-
21 scream
skri:m
1. сущ.
1) а) вопль, пронзительный крик;
визг( о людях, животных) scream of a peacock ≈ павлиний крик bloodcurdling, shrill scream ≈ жуткий вопль to let out a scream ≈ испустить вопль She let out the scream of pain. ≈ Она взвыла от боли. They let out the screams of terror. ≈ Они завопили от страха. Syn: cry
1. б) резкий шум, скрежет, скрип( о неодушевленных предметах) a scream of brakes ≈ скрип тормозов Syn: screech
1.
2) разг. а) что-л., вызывающее смех умора;
забавный, смешной случай, ситуация и т. п. It was a scream! ≈ Вот был прикол! б) кто-л., вызывающий смех She's a scream! ≈ Она такая смешная! ∙ Syn: fun
1.
3) сл. выдача сообщников преступления
4) сл. срочное сообщение
2. гл.
1) пронзительно кричать, вопить, визжать( о людях, животных) to scream one's head off ≈ кричать неистово или безостановочно( от боли, гнева и т. п.) to scream for help ≈ звать на помощь How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? ≈ Как вы могли не заметить зверя, который кричал от боли? She screamed a few words to me. ≈ Она прокричала мне несколько слов. He screamed at the children for making noise. ≈ Она накричала на детей за то, что они шумели. She screamed that the house was on fire. ≈ Она прокричала, что весь дом в огне. She screamed herself hoarse. ≈ Она охрипла от крика. Syn: cry
2.
2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветь( о неодушевленных предметах) The wind screamed through the trees. ≈ Были слышны завывания ветра в кронах деревьев. The tyres screamed as her foot jammed against the accelerator. ≈ Она нажала на педаль газа, и послышался визг шин. Syn: screech
2.
3) неудержимо смеяться, хохотать;
умирать со смеху to scream with laughter ≈ умирать со смеху, хохотать до упаду
4) сл. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления ∙ scream down scream out пронзительный крик, вопль, визг - a * of terror крик ужаса - to utter *s of pain вопить от боли - (to cause) *s of laughter (вызвать) взрыв смеха резкий, пронзительный звук - the * of a peacock крик павлина - the engine gaaave a shrill * as it entered the tunnel при входе в туннель паровоз дал резкий свисток /гудок/ (разговорное) умора, уморительно смешной человек, случай, анекдот и т. п. - it was a perfect *! это было просто уморительно!;
мы умирали со смеху! - in that part he is a perfect /a regular/ * в этой комической роли он неподражаем (пренебрежительное) нечто переходящее допустимые границы - a * of a bunch (американизм) кучка бездельников пронзительно кричать вопить, визжать - the baby *ed all night ребенок кричал всю ночь - to * with pain кричать от боли - to * with delight визжать от восторга - to * oneself hoarse охрипнуть о крика - to * for help вопить о помощи издавать резкие, пронзительные звуки, свистеть, гудеть, реветь - the brakes *ed тормоза завизжали - cars * автомобили дают резкие гудки - the whistle *ed раздался резкий свист - the wind *ed ветер завывал (разговорное) неудержимо смеяться, хохотать;
умирать со смеху - he was so funny, he made us * он был так смешон, что мы покатывались со смеху - to * with laughter неудержимо хохотать, умирать со смеху выкрикивать( что-л.;
тж. * out) - to * in anger кричать /выкрикивать/ (что-л.) в гневе - to * out orders пронзительно выкрикивать приказания - to * a song горланить песню (разговорное) резать глаз - this colour scheme *s это сочетание цветов режет глаз /слишком кричащее/ scream вопль, пронзительный крик;
визг;
screams of laughter взрывы смеха ~ пронзительно кричать, вопить;
реветь (о свистке, сирене) ;
to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду ~ разг. умора, забавный, уморительный человек, случай ~ пронзительно кричать, вопить;
реветь (о свистке, сирене) ;
to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду scream вопль, пронзительный крик;
визг;
screams of laughter взрывы смеха -
22 slim
slɪm
1. прил.
1) а) стройный, тонкий, худой( обыкн. о людях, животных) Syn: thin
1., slender б) скроенный таким образом, чтобы подчеркнуть стройность фигуры - об одежде
2) разг. слабый, скудный, небольшой, незначительный We had a very slim audience, not more than a dozen. ≈ У нас было мало посетителей, не больше дюжины. slim health ≈ хрупкое здоровье slim attendance ≈ плохая посещаемость They seemed to have rather slim faith in the stability of the structure. ≈ Казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения. Syn: small
1., slight
2., poor
1., scanty
3) хитрый, пронырливый, коварный;
ловкий, проворный( о людях, поступках) Syn: sly, cunning
2., crafty, wily, artful, adroit
2. гл.
1) (по) худеть, (по) терять в весе;
(тж. slim down) She is slimming. ≈ Она худеет (сидит на диете). All the women should slim in order to use less fabric. ≈ Всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани.
2) сокращать, уменьшать;
(тж. slim down) to slim the budget ≈ сократить бюджет ∙ slim down тонкий, стройный - * figure( leg, tree trunk) стройная фигура (нога, - ое дерево) - this dress will make you appear *mer это платье будет вас худить незначительный, несущественный - a * chance of recovery( of success) малый шанс на выздоровление( на успех) - * attendance плохая посещаемость неубедительный, шаткий - a * exuse шаткое оправдание, отговорка - upon the *mest of evidence по самым неубедительным показаниям;
бездоказательно, необоснованно хитрый, ловкий уменьшаться в весе;
худеть делать тонким, стройным;
худить спускать вес, стараться похудеть;
сидеть на диете slim амер. легкий( о завтраке и т. п.) ~ разг. слабый, скудный;
незначительный;
a slim chance of success слабая надежда на успех ~ тонкий, стройный ~ хитрый ~ v худеть, терять в весе, похудеть, потерять в весе ~ разг. слабый, скудный;
незначительный;
a slim chance of success слабая надежда на успех -
23 spawn
spɔ:n
1. сущ.
1) икра (масса из яичек самок рыб, моллюсков, иглокожих и т. п.) Syn: roe II
2) (многочисленный) выводок, потомство Syn: brood I
1.
3) презр. отродье, порождение Syn: offspring
4) плоды, результат( of - чего-л.) Syn: product, result
1., effect
1.
5) бот. грибница, мицелий( вегетативное тело грибов, состоящее из одноклеточных или многоклеточных нитей) Syn: mycelium
2. гл.
1) метать икру
2) рождать (в большом количестве) ;
тж. презр. размножаться, плодиться( о людях) Syn: give birth to
3) порождать, вызывать( что-л., особ., смерч, ураган и т. п.) ;
(тж. spawn forth, spawn out) The general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known. ≈ Атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны. Syn: generate, engender, produce
2., bring forth, give rise to
4) бот. засаживать грибницей икра (рыб и земноводных) икринка мальки многочисленное потомство - young *s детвора( презрительное) отродье порождение, следствие (какого-либо явления, обстоятельства) источник, рассадник - * of noise источник шума (ботаника) мицелий, грибница метать икру плодиться, размножаться зарождаться плодить, порождать, создавать кишеть, быть переполненным;
являться средоточием или рассадником (чего-либо) извлекать икру (из рыб) spawn икра ~ метать икру ~ бот. мицелий, грибница ~ порождать, вызывать (что-л.) ~ вчт. порождать ~ презр. потомство, порождение, отродье ~ размножаться, плодиться (презр. о людях) -
24 they
ðeɪ лич. мест.
1) они( о людях, животных, предметах и т. п.) many of them ≈ многие из них both of them ≈ они оба They alone can help us. ≈ Только они могут помочь нам. I like them. ≈ Мне они нравятся. People matter because of what they are, not what they have. ≈ Людей ценят за то, что они делают, а не за то, чем они обладают.
2) в грам. знач. неопр. мест. люди they say that ≈ говорят, что They say that the government will have to resign. ≈ Говорят, что правительство собирается подать в отставку. They call us terrorists and say we must be destroyed. ≈ Они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить.
3) в грам. знач. относ. мест. уст. те (кто) they who believe ≈ те, которые верят
4) в грам. знач. личного мест. он Nobody ever admits they are wrong. ≈ Ни один человек никогда не признает, что он неправ. они (о людях, животных, предметах и т. п.) - * are on the table они на столе - what are * doing? что они делают? - * alone can help us только они могут помочь нам - I like them мне они нравятся - call them позови их - speak to them поговорите с ними - many of them многие из них - both of them они оба - there were three of them их было трое - give me half of them дайте мне половину (из них) - every one of them was killed они были убиты все до одного - them I do not admire вот ими-то я отнюдь не восхищаюсь в грам. знач. неопред. мест.: люди - * say that... говорят, что... - in Italy * sing all the time в Италии все время поют в грам. знач. относит. мест.: (устаревшее) те (кто) - * who believe те, которые верят - * do least who talk most тот, кто много говорит, мало делает в грам. знач. личного мест.: он - nobody ever admits * are wrong ни один человек никогда не признает, что он неправ ~ pron pers. они;
косв. п. them их, им (и т. п.) ;
they who те, кто -
25 unoccupied
ˈʌnˈɔkjupaɪd прил.
1) свободный, незанятый, праздный( о людях)
2) незанятый, необитаемый;
пустой Syn: vacant не занятый( чем-л.) вакантный, незанятый свободный, незанятый (о месте и т. п.) неоккупированный unoccupied незанятый, необитаемый;
пустой ~ незанятый ~ свободный, незанятый, праздный (о людях) ~ свободный, незанятый ~ свободныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unoccupied
-
26 worst
wə:st
1. прил.;
превосх. от bad
1. наихудший
2. нареч.;
превосх. от badly хуже всего
3. сущ. наихудшее, самое худшее to prepare for the worst ≈ приготовиться к худшему
4. гл. одержать верх, победить наихудшее, самое плохое - to suppose /to assume/ the * предполагать самое худшее - you must be prepared for the * вы должны быть готовы к самому худшему - the * of it is that... (разговорное) хуже всего то, что... - if the * comes to the * в самом худшем случае, если (даже) произойдет самое худшее - at (the) * в худшем случае - at one's * с самой плохой стороны - to make the * of smth. смотреть на что-л. пессимистически;
исходить из наихудшего варианта > to get the * of it потерпеть жестокое поражение;
оказаться в наихудшем положении;
вынести всю тяжесть чего-л. > to put to the * нанести жестокое поражение > to give one the * of it нанести поражение;
жестоко обмануть > do your *! делайте что хотите, я вас не боюсь! superl от bad наихудший, самый плохой - the * weather in years такой плохой погоды не было уже много лет - the * of all evils наихудшее /наибольшее/ из зол - his * mistake его самая большая /серьезная/ ошибка - his * enemy его злейший враг - the * kind of (разговорное) отъявленный - (in) the * way (американизм) (разговорное) очень сильно, чрезвычайно - she wanted to be a singer the * way она страстно хотела стать певицей superl от badly хуже всего - Tom played( the) * Том играл хуже всех - we were the * treated с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было наиболее, сильнее всего - that frightened me * of all это больше всего меня испугало наименее, меньше всего - the * educated наименее образованный победить, разбить( кого-л.) ;
нанести поражение - to be *ed потерпеть поражение at (the) ~ в самом худшем положении или случае;
на худой конец;
if the worst comes to the worst если случится самое худшее;
в самом худшем случае at ~ в самом худшем случае he always thinks the ~ of everybody он всегда думает о людях самое плохое;
to get the worst of it потерпеть поражение he always thinks the ~ of everybody он всегда думает о людях самое плохое;
to get the worst of it потерпеть поражение at (the) ~ в самом худшем положении или случае;
на худой конец;
if the worst comes to the worst если случится самое худшее;
в самом худшем случае worst наихудшее, самое худшее;
the worst of the storm is over буря начинает утихать ~ превосх. ст. от bad наихудший ~ одержать верх, победить ~ adv (превосх. ст. от badly) хуже всего worst наихудшее, самое худшее;
the worst of the storm is over буря начинает утихать -
27 company
1. [ʹkʌmpənı] n1. общество, компанияcompany manners - чинное поведение (в обществе; часто о детях)
in company - в обществе, на людях
in company with smb. - в обществе кого-л.
to keep /to bear/ smb. company - составить компанию кому-л.
to keep company with smb. - водить дружбу /встречаться/ с кем-л. (обыкн. о юноше и девушке)
to keep good company - бывать в хорошем обществе, встречаться с хорошими людьми
to keep bad company - бывать в плохой компании, водиться с плохими людьми
to fall into company with smb. - случайно познакомиться с кем-л.
to part company with smb. - прекратить знакомство /расстаться/ с кем-л.
2. собеседник; партнёр по общениюto be good [poor /bad/] company - быть интересным /приятным/ [неинтересным /неприятным/] собеседником
he is poor company - с ним скучно /тяжело/
3. эк. общество, компания, товариществоoperating company - амер. фирма-производитель
company union - амер. «компанейский» профсоюз, профсоюз, созданный предпринимателями и послушный им
company gunmen /thugs/ - амер. разг. вооружённая охрана на частном предприятии
company checkers /spotters/ - амер. сл. шпики, доносчики, нанятые предпринимателем
4. разг. гости или гость; общество5. постоянная группа ( артистов); ансамбль6. экипаж ( судна)7. воен. ротаcompany officers - амер. младший офицерский состав
♢
to know a man by his company - ≅ скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто тыas a man is so is his company - посл. каков сам, таковы и твои друзья
to sin in good company - ≅ кто не без греха?; праведников мало на свете
two is company but three is none - посл. где двое, там третий лишний
2. [ʹkʌmpənı] vwho keeps company with the wolf will learn to howl - посл. с волками жить - по-волчьи выть
1. редк. общаться, быть в компании2. арх. сопровождать, конвоировать -
28 lumpen
1. прил.1) соц. люмпен, маргинальныйа) (о людях, который находятся в самой низкой стадии культурного и материального развития: необразованы, не имеют работы, оторваны от этических и эстетических норм и т. п.; образовано путем усечения lumpenproletariat, которое целиком было заимствовано из немецкого)See:б) (о людях, котоыре оторваны от своего класса)Lumpen intellectuals unable to find work in their fields. — Оторвавшиеся от общества специалисты не могут найти работу по специальности.
Syn:See:2) общ. вульгарный, плебейский ( распространенное современное значение)See:2. сущ.соц., маркс. представитель люмпен-пролетариата -
29 non-employment
сущ.соц., стат. незанятостьа) (о людях, которые не входят в рабочую силу)б) (о всех людях, которые не работают; сюда входят безработные и экономически неактивное население)non-employment caused by sickness or accident — незанятость, вызванная болезнью или несчастным случаем
See: -
30 dual consciousness
двойное сознание; речь идет о людях, имеющих одновременно два набора убеждений, верований, не совместимых между собой (ценностные ориентации господствующей культуры и субкультуры).* * *двойное сознание; речь идет о людях, имеющих одновременно два набора убеждений, верований, не совместимых между собой (ценностные ориентации господствующей культуры и субкультуры). -
31 fact questions
фактологические вопросы; пункты анкеты, которые касаются конкретных фактов о самих респондентах, людях, с которыми они общаются и т.д.* * *фактологические вопросы; пункты анкеты, которые касаются конкретных фактов о самих респондентах, людях, с которыми они общаются и т.д. -
32 imago
n1. имаго; формы трансформации в жизни насекомого;2. по З. Фрейду - бессознательные представления о других людях, с которыми индивид себя идентифицирует.* * *сущ.1) имаго; формы трансформации в жизни насекомого;2) по З. Фрейду - бессознательные представления о других людях, с которыми индивид себя идентифицирует. -
33 from L to R
1) Общая лексика: слева направо (о людях на фотографии и т. п.)2) Макаров: слева направо (о людях на фотографии и т.п.) -
34 from left to right
1) Общая лексика: слева направо (о людях на фотографии и т. п.)2) Математика: слева направо (нумеровать по порядку слева направо)3) Вычислительная техника: слева направо4) Макаров: слева направо (о людях на фотографии и т.п.) -
35 horse marine
['hɔːsməˌriːn]1) Общая лексика: "моряк в седле", конный моряк, морская кавалерия (horse marines; о людях, занимающихся не своим делом, не нашедших своего места)2) Шутливое выражение: (horse marines) морская кавалерия (о людях, занимающихся не своим делом, не нашедших своего места) -
36 throw together
1) Общая лексика: наспех компилировать, наспех составлять, сводить вместе (о людях), сталкивать (о людях), сводить, собирать в одном месте2) Разговорное выражение: накидать (в тарелку) (о еде), по-быстрому собрать -
37 wash (one's) dirty linen in public
1) Общая лексика: стирать грязное белье на людях2) Политика: стирать своё грязное бельё на людяхУниверсальный англо-русский словарь > wash (one's) dirty linen in public
-
38 arty
adjective collocation1) с претензией на художественность (о вещах)2) претендующий на тонкий (художественный) вкус (о людях)Syn:artistic* * *1 (a) претендующий на понимание искусства; претендующий на художественность; эстетствующий2 (n) арти* * ** * *[art·y || 'ɑːtɪ] adj. претендующий на тонкий вкус, с претензией на художественность* * *I прил.; разг. 1) претенциозный, претендующий на художественность (о вещах) 2) с претензией на тонкий вкус, на понимание искусства (о людях) II сокр. от artillery артиллерия -
39 awkward
adjective1) неуклюжий, неловкий (о людях, движениях и т. п.); an awkward gait неуклюжая походка; awkward age переходный возраст2) неудобный; неловкий, затруднительный; an awkward situation неловкое, щекотливое положение3) collocation трудный (о человеке)4) труднопреодолимыйSyn:clumsy* * *(a) затруднительный; неловкий; нескладный; неудобный; неуклюжий* * *неуклюжий, неловкий* * *[awk·ward || 'ɔːkwəd] adj. неуклюжий, неловкий; неудобный; затруднительный, трудный; пиковый, угловатый; мешковатый* * *аляповаталяповатыйзатруднительныйнеловкийнеостроуменнеудобныйнеуклюжнеуклюжийнеумелнеумелыйтруднопреодолимыйчасам* * *1) неуклюжий, неловкий (о людях, движениях и т. п.) 2) неудобный -
40 lofty
adjective1) очень высокий (не о людях)2) возвышенный (об идеалах и т. п.)3) величественный4) высокомерный, надменный; горделивыйSyn:high* * *(a) возвышенный* * *а) очень высокий б) дальний, далекий, отдаленный* * *[loft·y || 'lɑftɪ /'lɒf-] adj. очень высокий, выспренний, величественный, высокомерный, надменный, горделивый* * *величаввеличавыйвеличественвеличественныйвозвышенвозвышенныйвысокомерныйгорделивыйнадменныйподнесенподнесенныйпреподнесенпреподнесенныйприподнятый* * *1) а) очень высокий (не о людях) б) дальний 2) возвышенный (об идеалах и т. п.)
См. также в других словарях:
Сага о людях из Лососьей долины — Laxdæla saga … Википедия
В людях (фильм) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
О мышах и людях — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). О мышах и людях … Википедия
О мышах и людях (фильм, 1992) — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). О мышах и людях Of Mice And Men … Википедия
В людях — У этого термина существуют и другие значения, см. В людях (значения). В людях Книга, под одним из современных издательств. Жанр: Повесть … Википедия
О мышах и людях (новелла) — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях. О мышах и людях Жанр: Роман Автор: Джон Стейнбек Язык оригинала: английский Публик … Википедия
О мышах и людях (фильм — О мышах и людях (фильм, 1992) О мышах и людях Of Mice And Men Жанр драма … Википедия
Людям о людях — «Людям о людях» … Википедия
Песни о людях — Альбом «Любэ» Дата выпуска 1997 Записан 1997 … Википедия
Песни из концертной программы «Песни о людях» — Альбом «Любэ» Дата выпуска 1998 Записан 1998 Жанр Рок музыка Длительность 1:38:41 Продюсер … Википедия
на людях и смерть красна — С миром и беда не убыток. Ср. В сенях и перед сенями на площадке столпилось человек пятьдесят пленных. Я вмешался в толпу по пословице: на людях и смерть красна. Н. Макаров. Воспоминания. 8, 6. Ср. Я только себя спрашиваю, какую пользу мое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона