Перевод: с английского на русский

с русского на английский

assign

Толкование Перевод

1 assign

assign [əˊsaɪn]

1. v

1) предназнача́ть; ассигнова́ть

2) поруча́ть (задание, работу)

3) назнача́ть, определя́ть на до́лжность

4) назнача́ть, определя́ть (срок, границы)

5) припи́сывать;

this song is sometimes assigned to Schubert э́ту пе́сню иногда́ припи́сывают Шу́берту

2. n юр. правопрее́мник

Англо-русский словарь Мюллера > assign
2 assign

assign аназначать)присваивать передавать правопреемник

Персональный Сократ > assign
3 assign

[əˈsaɪn]

assign ассигновать assign вменять в вину assign вменять в обязанность assign возлагать assign возлагать обязанности assign давать (задание) assign давать assign закреплять (за кем-л.), передавать (имущество) assign назначать, определять на должность assign назначать, определять (срок, границы) assign вчт. назначать assign назначать (на должность) assign назначать на должность assign определять assign отводить assign отмечать assign отчуждать assign передавать assign переуступать assign поручать (задание, работу) assign поручать assign юр. правопреемник assign правопреемник assign предназначать; ассигновать assign предназначать assign приписывать; this song is sometimes assign= ed to Schubert; эту песню иногда приписывают Шуберту assign вчт. присваивать assign распределять assign указывать assign устанавливать (срок) assign устанавливать срок assign цедировать assign цессионарий assign to приписывать assign to another position назначать на другую должность assign приписывать; this song is sometimes assign= ed to Schubert; эту песню иногда приписывают Шуберту successor and assign наследник и правопреемник assign приписывать; this song is sometimes assign= ed to Schubert; эту песню иногда приписывают Шуберту

English-Russian short dictionary > assign
4 assign

назначать глагол:
назначать (assign, appoint, nominate, set, administer, allocate)

присваивать (assign, appropriate, confer, arrogate, assume, embezzle)

приписывать (attribute, ascribe, assign, impute, credit, attach)

устанавливать (install, set, establish, place, mount, assign)

определять (define, determine, set, measure, designate, assign)

ассигновать (allocate, appropriate, earmark, assign, budget, vote)

предназначать (intend, design, destine, dedicate, assign, earmark)

назначать на должность (assign, Commission, post, designate, seat, nominate)

определять на должность (assign, place)

поручать задание (assign)
имя существительное:
правопреемник (assignee, assign)

Англо-русский синонимический словарь > assign
5 assign

əˈsaɪn
1. гл.
1) назначать, определять, устанавливать I cannot assign the day yet. ≈ Я еще не могу назначить точного дня. to assign counsel to the defendant ≈ назначить адвоката обвиняемому to assign a value to the variable ≈ приписать значение переменной Syn: appoint, apportion
2) давать, отводить( что-л. кому-л.) I was assigned my place on a cushion on the floor. ≈Мне отвели место на подстилке на полу.
3) давать, задавать, поручать, распределять (задание, работу) to assign 20 pages for homework ≈ давать 20 страниц на дом They assigned a very difficult mission to us. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. They assigned us a very difficult mission. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. An experienced detective was assigned to the case. ≈ Дело поручили опытному детективу. We were assigned to prepare a meal. ≈ Нам поручили приготовить поесть. The most laborious services were assigned to the female. ≈ Наиболее утомительную работу поручили женщинам.
4) назначать на должность He assigned them to light duty. ≈ Он назначил их на легкую должность. He assigned me two clerks. ≈ Он назначил ко мне двух клерков. Headquarters assigned the soldiers to a different unit. ≈ Штаб определил солдат в другую часть. Syn: appoint, designate
5) ассигновать to assign a sum of 10,000 dollars ≈ ассигновать сумму в 10 тыс. долларов
6) юр. передавать (права, акции и т. п. в отличие от недвижимости) другому лицу
7) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе и т. п.) ;
приписывать, объяснять (действия, причины и т. п.) This song is sometimes assigned to Schubert. ≈ Эту песню иногда приписывают Шуберту. to assign a painting to a certain century ≈ определять принадлежность картины к определенной эпохе They assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea. ≈ В качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадежность дорог. Syn: ascribe, attribute
2. сущ.;
юр. правопреемник Syn: assignee
2)
(юридическое) правопреемник;
цессионарий - heirs and *s наследники и правопреемники назначать (срок) - to * a day for the trial назначить день (для) судебного разбирательства определять, устанавливать (границу, предел) предназначать, отводить - these rooms have been *ed to us эти комнаты отведены нам - to * smb. his share определить чью-либо долю давать, поручать (задание, работу) ;
вменять в обязанность - to * lessons задавать уроки - to * to stand guard( военное) посылать в караул - to * a mission (военное) поставить задачу - two pupils were *ed to sweep the classroom двум ученикам было поручено подмести класс - * your best man to do the job на это задание выдели самого надежного работника - this is the task you are *ed вот заданная вам работа назначать на должность (особенно штатную) ассигновать - to * a sum ассигновать сумму приписывать - to * a quotation erroneously to Shakespeare ошибочно приписывать цитату Шекспиру - jealousy was *ed as the motive for the crime считали, что причиной преступления является ревность( юридическое) передавать, переступать( права) ;
цедировать (техническое) сообщать (скорость, движение) назначать (допуски) (компьютерное) присваивать

assign ассигновать ~ вменять в вину ~ вменять в обязанность ~ возлагать ~ возлагать обязанности ~ давать (задание) ~ давать ~ закреплять( за кем-л.), передавать (имущество) ~ назначать, определять на должность ~ назначать, определять (срок, границы) ~ вчт. назначать ~ назначать (на должность) ~ назначать на должность ~ определять ~ отводить ~ отмечать ~ отчуждать ~ передавать ~ переуступать ~ поручать (задание, работу) ~ поручать ~ юр. правопреемник ~ правопреемник ~ предназначать;
ассигновать ~ предназначать ~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту ~ вчт. присваивать ~ распределять ~ указывать ~ устанавливать (срок) ~ устанавливать срок ~ цедировать ~ цессионарий

~ to приписывать

~ to another position назначать на другую должность

~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту

successor and ~ наследник и правопреемник

~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту

Большой англо-русский и русско-английский словарь > assign
6 assign

1) назначать

2) задавать
3) принимать
4) определять
– assign a channel
– assign in advance
– assign value
– assign weight

assign a code to — присваивать код

assign address to — присваивать адрес

assign altitude to — назначать высоту полета

assign frequency band — распределять полоса частот

assign storage space — выделять память

Англо-русский технический словарь > assign
7 assign

1. [əʹsaın] n юр.
правопреемник; цессионарий

heirs and assigns - наследники и правопреемники
2. [əʹsaın] v
1. 1) назначать ( срок)

to assign a day for the trial - назначить день (для) судебного разбирательства

2) определять, устанавливать (границу, предел)

3) предназначать, отводить (что-л. кому-л.)

these rooms have been assigned to us - эти комнаты отведены нам

to assign smb. his share [his portion] - определить чью-л. долю [часть]

2. давать, поручать (задание, работу); вменять в обязанность

to assign lessons - задавать уроки

to assign to stand guard - воен. посылать в караул

to assign a mission - воен. поставить задачу

two pupils were assigned to sweep the classroom - двум ученикам было поручено подмести класс

assign your best man to do the job - на это задание выдели самого надёжного работника

this is the task you are assigned - вот заданная вам работа

3. назначать на должность, особ. штатную

4. ассигновать

to assign a sum - ассигновать сумму

5. приписывать

to assign a quotation erroneously to Shakespeare - ошибочно приписывать цитату Шекспиру

jealousy was assigned as the motive for the crime - считали, что причиной преступления является ревность

6. юр. передавать, переуступать (права и т. п.); цедировать

7. тех.

1) сообщать (скорость, движение)

2) назначать (допуски и т. п.)

8. вчт. присваивать

НБАРС > assign
8 assign

[ə'saɪn] 1. гл.
1) назначать, определять, устанавливать

to assign counsel to the defendant — назначить адвоката обвиняемому

to assign a value to the variable — приписать значение переменной

I cannot assign the day yet. — Я ещё не могу назначить точного дня.

Syn:

appoint

2) предназначать; отводить (что-л. кому-л.)

I was assigned my place on a cushion on the floor. — Мне отвели место на подстилке на полу.

3) давать, поручать, распределять (задание, работу)

to assign 20 pages for homework — давать 20 страниц на дом

They assigned us a very difficult mission. — Они поручили нам очень сложную миссию.

An experienced detective was assigned to the case. — Дело поручили опытному детективу.

We were assigned to prepare a meal. — Нам поручили приготовить еду.

The most laborious services were assigned to the female. — Наиболее утомительную работу поручили женщинам.

4) назначать на должность

He assigned them to light duty. — Он назначил их на лёгкую должность.

He assigned me two clerks. — Он назначил ко мне двух клерков.

Headquarters assigned the soldiers to a different unit. — Штаб определил солдат в другую часть.

Syn:

appoint, designate

5) ассигновать

to assign a sum of 10,000 dollars — ассигновать сумму в 10 тысяч долларов

6) ( assign to) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе)

to assign a painting to a certain century — определять принадлежность картины к определённой эпохе

This song is sometimes assigned to Schubert. — Эту песню иногда приписывают Шуберту.

Syn:

ascribe, attribute

7) ( assign to) приписывать, объяснять (что-л. какой-л. причиной)

The accedent has been assigned to a faultry part in the engine. — Причиной аварии послужила неисправность в двигателе.

8) юр. передавать (права, акции и т. п., в отличие от недвижимости) другому лицу
2. сущ.; юр.
правопреемник

Syn:

assignee 2)

Англо-русский современный словарь > assign
9 assign

1. n юр. правопреемник; цессионарий

heirs and assigns — наследники и правопреемники

2. v определять, устанавливать

3. v предназначать, отводить

these rooms have been assigned to us — эти комнаты отведены нам

4. v давать, поручать; вменять в обязанность

to assign lessons — задавать уроки

to assign to stand guard — посылать в караул

to assign a mission — поставить задачу

two pupils were assigned to sweep the classroom — двум ученикам было поручено подмести класс

5. v назначать на должность,

assign a logistical-type job — назначать на должность в системе поставок

6. v ассигновать

to assign a sum — ассигновать сумму

assign a sum — ассигновать сумму

7. v приписывать

to assign a quotation erroneously to Shakespeare — ошибочно приписывать цитату Шекспиру

8. v юр. передавать, переуступать; цедировать

9. v тех. сообщать

10. v тех. назначать

11. v тех. вчт. присваивать

assign to — присваивать

Синонимический ряд:

1. allocate (verb) allocate; consign; deal; dispense; distribute; give out; measure; sort

2. allot (verb) admeasure; allot; allow; apportion; give; lot; mete; mete out; portion

3. appoint (verb) appoint; authorise; authorize; commission; delegate; designate; determine; devote; name; nominate; specify; stipulate

4. attribute (verb) accredit; advance; ascribe; attribute; bring up; charge; credit; impute; lay; offer; pinpoint; refer

5. place (verb) affix; blame; fasten; fix; pin on; place; saddle

6. prescribe (verb) define; lay down; prescribe

7. set (verb) post; set; station

8. transfer (verb) abalienate; alien; alienate; cede; convey; deed; make over; remise; sign over; transfer

Антонимический ряд:

dismiss; dissociate; refuse; retain; withdraw; withhold

English-Russian base dictionary > assign
10 assign

1. гл.
1) общ. определять, назначать (дату, срок и т. д.)

I cannot assign the day yet. — Я еще не могу назначить точной даты.

2) упр. назначать (кого-л. на должность, для исполнения определенных обязанностей и т. д.)

assign to another position — назначать на другую должность

He was assigned to prosecute the case. — Он был назначен вести дело.

3)

а) общ. давать, отводить, выделять (что-л. кому-л.)

However, he assigned a place for eight hundred men only. — Однако он выделил место только для 800 человек.

б) упр. давать, задавать, поручать (задание, работу и т. п.); вменять в обязанность

to assign a task [job\] to smb. — дать задание кому-л., поручить работу кому-л.

Syn:

depute

See:

assigned risk plan

в) фин. ассигновать (выделять средства на что-л.)

to assign funds for research — ассигновать средства на исследования

г) общ. относить, приписывать, распределять (что-л. к чему-л.; напр., относить расходы на какой-л. объект, период, счет и т. п.)

to assign cost — относить затраты

Your call will be assigned a number. — Вашему обращению по телефону будет присвоен номер.

4) юр., эк. передавать, цедировать, переуступать (право, собственность)

the right to assign smb's rights — право переуступать свои права

Beneficiary shall have the right to assign or transfer its rights under this Deed of Trust. — Выгодополучатель может осуществить переуступку или передачу своих прав по данному договору траста.

See:

assignment, assignor, assignee
2. сущ.
эк., юр. = assignee 1),

* * *
1) предназначать, ассигновать; 2) закреплять, уступать, передавать (имущество); подписывать документ о передаче права собственности; 3) приписывать; 4) поручать, назначать; определять; 5) правопреемник; см. assignee;
assignor.

* * *

правопреемник; уполномоченный агент; цессионарий
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > assign
11 assign

1) устанавливать

2) выделять, предоставлять; присваивать

3) присваивать, назначать; распределять (ресурсы)

•

to assign altitude — назначать высоту полета

to assign a channel — выделять канал

to assign frequency band — распределять полосу частот

to assign in advance — матем. задавать заранее

to assign storage space — вчт выделять память

to assign weight — матем. присваивать вес

to assign value — присваивать значение

English-Russian scientific dictionary > assign
12 assign

1) предписывать; назначать

assign priorities to... назначать очередность чего-л.

2) (перен.) относить

3) выделять (в знач. предоставлять; напр., оборудование)

4) закреплять за (кем-л., чем-л.)

each crew-member is assigned a cockpit area... за каждым членом экипажа закреплен участок кабины, где...;

A can be implemented most quickly by assigning each decision making step to... А быстрее всего реализуется, если выполнение каждого этапа процесса принятия решения закрепить за...;

assigned to 1. закрепленный за кем-л., чем-л. 2. приписанный к; выделенный для

5) ставить в соответствие чему-л.; соответствовать а

specified / different A is assigned to each В каждому В соответствует определенный / свой А

6) присваивать

The Contractor shall assign a specific number to each welder employed Каждому нанятому сварщику Подрядчик присваивает личный номер; присваивать

each qualified welder shall be assigned an identification symbol каждому аттестованному сварщику присваивается личный знак

7) принимать (в знач. задавать, задаваться)

Castings of gray and malleable iron, conforming to listed specifications, are assigned a basic casting quality factor E^cof 1.00 Для литьевых изделий, соответствующих включенным [ в настоящие Правила'] нормативным документам, принят номинальный коэффициент качества отливок Е^c, равный 1,00

8) предусматривать что-л. для

transformer Т-1 is assigned to pumps P-1A трансформатор Т-1 предусмотрен для насоса Р-1А

9) задействовать

The firewater pumps are continuously assigned as duty and stand-by Пожарные насосы постоянно задействованы как рабочий и резервный

10) давать; выдавать (напр., работу)

assign a task давать задание

11) назначать на какую-л. должность

assign to a position of... назначить на должность...

12) распределять

assign individual responsibilities распределить обязанности (напр., между членами бригады, группы, экипажа и т.д.)

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > assign
13 assign

[ə'saɪn]
v

назначать, определять, предназначать, устанавливать

These rooms were assigned to us. — Нам были выделены эти комнаты.

Two pupils were assigned to prepare the exhibition. — Выставку поручили подготовить двум ученикам.

I cannot assign the day yet. — Я еще не могу назначить точного дня

- assign smb a task
- assign homework
- assign some exercises
- assign counsel to the defendant

English-Russian combinatory dictionary > assign
14 assign

v

1) назначать ( на должность); направлять (куда-л.); командировать; распределять ( на работу)

2) поручать, давать поручение, давать задание

3) ассигновать

•

to assign a limited sum — выделять / ассигновать ограниченную сумму

to assign smb to a case — поручать ведение дела кому-л.

to assign smb to a plant — распределять кого-л. на завод

Politics english-russian dictionary > assign
15 assign

1) передавать, переуступать (напр. право на изобретение)

2) назначать, определять ( на должность)

3) ассигновать, отпускать; предназначать

4) правопреемник

см. тж. assignee

•

- assign an invention
- assign a patent
- assign a patent right

Patent terms dictionary > assign
16 assign

v

1) назначать (срок, время), определять, устанавливать (границу, предел)

- assign a date for the conference

- assign a limit

2) ассигновать

- assign a sum

3) предназначать, распределять

4) юр. передавать, переуступать (права и т.п.); цедировать

English-russian dctionary of diplomacy > assign
17 assign

намечать; выделять; присваивать; устанавливать; приписывать

assign to — присваивать

assign a frequency — выделять частоту

assign a value — приписывать значение; придавать значение

English-Russian dictionary on nuclear energy > assign
18 assign
1. распределять (задание, работу)
2. присвоение
3. присваивать, назначать
присваивать, назначать
Переназначение устройства (обращение к устройству X фактически вызывает обращение к устройству Y). X и Y задают спецификации устройств (А, В, С...). Команда без параметров назначает устройствам стандартные имена.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- assign
присвоение
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- assign
распределять (задание, работу)
-
[Интент]

EN
- assign
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > assign
19 assign

назначать, ; определять на должность ; ассигновать, ; предназначать ; передавать, ; поручать (средства, работу) ; ? assign a limit ; ? assign a sum ;

Англо-Русский словарь финансовых терминов > assign
20 assign

1) правопреемник, цессионарий | передавать; переуступать; цедировать; отчуждать

2) ассигновать; предназначать

3) устанавливать, определять ( срок)

4) давать ( задание)

5) назначать (на должность, для исполнения обязанностей)

6) указывать; отмечать

7) возлагать (обязанности, функции)

8) вменять в вину

•

to assign guilt — возлагать вину;

to assign perjury — инкриминировать лжесвидетельство

Англо-русский юридический словарь > assign

Страницы

См. также в других словарях:

assign — as·sign 1 /ə sīn/ vt 1: to transfer (property or rights) to another the general practice by inventors of assign ing patent rights J. K. Owens 2: to appoint to a post or duty assign ed to represent the defendant … Law dictionary
Assign — As*sign , v. t. [imp. & p. p. {Assigned}; p. pr. & vb. n. {Assigning}.] [OE. assignen, asignen, F. assigner, fr. L. assignare; ad + signare to mark, mark out, designate, signum mark, sign. See {Sign}.] 1. To appoint; to allot; to apportion; to… … The Collaborative International Dictionary of English
assign — (v.) c.1300, from O.Fr. assiginer (13c.) assign, set (a date, etc.); appoint legally; allot, from L. assignare to mark out, to allot by sign, assign, award, from ad to (see AD (Cf. ad )) + signare make a sign, from signum mark (see SIGN (Cf … Etymology dictionary
Assign — As*sign , n. [From {Assign}, v.] A thing pertaining or belonging to something else; an appurtenance. [Obs.] [1913 Webster] Six French rapiers and poniards, with their assigns, as girdles, hangers, and so. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
assign — [v1] select and give a responsibility accredit, allow, appoint, ascribe, attach, attribute, authorize, cast, charge, choice, commission, commit, credit, delegate, deputize, designate, downlink, download, draft, elect, empower, enroll, entrust,… … New thesaurus
assign — [ə sīn′] vt. [ME assignen < OFr assigner < L assignare, mark out, allot < ad , to + signare, SIGN] 1. to set apart or mark for a specific purpose; designate [assign a day for the meeting] 2. to place at some task or duty; appoint [I was… … English World dictionary
Assign — As*sign , n. [See {Assignee}.] (Law) A person to whom property or an interest is transferred; as, a deed to a man and his heirs and assigns. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Assign — As*sign , v. i. (Law) To transfer or pass over property to another, whether for the benefit of the assignee or of the assignor s creditors, or in furtherance of some trust. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
assign to — index blame, consign Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assign — To give or to transfer responsibility to another. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
assign — 1 *allot, allocate, apportion Analogous words: fix, *set, establish, settle: *distribute, deal, dole, dispense 2 refer, *ascribe, attribute, impute, credit, accredit, charge Analogous words: attach, * … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

assign

Тематики

EN

Тематики

EN

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

assign

Тематики

EN

Тематики

EN

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: