды собственных усилий, действий

The unions are not going to take the government's threats lying down. — Профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства.

The actual site of a city is determined by the natural lie of the land. — Фактическое расположение города определяется естественным характером местности.

the lie of the ground — рельеф местности

He has a special place in my thoughts. — Он занимает особое место в моих мыслях.

The old gives place to the new. — Старое уступает место новому.

Where is the best place for a stall? — Где наилучшее местоположение для конюшни?

No matter at what place or time you are in the universe, the Big Bang always lies in the past direction of time. — В какой бы точке пространства или времени во Вселенной вы не находились, Большой взрыв всегда будет в прошлом.

He sat in someone else's place. — Он сел на чужое место.

Gloucester Place — Глостерская площадь, Глостер плэйс

place of Hastings — поле битвы при Гастингсе

Come down to my place tonight. — Приходи ко мне сегодня вечером.

summer place — летняя резиденция

Your place or my place? — К тебе или ко мне?

There was no answer at his place all night. — Всю ночь у него дома никто не отвечал на звонки.

place of resort — дом отдыха

bathing-place — купальня

What place do you come from? — Откуда вы родом?

to travel to distant places — путешествовать в далёкие края

people / persons in high places — высокопоставленные лица, особы; сильные мира сего, власть предержащие

... and in a few days he found himself a place in an oil company. —... и через несколько дней он устроился на работу в нефтяную компанию.

Nursery places for children are scarce in some parts of the country. — В некоторых районах страны мест в яслях на детей не хватает.

They shut up the lesson-books and lost her place. — Они закрыли учебники и потеряли место, где она читала.

Family, girlfriends, everything else takes second place to my work. — Семья, девушки и всё остальное у меня на втором месте, а на первом - работа.

… in the second place, we require all articles submitted be reviewed. — … во-вторых, мы требуем, чтобы все представляемые статьи рецензировались.

He took second place in the 100-metre race. — Он занял второе место в забеге на сто метров.

He finished in ninth place. — Он пришёл к финишу девятым.

to get a place — занять призовое место

A woman's place is no longer only in the kitchen today. — В наши дни место женщины уже не только на кухне.

This book is out of place. — Эта книга стоит не на месте.

The table and chairs are already in place. — Столы и стулья уже расставлены.

It is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded. — Сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство.

It is not her place to criticize me! — Не ей меня критиковать!

If you were in my place what would you do? — Что бы Вы сделали на моём месте?

calculated to six decimal places — с точностью до шестой цифры после запятой

to take place — иметь место, состояться

to know / keep one's place — знать своё место

to put smb. in their place — поставить кого-либо на место

in the first place — вообще

to place back — вернуть, положить на место

The notice was placed above the door, and I didn't see it. — Объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил.

to place emphasis on a certain point — ставить акцент на определённом пункте

Your actions placed all of us in danger. — Ваши действия поставили нас всех под угрозу.

Your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании совета директоров.

We must make sure to place the children in the right school. — Нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу.

I wish to place some money in this bank. — Я хочу разместить некоторую сумму денег в этом банке.

Who has been placed in charge during the director's absence? — Кого назначили замещать директора в его отсутствие?

to be placed — прийти к финишу в числе первых трёх

He bet $2 on number six to place. — Он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым.

He placed fifth in a graduation class of 90. — По баллам он был пятым из 90 человек в выпускном классе.

Why are you trying to place the blame on me? — Почему ты пытаешься свалить вину на меня?

No confidence could be placed in any of the twelve Judges. — Верить нельзя было ни одному из двенадцати судей.

What an awkward position I'm now placed in! — В каком же глупом положении я сейчас оказался!

to place health among the greatest gifts in life — ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни

I'd place this album second best after the one of 1996. — Я бы оценил этот альбом как второй после альбома 1996 года.

I placed her age at 33. — Я бы дал ей 33 года.

to place a person — отнести человека к определённому типу

He has truly a well placed voice in this song. — В этой песне у него действительно прекрасно поставленный голос.

to place smb.'s cards on the table — раскрыть свои карты

to place smth. on one side — отложить что-л. в сторону

to place in jeopardy — поставить под угрозу

to put smb. in smb.'s place — поставить кого-л. на место

We have to take apart the whole engine. — Нам придётся разобрать весь мотор.

Does this toy take apart so that the child can find out how it works? — Эта игрушка разбирается на части так, чтобы ребёнок мог понять, как она работает?

Tom's latest book has been taken apart by the newspapers. — Последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах.

An experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds. — Опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику.

I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! — Когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал!