Перевод: с английского на русский

с русского на английский

sustain

Толкование Перевод

1 sustain

sustain [səˊsteɪn] v

1) подде́рживать, подпира́ть

2) подкрепля́ть, подде́рживать;

to sustain life подде́рживать жизнь
;

to sustain a conversation подде́рживать разгово́р

3) испы́тывать, выноси́ть; выде́рживать;

to sustain injuries получи́ть уве́чье
;

to sustain a loss понести́ уще́рб, потерпе́ть убы́ток

4) подтвержда́ть, дока́зывать, подде́рживать;

the court sustained his claim суд реши́л в его́ по́льзу
;

to sustain a theory подде́рживать, подтвержда́ть тео́рию

5) выде́рживать (роль, характер и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > sustain
2 sustain

sustain

n
воспринимать ( нагрузку)

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > sustain
3 sustain

sustain нести понести поддерживать

Персональный Сократ > sustain
4 sustain

[səsˈteɪn]

sustain подтверждать, доказывать, поддерживать; the court sustained his claim суд решил в его пользу; to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию sustain выдерживать (роль, характер и т. п.) sustain выдерживать sustain защищать (право) sustain защищать sustain испытывать, выносить; выдерживать; to sustain injuries получить увечье; to sustain a loss понести потерю sustain испытывать sustain нести (убыток) sustain переносить sustain поддерживать, разрешать, принимать (о возражении, ходатайстве, требовании и т.д.) sustain поддерживать, подпирать sustain поддерживать sustain подкреплять, поддерживать; to sustain life поддерживать жизнь; to sustain a conversation поддерживать разговор sustain подтверждать, доказывать, поддерживать; the court sustained his claim суд решил в его пользу; to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию sustain потерпеть, понести (ущерб, убыток и т.д.) sustain признавать конституционным (о законе) sustain признавать конституционным sustain противостоять sustain стойко переносить sustain терпеть (убыток) sustain подкреплять, поддерживать; to sustain life поддерживать жизнь; to sustain a conversation поддерживать разговор sustain подтверждать, доказывать, поддерживать; the court sustained his claim суд решил в его пользу; to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию sustain испытывать, выносить; выдерживать; to sustain injuries получить увечье; to sustain a loss понести потерю sustain подкреплять, поддерживать; to sustain life поддерживать жизнь; to sustain a conversation поддерживать разговор

English-Russian short dictionary > sustain
5 sustain

səsˈteɪn гл.
1) поддерживать, подпирать Syn: support, prop up
2) поддерживать, придавать силы (морально и материально) ;
подкреплять food sustains life ≈ пища поддерживает жизнь Syn: uphold
3) поддерживать;
удовлетворять to sustain a claim ≈ поддерживать претензию
4) испытывать;
переносить, претерпевать;
выносить, выдерживать He sustained a stress. ≈ Он перенес стресс.
5) подтверждать, подкреплять ( теорию) Syn: confirm, corroborate
6) выдерживать (роль, характер и т. п.) подпирать, поддерживать - the beams * the celling балки поддерживают потолок оказывать поддержку, придавать силы;
подкреплять - to * smb.'s hopes поддерживать в ком-л. надежды, не дать чьим-л. надеждам угаснуть - food *s life пища поддерживает жизнь поддерживать, не дать прекратиться, оборваться, угаснуть и т. п. - to * a conversation поддерживать разговор - to * efforts не прекращать усилий - to * life поддерживать жизнь переносить, претерпевать, испытывать - he *ed a shock он перенес потрясение - to * injuries получить увечье - to * a defeat потерпеть поражение - to * a loss понести потерю;
потерпеть убыток - to * losses /casualties/ (военное) нести потери выдерживать, стойко переносить - to * a siege выдержать осаду - to * comparison with smth. выдержать сравнение с чем-л. поддерживать, защищать;
удовлетворять (возражение, отвод) - to * an objection поддерживать возражение - to * a claim поддерживать претензию - the court *ed his claim суд решил (дело) в его пользу подтверждать, подкреплять (теорию, обвинение, заявление) - edivence to * an assertion показания /факты/, подтверждающие какое-л. заявление играть( роль) тянуть (звук, ноту) (военное) снабжать, обеспечивать - to * troops обеспечивать войска ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию sustain выдерживать (роль, характер и т. п.) ~ выдерживать ~ защищать (право) ~ защищать ~ испытывать, выносить;
выдерживать;
to sustain injuries получить увечье;
to sustain a loss понести потерю ~ испытывать ~ нести( убыток) ~ переносить ~ поддерживать, разрешать, принимать( о возражении, ходатайстве, требовании и т.д.) ~ поддерживать, подпирать ~ поддерживать ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию ~ потерпеть, понести (ущерб, убыток и т.д.) ~ признавать конституционным (о законе) ~ признавать конституционным ~ противостоять ~ стойко переносить ~ терпеть (убыток) ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор ~ подтверждать, доказывать, поддерживать;
the court sustained his claim суд решил в его пользу;
to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию ~ испытывать, выносить;
выдерживать;
to sustain injuries получить увечье;
to sustain a loss понести потерю ~ подкреплять, поддерживать;
to sustain life поддерживать жизнь;
to sustain a conversation поддерживать разговор

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sustain
6 sustain

[səʹsteın] v
1. подпирать, поддерживать

the beams sustain the ceiling - балки поддерживают потолок

2. 1) оказывать поддержку, придавать силы; подкреплять

to sustain smb.'s hopes - поддерживать в ком-л. надежды, не дать чьим-л. надеждам угаснуть

food sustains life - пища поддерживает жизнь

2) поддерживать, не дать прекратиться, оборваться, угаснуть и т. п.

to sustain a conversation [an argument] - поддерживать разговор [спор]

to sustain efforts - не прекращать усилий

to sustain life - поддерживать жизнь

3. 1) переносить, претерпевать, испытывать

he sustained a shock - он перенёс потрясение

to sustain injuries - получить увечье

to sustain a defeat - потерпеть поражение

to sustain a loss - а) понести потерю; б) потерпеть убыток

to sustain losses /casualties/ - воен. нести потери

2) выдерживать, стойко переносить

to sustain a siege - выдержать осаду

to sustain comparison with smth. - выдержать сравнение с чем-л.

4. поддерживать, защищать; удовлетворять (возражение, отвод)

to sustain an objection - поддерживать возражение

to sustain a claim - поддерживать претензию

the court sustained his claim - суд решил (дело) в его пользу

5. подтверждать, подкреплять (теорию, обвинение, заявление)

evidence to sustain an assertion - показания /факты/, подтверждающие какое-л. заявление

6. играть ( роль)

7. тянуть (звук, ноту)

8. воен. снабжать, обеспечивать

to sustain troops - обеспечивать войска

НБАРС > sustain
7 sustain

1. v подпирать, поддерживать

the beams sustain the ceiling — балки поддерживают потолок

sustain employment — поддерживать уровень занятости

to sustain conviction — поддерживать осуждение

sustain in calling — поддерживать в призвании

sustain objection — поддерживать возражение

sustain growth — поддерживать темпы роста

2. v оказывать поддержку, придавать силы; подкреплять

food sustains life — пища поддерживает жизнь

to sustain a conversation — поддерживать разговор

3. v переносить, претерпевать, испытывать

he sustained a shock — он перенёс потрясение

to sustain injuries — получить увечье

4. v выдерживать, стойко переносить

to sustain a siege — выдержать осаду

5. v поддерживать, защищать; удовлетворять

to sustain an objection — поддерживать возражение

6. v подтверждать, подкреплять

7. v играть

8. v тянуть

9. v воен. снабжать, обеспечивать

to sustain troops — обеспечивать войска

sustain a bridgehead — обеспечивать войска на плацдарме

Синонимический ряд:

1. bear (verb) abide; accept; bear; brook; carry; digest; endure; experience; go; have; know; lump; see; stand; stick out; stomach; suffer; swallow; sweat out; take; tolerate; undergo; withstand

2. confirm (verb) approve; confirm; corroborate; establish; justify; ratify

3. nourish (verb) feed; keep up; maintain; nourish; nurture; preserve; save; subsist

4. support (verb) aid; bear up; befriend; bolster; brace; buoy up; buttress; carry; cater; countenance; defend; furnish; help; hold up; prop; shore up; supply; support; underpin; underprop; upbear; uphold

Антонимический ряд:

defeat; neglect; refuse; succumb; weaken

English-Russian base dictionary > sustain
8 sustain

1) потерпеть, понести (ущерб, убыток и т.д.)

2) поддерживать; разрешать; принимать (о возражении, ходатайстве, требовании и т.д.)

3) защищать ( право)

4) признать конституционным ( о законе)

•

to sustain a case — 1. поддерживать версию 2. поддерживать иск ( в суде) 3. удовлетворить иск ( о суде);

to sustain a claim — 1. поддерживать иск 2. удовлетворить иск ( о суде);

to sustain a conviction — 1. осудить 2. быть осуждённым;

to sustain a law — признать закон конституционным;

to sustain a loss — потерпеть убыток, понести ущерб;

to sustain an objection — принимать, поддерживать возражение;

to sustain a sentence — 1. вынести приговор; назначить наказание 2. понести наказание;

to sustain a veto — 1. наложить вето 2. подвергнуться вето;

to sustain damages — понести убытки;

to sustain injury — потерпеть ущерб;

to sustain punishment — понести наказание

Англо-русский юридический словарь > sustain
9 sustain

поддерживать глагол:
поддерживать (support, maintain, endorse, sustain, uphold, encourage)

выдерживать (withstand, stand, survive, support, sustain, bear)

подкреплять (reinforce, underpin, BACK, sustain, corroborate, confirm)

испытывать (Test, experience, feel, have, tempt, sustain)

доказывать (prove, argue, demonstrate, show, establish, sustain)

подтверждать (confirm, reaffirm, acknowledge, affirm, support, sustain)

подпирать (prop, prop up, shore, buttress, support, sustain)

выносить (take out, endure, tolerate, take away, stand, sustain)

Англо-русский синонимический словарь > sustain
10 sustain

1) поддерживать

2) подкреплять
3) выдерживать
4) выносить
– sustain combustion
– sustain fluctuation
– sustain fluctuations
– sustain mode
– sustain oscillations
– sustain reaction

Англо-русский технический словарь > sustain
11 sustain

v

1) переносить, испытывать, претерпевать; выдерживать, выносить

2) поддерживать, оказывать поддержку; подкреплять

•

to sustain a claim — поддерживать претензию

to sustain a defeat — терпеть поражение

to sustain an electoral shock — испытывать шок в результате выборов

to sustain casualties — воен. нести потери

to sustain employment — поддерживать уровень занятости

to sustain growth — поддерживать темпы роста

Politics english-russian dictionary > sustain
12 sustain

verb

1) поддерживать, подпирать

2) подкреплять, поддерживать; to sustain life поддерживать жизнь; to sustain a conversation поддерживать разговор

3) испытывать, выносить; выдерживать; to sustain injuries получить увечье; to sustain a loss понести потерю

4) подтверждать, доказывать, поддерживать; the court sustained his claim суд решил в его пользу; to sustain a theory поддерживать, подтверждать теорию

5) выдерживать (роль, характер и т. п.)

Syn:

uphold

* * *

(v) доказать; доказывать; поддержать; поддерживать

* * *

поддерживать; придавать силы; способствовать

* * *
[sus·tain || sə'steɪn] v. подпирать, поддерживать, подкреплять, испытывать, выдерживать, выносить, доказывать, подтверждать
* * *

выдержать

выдерживать

выносить

вытерпеть

доказывать

играть

изведать

испытать

испытывать

поддержать

поддерживать

поддержите

подкреплять

подпирать

подтверждать

стерпеть

тянуть

устоять

* * *
1) а) поддерживать (морально и материально); придавать силы; способствовать (осуществлению чего-л.) б) поддерживать 2) испытывать; нести; переносить, претерпевать 3) подтверждать, подкреплять (теорию)

Новый англо-русский словарь > sustain
13 sustain

v

1) переносить, претерпевать, испытывать

- sustain casualties

- sustain losses

- sustain a defeat

2) поддерживать

- sustain a claim

- sustain an objection

3) удовлетворить (претензию, отвод)

- the court sustained his claim

English-russian dctionary of diplomacy > sustain
14 sustain

поддерживать (процесс)

the beams sustain the ceiling — балки поддерживают потолок

sustain employment — поддерживать уровень занятости

to sustain a conversation — поддерживать разговор

to sustain an objection — поддерживать возражение

sustain growth — поддерживать темпы роста

English-Russian dictionary on nuclear energy > sustain
15 sustain

поддерживать ; подкреплять ; придавать силы ; претерпевать ; испытывать ; ? sustain able ; ? sustain employment ; ? sustained expansion ; ? sustain growth ; ? sustained growth of the world economy ; ? sustain a loss ;

Англо-Русский словарь финансовых терминов > sustain
16 sustain

[sə'steɪn]
гл.

1)

а) поддерживать ( морально и материально); придавать силы; способствовать (осуществлению чего-л.); обеспечивать

to sustain combustion — поддерживать горение

Food sustains life. — Пища поддерживает жизненные силы.

Syn:

uphold

б) поддерживать, защищать

to sustain a claim — поддерживать претензию; удовлетворять иск

2)

а) испытывать; переносить, претерпевать

to sustain losses — терпеть убытки

б) выдерживать, выносить

He sustained a stress. — Он перенёс стресс.

3) подтверждать, подкреплять ( теорию)

This case undoubtedly sustains his assertion. — Это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение.

Syn:

confirm, corroborate

4) быть опорой, подпирать, поддерживать

She looked round for a seat to sustain her. — Она озиралась вокруг, ища, куда бы присесть.

Syn:

support, prop I 2.

5) исполнять, выдерживать ( роль)

Each character was sustained with so much grace and art. — Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством.

Англо-русский современный словарь > sustain
17 sustain

1) подде́рживать, подкрепля́ть

2) не дать уга́снуть

sustain life — подде́рживать жизнь

3) муз тяну́ть (звук, ноту)

4) юр удовлетвори́ть (возражение, отвод)

the objection is sustained — возраже́ние (стороны́) удовлетворя́ется ( слова судьи)

The Americanisms. English-Russian dictionary. > sustain
18 sustain

1) выдерживать; выносить

2) поддерживать; подкреплять

to sustain combustion — поддерживать горение

3) воспринимать ( нагрузку)

English-Russian scientific dictionary > sustain
19 sustain

səsˈteɪnподдерживать, подкреплять, выносить, выдерживать

Англо-русский словарь экономических терминов > sustain
20 sustain

[sə'steɪn]
1) Общая лексика: выдержать, вынести, доказать, доказывать, испытать, подвергнуться, поддержать, подкрепить, подпереть, подпирать, подтвердить, подтверждать, терпеть, исполнять (роль: Each character was sustained with so much grace and art — Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством), подкреплять, поддерживать существование, выдерживать (нагрузки), отстаивать, защищать, поддерживать, терпеть, нести (потери), содержать (семью)

2) Переносный смысл: подпитывать

3) Военный термин: поддерживать (морально и материально), способствовать (осуществлению чего-л.), выдерживать, выносить, испытывать, нести, переносить, претерпевать, придавать силы, противостоять

4) Техника: поддерживать (напр. процесс)

5) Юридический термин: защищать (право), понести (ущерб, убыток и т. д.), потерпеть, признавать конституционный, признать конституционным (о законе), принимать (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.), разрешать

6) Архитектура: поддерживать (напр, колоннами и т.п.)

7) Горное дело: поддерживать

8) Дипломатический термин: удовлетворить (претензию, отвод)

9) Музыка: продолжительность звучания, сустейн

10) Деловая лексика: признавать конституционным, стойко переносить, терпеть (убыток)

11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: выдерживать, принимать на себя

12) Контроль качества: испытывать (воздействие), выдерживать (нагрузку)

13) Макаров: не дать оборваться, не дать прекратиться, не дать угаснуть, оказывать поддержку, удовлетворять (возражение, отвод), тянуть (звук, ноту), воспринимать (нагрузку), выдерживать (переносить), поддерживать (процесс, работу и т.п.), играть (роль), поддерживать (тело или процесс), подкреплять (теорию, обвинение, заявление), подтверждать (теорию, обвинение, заявление)

14) Логистика: обеспечивать

Универсальный англо-русский словарь > sustain

Страницы

См. также в других словарях:

Sustain — is a parameter of musical sound in time. As its name may imply, it denotes the period of time during which the sound is sustained before it becomes inaudible, or silent.Furthermore, sustain is the third of the four segments in an ADSR envelope.… … Wikipedia
sustain — sus·tain /sə stān/ vt 1: to support as true, legal, or just 2: to allow or uphold as valid sustain an objection compare overrule 1 sus·tain·able adj Merri … Law dictionary
Sustain — Sus*tain , v. t. [imp. & p. p. {Sustained}; p. pr. & vb. n. {Sustaining}.] [OE. sustenen, susteinen, OF. sustenir, sostenir, F. soutenir (the French prefix is properly fr. L. subtus below, fr. sub under), L. sustinere; pref. sus (see {Sub }) +… … The Collaborative International Dictionary of English
sustain — sus‧tain [səˈsteɪn] verb [transitive] 1. if a company sustains losses or other difficulties, it has them: • Like other insurance companies, we have sustained heavy losses. • The record industry sustained a sales … Financial and business terms
sustain — Fowler s view in 1926 was that ‘sustain as a synonym for suffer or receive or get belongs to the class of formal words, and is better avoided’, and its use in the contexts of injuries, losses, hardship, etc., is still widely disliked. Fowler was… … Modern English usage
sustain — [sə stān′] vt. [ME susteinen < OFr sustenir < L sustinere < sus (see SUB ), under + tenere, to hold (see THIN)] 1. to keep in existence; keep up; maintain or prolong [to sustain a mood] 2. to provide for the support of; specif., to… … English World dictionary
Sustain — Sus*tain , n. One who, or that which, upholds or sustains; a sustainer. [Obs.] [1913 Webster] I waked again, for my sustain was the Lord. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sustain — [v1] keep up, maintain aid, approve, assist, back, bankroll, bear, befriend, bolster, brace, buoy, buttress, carry, comfort, confirm, continue, convey, defend, endorse, favor, feed, foster, go for, help, keep alive, keep from falling, keep going … New thesaurus
sustain — late 13c., from O.Fr. sustenir hold up, endure, from L. sustinere hold up, support, endure, from sub up from below + tenere to hold (see TENET (Cf. tenet)) … Etymology dictionary
sustain — 1 *support, prop, bolster, buttress, brace Analogous words: *continue, persist, endure, abide: uphold, back (see SUPPORT): *prove, demonstrate Antonyms: subvert 2 *experience, un … New Dictionary of Synonyms
sustain — ► VERB 1) strengthen or support physically or mentally. 2) bear (the weight of an object). 3) suffer (something unpleasant). 4) keep (something) going over time or continuously. 5) confirm that (something) is just or valid. DERIVATIVES sustainer… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

sustain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

sustain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: