Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

sharp+sound

Толкование Перевод

1 Knall

m; -(e)s, -e

1. bang; (Schuss) auch shot; Korken: pop; (beim Überschallflug) (sonic) bang (Am. boom); (Aufprall) thud; ( auf) Knall und Fall fig. just like that, without a word of warning; du hast wohl einen Knall umg. you must be off your nut (Am. rocker)

2. umg., fig. (Streit) big row, flare-up

* * *

der Knall

crack; pop; whack; bang; split

* * *
Knạll [knal]
m -(e)s, -e
bang; (mit Peitsche) crack; (bei Tür) bang, slam; (von Korken) pop; (inf = Krach) trouble
der Knall eines Schusses — a shot

Knall auf Fall (inf) — all of a sudden

jdn Knall auf Fall entlassen (inf) — to dismiss sb completely out of the blue (inf)

einen Knall haben (inf) — to be crazy (inf) or crackers (Brit inf)

der große Knall kommt noch (inf) — there's big trouble coming

* * *

der

1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) bang

2) (an explosion: the blast from a bomb.) blast

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) crack

4) (a sudden noise (of thunder).) clap

5) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pop

6) (a loud noise, especially of a gun being fired.) report

7) ((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) slam

* * *

Knall

<-[e]s, -e>

[knal]

m

1. (Laut) bang; Korken pop; Tür bang, slam

2. (fam: Krach) trouble no indef art, no pl

3.

▶ \Knall auf [o und] Fall (fam) all of a sudden

jdn \Knall auf [o und] Fall entlassen to dismiss sb on the spot [or without warning]

▶ einen \Knall haben (sl) to be crazy [or fam off one's rocker] [or fam crackers]

* * *

der; Knall[e]s, Knalle bang; (fig.) big row

einen Knall haben — (salopp) be barmy (coll.) or off one's rocker (fig. coll.)

auf Knall und Fall, Knall auf Fall — (ugs.) without warning

* * *

Knall m; -(e)s, -e

1. bang; (Schuss) auch shot; Korken: pop; (beim Überschallflug) (sonic) bang (US boom); (Aufprall) thud;

(auf) Knall und Fall fig just like that, without a word of warning;

du hast wohl ’nen Knall umg you must be off your nut (US rocker)

2. umg, fig (Streit) big row, flare-up

* * *

der; Knall[e]s, Knalle bang; (fig.) big row

einen Knall haben — (salopp) be barmy (coll.) or off one's rocker (fig. coll.)

auf Knall und Fall, Knall auf Fall — (ugs.) without warning

* * *

-e m.

bang n.

crack n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knall
2 Klicken

I v/i click

II Klicken n; -s, kein Pl. click; wiederholt: clicking

* * *
klị|cken ['klɪkn]
vi
to click
mit der Maus auf etw (acc) klicken (Comput) — to click (on) sth with the mouse

* * *

das

(a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) click

* * *

kli·cken

[klɪkn̩]

vi

1. (metallisch federn) to click

man hörte es \klicken there was an audible click

▪ \klickend with a click

2. (ein Klicken verursachen)

▪ mit etw dat \klicken to click sth, to make a clicking noise with sth

3. INFORM to click

mit der Maus \klicken to click with the mouse

▪ auf etw akk \klicken to click on sth

auf etw akk doppelt \klicken to double click on sth

* * *

intransitives Verb

1) click

es klickte — there was a click

2) (DV) click

* * *

klicken

A. v/i click

B. Klicken n; -s, kein pl click; wiederholt: clicking

* * *

intransitives Verb

1) click

es klickte — there was a click

2) (DV) click

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klicken
3 klicken

I v/i click

II Klicken n; -s, kein Pl. click; wiederholt: clicking

* * *
klị|cken ['klɪkn]
vi
to click
mit der Maus auf etw (acc) klicken (Comput) — to click (on) sth with the mouse

* * *

das

(a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) click

* * *

kli·cken

[klɪkn̩]

vi

1. (metallisch federn) to click

man hörte es \klicken there was an audible click

▪ \klickend with a click

2. (ein Klicken verursachen)

▪ mit etw dat \klicken to click sth, to make a clicking noise with sth

3. INFORM to click

mit der Maus \klicken to click with the mouse

▪ auf etw akk \klicken to click on sth

auf etw akk doppelt \klicken to double click on sth

* * *

intransitives Verb

1) click

es klickte — there was a click

2) (DV) click

* * *

klicken

A. v/i click

B. Klicken n; -s, kein pl click; wiederholt: clicking

* * *

intransitives Verb

1) click

es klickte — there was a click

2) (DV) click

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klicken
4 knacken

I v/i

1. (hat geknackt) crack; Fußboden etc.: creak; wiederholt: Feuer, Radio, Telefon: crackle; metallisch: click; mit den Fingern knacken crack one’s fingers

2. (ist) umg. (zerbrechen) Zweig, Ast etc.: snap

3. (hat) umg. (schlafen) snooze; eine Runde knacken get a bit of shuteye

II v/t (hat)

1. (Nüsse) crack; jemandem eine harte Nuss zu knacken geben fig. give s.o. a hard nut to crack; daran wird er noch lange zu knacken haben that’ll keep him hard at it for a long time

2. umg. (Geldschrank etc.) crack (open); (Auto) break into; (Schloss) break open; (Laus) squash; fig. (Geheimcode etc.) crack; (Rätsel) solve

* * *

(knarzen) to crack;

(zerstören) to pick (ugs.);

(öffnen) to shell

* * *
knạ|cken ['knakn]
1. vt

1) Nüsse to crack; Läuse to squash, to crush

2) (inf) Auto to break into, to burgle; Geldschrank to crack; (MIL sl ) Panzer to knock out

3) (fig inf = bezwingen) Rätsel, Code, Organisation to crack; Tabu to break

2. vi

1) (= brechen) to crack, to snap; (Glas etc) to crack; (Dielen, Stuhl) to creak; (Holz = knistern) to crackle

mit den Fingern knacken — to crack one's fingers

es knackt im Radio — the radio is crackling

die Leitung knackt (Telec) — the line is crackly

es knackt im Gebälk — the beams are creaking

zu knacken haben (inf) — to have sth to think about or to chew on (inf)

an dieser Aufgabe hatte ich ganz schön zu knacken (inf) — I really had to sweat over this exercise

2) (inf = schlafen) to kip (Brit inf to sleep

* * *

1) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) crack

2) (to open (a safe) by illegal means.) crack

3) (to solve (a code).) crack

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) pick

* * *

kna·cken

[knakn̩]

I. vt

1. (aufbrechen)

▪ etw [mit etw dat] \knacken to crack sth [with sth]

2. (fam: dechiffrieren)

einen Kode \knacken to crack a code

3. (fam: in etw eindringen)

▪ etw \knacken to break into sth

den Safe \knacken to crack [open] the safe

4. MIL (sl: zerstören)

▪ etw \knacken to knock out sth sep

5. (sl)

▪ etw \knacken to do away with sth

Vorurteile \knacken to eliminate [or sep break down] prejudice

II. vi

1. (Knacklaut von sich geben) to crack; Diele, Knie to creak; Zweige to snap

es knackt hier immer im Gebälk the beams are always creaking here

2. (Knackgeräusche machen)

▪ mit etw dat \knacken to crack sth

mit den Fingern \knacken to crack one's fingers [or knuckles

3. (fam: schlafen) to sleep

eine Runde \knacken to have forty winks [or BRIT a. a kip

4.

▶ [noch] an etw dat zu \knacken haben (fam) to have sth to think about [or fam chew on [or over

III. vi impers

▪ es knackt there's a crackling noise

in Dachstühlen knackt es oft roof trusses often creak

* * *
1.
intransitives Verb <bed, floor, etc.> creak

es knackte im Gebälk — the beams creaked
2.
transitives Verb

1) crack < nut, shell>; (salopp) squash <louse, bug>

2) (aufbrechen) crack < safe> [open]; break into < car, bank, etc.>; crack, break < code>

* * *

knacken

A. v/i

1. (hat geknackt) crack; Fußboden etc: creak; wiederholt: Feuer, Radio, Telefon: crackle; metallisch: click;

mit den Fingern knacken crack one’s fingers

2. (ist) umg (zerbrechen) Zweig, Ast etc: snap

3. (hat) umg (schlafen) snooze;

eine Runde knacken get a bit of shuteye

B. v/t (hat)

1. (Nüsse) crack;

jemandem eine harte Nuss zu knacken geben fig give sb a hard nut to crack;

daran wird er noch lange zu knacken haben that’ll keep him hard at it for a long time

2. umg (Geldschrank etc) crack (open); (Auto) break into; (Schloss) break open; (Laus) squash; fig (Geheimcode etc) crack; (Rätsel) solve

* * *
1.
intransitives Verb <bed, floor, etc.> creak

es knackte im Gebälk — the beams creaked
2.
transitives Verb

1) crack <nut, shell>; (salopp) squash <louse, bug>

2) (aufbrechen) crack < safe> [open]; break into <car, bank, etc.>; crack, break < code>

* * *

v.

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knacken
5 Zeitzeichen

n Radio: time signal

* * *

das Zeitzeichen

time signal

* * *
Zeit|zei|chen
nt
time signal
* * *

das

(a short sharp sound on radio, a telephone etc, used eg to show the exact time: He put his watch right by the pips.) pip

* * *

Zeit·zei·chen

nt time signal

* * *

Zeitzeichen n Radio: time signal

* * *

n.

time signal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeitzeichen
6 hart

firm; oppressive; austere; stern; hard-line; hard; tough; severe

* * *
hạrt [hart]
1. adj comp - er
['hɛrtɐ] superl -este(r, s) ['hɛrtəstə]
1) (= nicht weich, nicht sanft) hard; Matratze, Bett, Federung, Apfelschale hard, firm; Aufprall, Ruck violent, hard; Wind strong; Ei hard-boiled

hart werden — to get hard, to harden

Eier hart kochen — to hard-boil eggs

er hat einen harten Leib (Med old) — he is constipated

er hat einen harten Schädel or Kopf (fig) — he's pig-headed or obstinate

ein hartes Herz haben (fig) — to have a hard heart, to be hard-hearted

hart wie Stahl/Stein — as hard as steel/stone

2) (= scharf) Konturen, Kontrast, Formen sharp; (PHOT ) Negativ sharp; (Gesichts)züge, Konsonant hard; Licht harsh, hard; Klang, Ton, Aussprache, Akzent harsh

3) (= rau) Spiel, Gegner rough; (fig ) Getränke strong; Droge hard; Porno hard-core; Kriminalfilm etc, Western tough

4) (= widerstandsfähig, robust) tough

gelobt sei, was hart macht (prov, usu iro) — treat 'em rough, make 'em tough! (inf)

er ist hart im Nehmen — he's tough

5) (= stabil, sicher) Währung, Devisen stable

in harten Dollars — in hard dollars

6) (= streng, gnadenlos, kompromisslos) Mensch, Kampf hard; Wort strong, harsh; Winter, Frost, Vertragsbedingung hard, severe; Strafe, Urteil, Kritik severe, harsh; Maßnahmen, Gesetze, Politik, Kurs tough; Auseinandersetzung violent

der harte Kern einer Vereinigung — the hard core of an organization

er ist durch eine harte Schule gegangen (fig) — he has been through a hard school

hart bleiben — to stand or remain firm

hart mit jdm sein — to be hard on sb, to be harsh with sb

es fielen harte Worte — hard or strong or harsh words were used

es geht hart auf hart — it's a tough fight, it's a real battle

7) (= schwer zu ertragen) Los, Schicksal, Tatsache hard, cruel; Verlust cruel; Wirklichkeit, Wahrheit harsh

es war sehr hart für ihn, dass er... — it was very hard for him to...

oh, das war hart! (inf: Witz etc) — oh, that was painful!

8) (= mühevoll, anstrengend) Arbeit, Leben, Zeiten hard, tough

9) (PHYS) Strahlen hard

10) (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch hard

2. adv comp -er,
superl am -esten
1) (= nicht weich) hard

er schläft gern[e] hart — he likes sleeping on a hard surface/bed

hart gebrannt (Ziegel, Keramik) — hard-baked

hart gefroren — frozen, frozen stiff pred, frozen solid pred

der Boden ist hart gefroren — the ground is frozen hard or solid

hart gekocht or gesotten (Aus) (Ei) — hard-boiled; Mensch hard-baked (inf), hard-boiled

hart geworden — hard

2) (= scharf) kontrastiert sharply

hart klingen (Sprache) — to sound hard; (Bemerkung) to sound harsh

er spricht manche Laute zu hart aus — he pronounces some sounds too hard

3) (= heftig, rau) roughly; fallen, aufprallen, zuschlagen hard

er lässt die Kupplung immer so hart kommen — he always lets the clutch out so roughly or violently

hart bedrängt — hard-pressed

hart bedrängt sein — to be put under pressure

hart einsteigen (Sport) — to go hard at it

jdn hart anfahren — to bite sb's head off (inf)

jdm hart zusetzen — to give sb a hard time

etw trifft jdn hart (lit, fig) — sth hits sb hard

hart diskutieren — to have a vigorous discussion

hart spielen (Sport) — to play rough

4) (= streng) severely, harshly

hart durchgreifen — to take tough or rigorous action

jdn hart anfassen — to be hard on sb, to treat sb harshly

man muss sie hart anfassen — you have to keep them in line

5) (= mühevoll) hard

hart arbeiten — to work hard

es kommt mich hart an (geh) — I find it hard

6) (= nahe) close (
an +dat to)
das ist hart an der Grenze der Legalität/des Zumutbaren — that's pushing legality/reasonableness to its (very) limit(s), that's on the very limits of legality/of what's reasonable

das ist hart an der Grenze zum Kriminellen/zum Kitsch — that's very close to being criminal/kitsch

wir fuhren hart am Abgrund vorbei (fig) — we were (very) close to disaster, we were on the (very) brink of disaster

hart am Wind ( segeln) (Naut) —

hart auf ein Ziel zuhalten (Naut) — to head straight for a destination

* * *

1) harshly

2) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) harsh

3) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hard

4) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hard

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hard

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hard

7) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hard

8) rough

9) ((often with with) severe: Don't be so sharp with the child!; She got a sharp reproach from me.) sharp

10) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) tough

* * *

hart

< härter, härteste>

[hart]

I. adj

1. (opp: weich) hard; (straff) firm; KOCHK (fest im Zustand) hard; Bett hard; Matratze firm; Ei hard-boiled

diese Früchte haben eine sehr \harte Schale these fruits have a very hard skin

eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on; s.a. Nuss

2. (heftig) severe

ein \harter Aufprall/Ruck a severe impact/jolt

3. (unmelodisch) harsh

er spricht mit einem \harten Akzent he has a harsh accent

4. FOTO, KUNST, MUS

\harte Farben harsh colours

\harte Formen sharp forms

\hartes Licht harsh [or hard] light

5. (vehement, verbissen) conflict violent

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usual

6. (stark wirkend) Schnaps strong; Drogen hard

7. (brutal) violent; Pornografie hard-core

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen

8. (abgehärtet, robust) tough

Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows

▪ \hart werden to become tough [or hardened

9. (stabil, sicher) stable

\harte Währung hard currency

10. (streng, unerbittlich) hard; (intensiv) severe; Regime, Gesetze harsh; Strafe harsh, severe

seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman

das sind aber \harte Worte! those are harsh words!

ein \harter Winter a severe [or harsh] winter

▪ \hart mit jdm sein to be hard on sb

11. (schwer zu ertragen) cruel, hard

der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her

\harte Zeiten hard times

die \harte Realität/Wahrheit the harsh reality/truth

▪ \hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...

12. (mühevoll) hard, tough

\harte Arbeit hard work

13. (kalkhaltig)

\hartes Wasser hard water

14.

▶ [in etw dat] \hart bleiben to remain [or stand] firm [about sth]

▶ \hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch

▶ \hart im Nehmen sein (beim Boxen) to be able to take a lot of punishment; (in Bezug auf Schicksalsschläge) to be resilient

▶ durch eine \harte Schule gegangen sein to have learnt it the hard way

II. adv

1. (nicht weich) hard

ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface

\hart gefroren attr frozen hard pred, frozen

der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres

\hart gekocht attr hard-boiled

\hart gesotten hard-bitten

2. (heftig)

bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg

sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force

3. (rau) harshly

die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear

4. (streng) severely

du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her

5. (mühevoll) hard

\hart arbeiten to work hard

6. (unmittelbar) close

▪ \hart an etw dat close to sth

das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope

7.

▶ jdn \hart anfassen to treat sb severely

▶ jdn \hart ankommen (geh) to be hard for sb

auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision

▶ \hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action

▶ \hart gesotten hardened

er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks

▶ jdn \hart treffen to hit sb hard

der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard

▶ jdm \hart zusetzen to press sb hard

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh < penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe < winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

hart; härter, am härtesten

A. adj

1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;

hart wie Stahl/Stein hard as steel/a rock,

hart und geschwollen hard and swollen;

hart werden harden; Zement etc: auch set;

der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard

2. Landung etc: hard; Schlag: auch heavy; Aufprall: auch violent; Ruck: sharp

3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough;

harter Bursche hard man;

hart im Nehmen sein be able to take it, be tough;

gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going; treat them rough, make them tough

4. fig seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc: severe, harsh; Worte: harsh;

mit oder

zu jemandem hart sein be hard on sb;

er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent;

harte Auseinandersetzung violent argument;

ein hartes Spiel SPORT a tough game;

hartes Urteil von Gericht: heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment;

die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments

5. fig (schwer) hard, tough umg; Winter: auch severe;

harte Arbeit hard work;

hartes Los hard lot;

harter Schlag/Verlust heavy blow/loss;

harte Zeiten hard times;

das war ein harter Kampf it was a hard fight;

auf eine harte Probe stellen put severely to the test;

einen harten Stand haben have a hard time (of it);

das war hart für sie schwierig: it was hard for her; besonders unverdient: it was hard on her;

das ist ganz schön hart umg (schwer) it’s tough (going); (gewagt) that’s pretty strong stuff;

durch eine harte Schule gegangen sein fig have learnt (US -ed) the hard way

6. fig Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc: sharp; Krimi, Western etc: hard-bitten; Porno: hard(-core);

die harten Sachen (Alkohol) umg the hard stuff sg; → Brocken, Kern, Nuss, Schädel etc

B. adv

1.

hart gefroren frozen; präd auch frozen solid ( oder hard);

hart gekocht hard-boiled;

ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress

2.

hart aneinandergeraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg;

jemanden hart anfassen be firm (umg tough) with sb;

es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard;

hart arbeiten work hard;

hart aufsetzen FLUG etc make a hard landing, land with a bump;

jemanden hart bedrängen oder

jemandem hart zusetzen put sb under a lot of pressure;

hart bestrafen punish sb hard ( oder severely);

hart durchgreifen take stern ( oder tough) measures;

es ging hart auf hart it was a pitched battle; bei Verhandlungen: auch both sides were driving a hard bargain;

wenn es hart auf hart kommt when it comes to the crunch;

jemanden hart treffen hit sb hard;

hart umkämpft hotly contested

3.

hart an (+dat) (dicht, nah an) hard by, close to;

hart an der Grenze des Erlaubten/Machbaren etc very close to the limit of what is permissible/feasible;

hart an der Grenze zur Beleidigung etc very close to being an insult;

hart vorbeistreifen an (+dat) graze;

hart am Wind segeln sail close to the wind;

hart zuhalten auf (+akk) SCHIFF hold a steady course for

* * *
1.
; härter, härtest... Adjektiv

1) hard

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

hart gefroren — frozen solid; s. auch Nuss 1)

2) (abgehärtet) tough

hart im Nehmen sein — (Schläge ertragen können) be able to take a punch; (Enttäuschungen ertragen können) be able to take the rough with the smooth

3) (schwer erträglich) hard <work, life, fate, lot, times>; tough <childhood, situation, job>; harsh <reality, truth>

ein harter Schlag für jemanden sein — be a heavy or severe blow for somebody

4) (streng) severe, harsh <penalty, punishment, judgement>; tough <measure, law, course>; harsh < treatment>; severe, hard < features>

5) (heftig) hard, violent <impact, jolt>; heavy < fall>

6) (rau, scharf) rough <game, opponent>; hard, severe <winter, frost>; harsh <accent, contrast>
2.
adverbial

1) (mühevoll) < work> hard

es kommt mich hart an — it is hard for me

2) (streng) severely; harshly

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

3) (heftig)

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

4) (nahe) close (an + Dat. to)

hart am Wind segeln — (Seemannsspr.) sail near or close to the wind

* * *

(Wasser) adj.

hard adj. adj.

callous adj.

firm adj.

hard adj.

rigorous adj.

severe adj. adv.

callously adv.

hardly adv.

rigorously adv.

toughly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hart
7 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf
8 scharf

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] adj

1) ( gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen ( form)

\scharfe Krallen sharp claws;

\scharfe Zähne sharp teeth;

etw \scharf machen to sharpen sth

2) ( spitz zulaufend) sharp;

\scharfe Gesichtszüge sharp features;

eine \scharfe Kante a sharp edge;

eine \scharfe Kurve/ Kehre a hairpin bend;

eine \scharfe Nase a sharp nose

3) kochk ( stark gewürzt) hot;

\scharfe Gewürze/\scharfer Senf hot spices/mustard;

( sehr würzig) highly seasoned;

\scharfer Käse strong cheese;

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or (Am) -or]; ( hochprozentig) strong;

einen S\scharfen trinken to knock back some of the hard stuff

4) ( ätzend) aggressive, caustic [or strong]; s. a. Sache

5) (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough;

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition;

\scharfe Aufsicht/ Bewachung/ Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control;

ein \scharfer Gegner a fierce opponent;

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition;

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism;

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures;

ein \scharfer Polizist a tough policeman;

ein \scharfer Prüfer a strict examiner;

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest;

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6) ( bissig) fierce, vicious ( pej)

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations;

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms;

ein \scharfer Verweis a strong reprimand;

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance;

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue;

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7) inv ( echt) real;

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets;

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition;

eine \scharfe Bombe a live bomb

8) (konzentriert, präzise) careful;

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination;

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation;

\scharfer Blick close [or thorough] inspection;

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst;

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation;

ein \scharfes Auge für etw haben to have a keen eye for sth;

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer;

\scharfe Intelligenz keen intelligence;

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9) opt, foto sharp;

\scharfe Augen keen [or sharp] eyes;

eine \scharfe Brille/ Linse strong [or powerful] glasses/a strong [or powerful] lens;

\scharfe Umrisse sharp outlines;

das Foto ist gestochen \scharf the photo is extremely sharp

10) ( schneidend) biting;

ein \scharfer Frost a sharp frost;

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold;

\scharfe Luft raw air;

eine \scharfe Stimme a sharp voice;

ein \scharfer Ton a shrill sound;

ein \scharfer Wind a biting wind

11) ( forciert) hard, fast;

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop;

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace;

ein \scharfer Ritt a hard ride

12) (sl: aufreizend) spicy ( fam), naughty ( fam), sexy ( fam)

auf jdn \scharf sein ( geil) to fancy sb ( fam), to be turned on by sb ( fam), to be keen on sb, to have the hots for sb (Am); ( jdm übelwollen) to have it in for sb;

auf etw \scharf sein to [really] fancy sth ( fam), to be keen on sth

13) (sl: fantastisch) great ( fam), fantastic ( fam), terrific;

ein \scharfes Auto a cool car;

[das ist] \scharf! [that is] cool!;

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or (Am) cake] ! ( fig)

14) fball ( kraftvoll) fierce

15) ( aggressiv) fierce;

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

adv

1) ( in einen scharfen Zustand)

etw \scharf schleifen to sharpen sth;

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or (Am) pants];

2) ( intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food;

\scharf schmecken to taste hot;

etw \scharf würzen to highly season sth

3) ( heftig) sharply;

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth;

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously];

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely];

gegen etw \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth;

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly];

4) (konzentriert, präzise) carefully;

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem;

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly];

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care;

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely];

\scharf hinsehen to look good and hard;

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth;

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes;

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply];

5) ( in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil];

\scharf reiten to ride hard

6) ( streng) carefully, closely;

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth;

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb;

gegen etw \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

7) ( abrupt) abruptly, sharply;

\scharf links/ rechts abbiegen/ einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right;

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes;

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

8) ( gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition];

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9) opt, tech ( klar) sharply;

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

10) ( geil)

jdn \scharf machen to turn sb on ( fam), to make sb feel horny (sl)

WENDUNGEN:

es \scharf auf jdn haben ( ÖSTERR) to have it in for sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > scharf
9 klirren

v/i Gläser: clink; Ketten etc.: clank, jangle; Schlüssel etc.: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc.: rattle; Waffen: clash; mit den Gläsern / Ketten / Schlüsseln klirren clink one’s glasses / clank one’s chains / jingle ( oder jangle) one’s keys

* * *

to clink; to rattle; to tingle; to clang; to clank; to jingle

* * *
klịr|ren ['klɪrən]
vi
to clink; (Glas auch) to tinkle; (Fensterscheiben) to rattle; (Waffen) to clash; (Ketten, Sporen) to jangle; (Lautsprecher, Mikrofon) to crackle; (Eis) to crunch
klirrende Kälte — crisp cold

klirrender Frost — sharp frost

klirrende Töne — tinny sounds

* * *

1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) clash

2) (a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) ping

3) (to make such a sound: The glass pinged.) ping

* * *

klir·ren

[ˈklɪrən]

vi

1. (vibrieren) Gläser to tinkle; Fensterscheiben to rattle; Lautsprecher, Mikrofon to crackle

2. (metallisch ertönen) Ketten, Sporen to jangle; (Waffen) to clash

▪ \klirrend jangling, clashing

* * *

intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; <weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingle

klirrender Frost — (fig.) sharp frost

* * *

klirren v/i Gläser: clink; Ketten etc: clank, jangle; Schlüssel etc: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc: rattle; Waffen: clash;

mit den Gläsern/Ketten/Schlüsseln klirren clink one’s glasses/clank one’s chains/jingle ( oder jangle) one’s keys

* * *

intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; < weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingle

klirrender Frost — (fig.) sharp frost

* * *

v.

to chink v.

to clank v.

to clash v.

to clink v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klirren
10 trocken

I Adj.

1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig. Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned; trocken werden dry (out); im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter; trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig. live on bread and water

2. (langweilig) dry, dull, boring; Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg.)

3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp; trockener Knall auch crack; trockene Kälte crisp cold; eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw; ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -met|re, Am. -er) drive

4. fig., in Wendungen: trockenen Auges fig. callously, without a qualm; da blieb kein Auge trocken umg. vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (Am. were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iro., we etc. all had tears in our eyes; trocken sein umg. (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon; ich sitze ( völlig) auf dem Trockenen umg., fig. (ohne Geld) I’m stony (Am. stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied); noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; Kehle 1, Schäfchen etc.

II Adv.

1. trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet); sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor); trocken aufbewahren keep in a dry place; trocken stehen (Kuh) be dry

2. fig.: trocken bemerken, dass... remark ( oder observe) drily that...; recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative

* * *

(herb) dry;

(humorlos) humourless;

(nicht nass) arid; dry

* * *
trọ|cken ['trɔkn]
1. adj

1) dry; Gebiet arid (form), dry; Gedeck without wine etc; (inf ) Alkoholiker dry, off the bottle, on the wagon (inf)

trockener Dunst (Met) — haze

trocken werden — to dry; (Brot) to go or get or become dry

noch trocken nach Hause kommen — to get home dry or without getting wet

ins Trockene kommen/gehen — to come/go into the dry (esp Brit) or out of the rain

im Trockenen sein — to be somewhere dry or sheltered

trockenen Auges (liter) — dry-eyed

trockenen Fußes (liter) — without getting one's feet wet

trocken Brot essen (liter) — to eat dry bread

auf dem Trockenen sitzen (inf) — to be in a tight spot (inf) or in difficulties

See:

→ Schäfchen, Ohr

2) (= langweilig) dry

3) (= herb) Sekt, Sherry dry

4) (fig) Humor, Art etc dry

2. adv
aufbewahren, lagern in a dry place
das Schiff liegt trocken — the ship is high and dry

sich trocken rasieren — to use an electric razor

die Haare trocken schneiden — to cut one's/sb's hair dry

* * *

1) (dry: The soil is rather arid.) arid

2) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) dry

3) (uninteresting and not lively: a very dry book.) dry

4) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) dry

5) ((of wine) not sweet.) dry

6) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) drily

7) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) dryly

* * *

tro·cken

[ˈtrɔkn̩]

I. adj

1. (ausgetrocknet) dry

\trockener Boden dry [or arid] ground

\trockene Erde dry [or arid] soil

2. (nicht mehr nass) dry

▪ \trocken sein/werden to be/become dry

dieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch \trocken this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being applied

auf dem T\trockenen on dry land [or terra firma]

im T\trockenen in the dry

3. METEO (wenig Niederschlag aufweisend) dry

ein \trockenes Gebiet/ \trockener Landstrich/eine \trockene Wüste a dry [or arid] region/area/wilderness

infolge des Treibhauseffektes soll das Klima \trockener werden the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect

4. KOCHK (herb) dry

5. (nüchtern) dry, dull

ein \trockenes Buch a dull book

\trockene Zahlen dry [or bare] figures; (lapidar) dry

6. (hart) dry

7. (fam: vom Alkoholismus geheilt)

▪ \trocken sein to be on the wagon sl

8.

▶ auf dem T\trockenen sitzen (fam) to be broke fam [or BRIT sl skint]; s.a. Auge, Fuß

II. adv

\trocken aufbewahren [o lagern] to keep [or store] in a dry place

sich akk \trocken rasieren to use an electric razor [or a[n electric] shaver]

* * *
1.
Adjektiv

1) dry

etwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something

sich trocken rasieren — use an electric razor

auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)

2) (ohne Zutat)

trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread

3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>

4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>

5) (dem Klang nach) dry <laugh, cough, sound>; sharp < crack>
2.
adverbial

1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way

2) (unverblümt) drily

* * *

trocken

A. adj

1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned;

trocken werden dry (out);

im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter;

trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig live on bread and water

2. (langweilig) dry, dull, boring;

Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg)

3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp;

trockener Knall auch crack;

trockene Kälte crisp cold;

eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw;

ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -metre, US -er) drive

4. fig, in Wendungen:

trockenen Auges fig callously, without a qualm;

da blieb kein Auge trocken umg vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (US were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iron, we etc all had tears in our eyes;

trocken sein umg (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon;

ich sitze (völlig) auf dem Trockenen umg, fig (ohne Geld) I’m stony (US stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied);

noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; → Kehle 1, Schäfchen etc

B. adv

1.

trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet);

sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor);

trocken aufbewahren keep in a dry place;

trocken reiben rub ( oder towel) dry;

trocken reinigen dry-clean;

nur trocken reinigen! Schild: dry-clean only;

trocken schleudern spin-dry;

trocken wischen wipe sth dry

2. fig:

trocken bemerken, dass … remark ( oder observe) drily that …;

recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative

* * *
1.
Adjektiv

1) dry

etwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something

sich trocken rasieren — use an electric razor

auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)

2) (ohne Zutat)

trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread

3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>

4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>

5) (dem Klang nach) dry <laugh, cough, sound>; sharp < crack>
2.
adverbial

1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way

2) (unverblümt) drily

* * *

adj.

arid adj.

bald adj.

dry adj.

jejune adj. adv.

aridly adv.

drily adv.

dryly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trocken
11 Stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

Stich m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain;

Stiche haben in der Seite: have a stitch;

es gab mir einen Stich fig it really hurt

6. Nähen: stitch;

er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc) engraving

8.

ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast;

er hat einen Stich ins Rücksichtslose/Ordinäre fig he’s got a ruthless/vulgar streak

9. Kartenspiel: trick;

einen Stich machen make (US take) a trick;

keinen Stich bekommen fig, Fußball etc: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10.

im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc) auch walk out on

11.

einen Stich haben Milch etc: be (slightly) off; umg, Person: be a bit touched;

du hast wohl einen Stich! umg have you gone mad ( oder off your rocker)?

12.

Stich halten Argument etc: hold water

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stich
12 stich

m; -(e)s, -e

1. (Nadelstich etc.) prick; (Wespen-, Bienenstich) sting; (Mückenstich) bite; (Messerstich) stab

2. (Wunde) stab wound

3. Fechten: hit

4. mit dem Spaten: cut

5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt

6. Nähen: stitch; er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches

7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving

8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak

9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark

10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on

11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?

12. Stich halten Argument etc.: hold water

* * *

der Stich

(Bienenstich) sting;

(Kupferstich) engraving;

(Mückenstich) bite;

(Nadelstich) prick;

(Nähstich) stitch;

(Schmerz) pang;

(mit einer Waffe) stab; jab

* * *
Stịch [ʃtɪç]
m -(e)s, -e

1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab

2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick

3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) pang

Stiche haben — to have a stitch

es gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)

4) (SEW) stitch

5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving

6) (= Schattierung) tinge, shade (
in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)
ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge

ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity

7) (CARDS) trick

einen Stich machen or bekommen — to get a trick

8)

jdn im Stich lassen — to let sb down

etw im Stich lassen — to abandon sth

9)

Stich halten — to hold water, to be valid or sound

10)

einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch

* * *

der

1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick

2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod

3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch

4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab

* * *

Stich

<-[e]s, -e>

[ʃtɪç]

m

1. (Stichwunde) stab wound

▪ ein \Stich durch etw akk/in etw akk a stab through/in sth

jdm einen \Stich [mit etw dat] [in etw akk] versetzen to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin

2. (Insektenstich) sting; (Mückenstich) bite

3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain

\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. (Nadelstich) stitch

\Stich um \Stich stitch by stitch

5. (Radierung) engraving

6. (Farbschattierung)

▪ ein \Stich in etw akk a tinge of sth

ein \Stich ins Rote a tinge of red

einen \Stich in etw akk bekommen to get a tinge of sth, to go a bit sth fam

7. KARTEN trick

\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the other

einen \Stich machen to get [or win] a trick

8.

▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam

▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

…stich m im subst:

Dolchstich stab with a dagger;

Lanzenstich thrust with a lance;

Tarantelstich tarantula bite

* * *

der; Stich[e]s, Stiche

1) (mit einer Waffe) stab; (fig.): (böse Bemerkung) dig; gibe

2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite

3) (Stichwunde) stab wound

4) (beim Nähen) stitch

5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp pain

es gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick

6) (Kartenspiel) trick

7)

jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something

mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen — my memory has failed me

8) (Fechten) hit

9) (bild. Kunst) engraving

10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge

ein Stich ins Blaue — a tinge of blue

11)

einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)

* * *

-e (Farb-) m.

tinge n. -e (Kartenspiel) m.

trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.

engraving n. -e (Messer-) m.

stab n.

thrust n. -e (Mücken-) m.

bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.

prick n. -e (Näh-) m.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.

pain n.

stabbing n.

stitch n.

(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.

sting n. -e m.

prick n.

sting n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stich
13 schrill

I Adj. shrill; auch fig. strident; ein schriller Typ umg. a brash type; schrille Klamotten umg. loud ( oder garish) clothes

II Adv. lachen, reden: shrilly; schrill angezogen garishly dressed

* * *

loud; sharp; strident; shrill; grating; highpitched; piping

* * *
schrịll [ʃrɪl]
1. adj
Ton, Stimme shrill; (fig) Misston, Missklang jarring; Fest, Musik, Persönlichkeit brash; Farbe, Accessoires, Outfit garish
er reagierte mit schrillen Tönen — his reaction was quite strident

2. adv
shrilly; gekleidet loudly
sie lachte schrill auf — she gave a shriek or screech of laughter

* * *

1) shrilly

2) (high-pitched and piercing: the shrill cry of a child.) shrill

3) ((of a sound) high-pitched: a piping voice.) pipe

4) (shrill and sudden: a sharp cry.) sharp

* * *

schrill

[ʃrɪl]

I. adj

1. (durchdringend hell) shrill; (Klang) jarring

2. (nicht moderat) brash; (Farbe) garish

II. adv shrilly

\schrill auflachen to shriek with laughter

* * *
1.
Adjektiv shrill; (fig.) strident <propaganda, colours, etc.>
2.
adverbial shrilly

* * *

schrill

A. adj shrill; auch fig strident;

ein schriller Typ umg a brash type;

schrille Klamotten umg loud ( oder garish) clothes

B. adv lachen, reden: shrilly;

schrill angezogen garishly dressed

* * *
1.
Adjektiv shrill; (fig.) strident <propaganda, colours, etc.>
2.
adverbial shrilly

* * *

adj.

sharp adj.

shrill adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schrill
14 deftig

Adj. umg.

1. Essen: solid, substantial; ein deftiges Essen auch a good square meal

2. Witz etc.: coarse, crude, near the knuckle

3. Kritik, Ohrfeige: sharp, hefty; Abfuhr, Niederlage: sound, thorough

4. Preis: steep

* * *

(derb) fruity; coarse;

(gehaltvoll) solid

* * *
dẹf|tig ['dɛftɪç]
1. adj

1) (= derb, urwüchsig) Witz, Humor ribald

2) (= kräftig) Lüge whopping (inf), huge; Mahlzeit, Wurst etc substantial, good solid attr; Ohrfeige cracking (inf); Preis extortionate

deftige Hausmannskost — good plain cooking, good honest fare (esp Brit)

2. adv
(= tüchtig) really
deftig schmecken — to taste well-seasoned

sich deftig ausdrücken — to speak bluntly

* * *

def·tig

[ˈdɛftɪç]

I. adj

1. (herzhaft) good and solid pred

\deftige Mahlzeit substantial [or [good] solid] meal

ein \deftiger Eintopf a hearty stew

2. (anständig, gehörig)

eine \deftige Ohrfeige a good whack round the ear fam

eine \deftige Tracht Prügel a mother of a beating fam, a good hiding

3. (urwüchsig) earthy

ein \deftiger Witz a coarse [or crude] joke

II. adv

\deftig danebenhauen (fam) to drop a clanger BRIT fam

sich akk \deftig ins Zeug legen (fam) to really get going fam

\deftig reinhauen [o zulangen] (fam) to really get stuck in fam

* * *

Adjektiv (ugs.)

1) [good] solid attrib., good and solid pred. <meal etc.>; [nice] big, [nice] fat <sausage etc.>

2) (derb) crude, coarse <joke, speech, etc.>

* * *

deftig adj umg

1. Essen: solid, substantial;

ein deftiges Essen auch a good square meal

2. Witz etc: coarse, crude, near the knuckle

3. Kritik, Ohrfeige: sharp, hefty; Abfuhr, Niederlage: sound, thorough

4. Preis: steep

* * *

Adjektiv (ugs.)

1) [good] solid attrib., good and solid pred. <meal etc.>; [nice] big, [nice] fat <sausage etc.>

2) (derb) crude, coarse <joke, speech, etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > deftig
15 durchdringend

I Part. Präs. durchdringen1, durchdringen2

II Adj.

1. penetrating, piercing (auch Blick)

2. Kälte, Wind: biting; Stimme: piercing, shrill

3. Verstand: keen, penetrating

III Adv.: jemanden durchdringend ansehen give s.o. a penetrating ( oder piercing) look, durchdringend riechen smell pungent

* * *

penetrative; piercing; pervasive; searching

* * *
dụrch|drin|gend ['dʊrçdrɪŋənt]
adj
piercing; Kälte, Wind auch biting; Stimme, Geräusch, Blick auch penetrating; Geruch pungent, sharp
* * *

1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrating

2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrating

3) penetratingly

4) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) piercing

5) piercingly

* * *

durch·drin·gend

adj piercing

\durchdringender Blick/ \durchdringendes Geräusch/ \durchdringende Stimme piercing [or penetrating] gaze/noise/voice

\durchdringender Geruch pungent [or penetrating] smell

\durchdringender Gestank penetrating stench

\durchdringende Kälte/ \durchdringender Wind biting cold/wind

\durchdringender Schmerz excruciating pain

* * *
1.
Adjektiv

1) (intensiv) piercing, penetrating <voice, look, scream, sound>

2) (penetrant) pungent, penetrating < smell>
2.
adverbial piercingly; penetratingly

* * *

durchdringend

A. ppr → durchdringen²

B. adj

1. penetrating, piercing (auch Blick)

2. Kälte, Wind: biting; Stimme: piercing, shrill

3. Verstand: keen, penetrating

C. adv:

jemanden durchdringend ansehen give sb a penetrating ( oder piercing) look,

durchdringend riechen smell pungent

* * *
1.
Adjektiv

1) (intensiv) piercing, penetrating <voice, look, scream, sound>

2) (penetrant) pungent, penetrating < smell>
2.
adverbial piercingly; penetratingly

* * *

adj.

penetrating adj.

penetrative adj.

thrilling adj. adv.

penetratingly adv.

penetratively adv.

pervasively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchdringend
16 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
17 grell

I Adj.

1. Farbe: garish, loud, very bright

2. Ton: shrill, piercing

3. (blendend hell) dazzling, glaring; Licht: auch harsh

4. fig. Kontrast etc.: stark

II Adv.: grell gegen etw. abstechen form a glaring contrast to s.th., stick out like a sore thumb against s.th. umg.; grell beleuchtet oder leuchtend blindingly bright, glaring

* * *

(Farbe) flashy; brash; loud; garish;

(Geräusch) shrill;

(Licht) glaring; dazzling; lurid

* * *
grẹll [grɛl]
1. adj
Stimme, Schrei, Ton shrill, piercing; Licht, Sonne glaring, dazzling; Farbe garish, gaudy, loud; Kleidung, Mode loud, flashy; Gegensatz sharp; (stärker) glaring; (fig) Inszenierung, Szene lurid
2. adv
(= sehr hell) scheinen brightly; (= schrill) shrilly; (= auffallend) garishly
grell beleuchtet or erleuchtet — dazzlingly bright

grell leuchten — to be garish

grell klingen/tönen — to sound shrill

ihre Stimme klang grell — her voice sounded shrill

abstechen — to contrast very sharply with sth

* * *

1) harsh

2) (unpleasantly bright; too bright: the glaring sun; glaring colours.) glaring

3) garishly

4) (unpleasantly bright or showy: His shirts are very garish.) garish

5) luridly

6) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) lurid

* * *

grell

[ˈgrɛl]

I. adj

1. (sehr hell) dazzling, glaring

2. (schrill klingend) shrill, piercing

3. (sehr intensiv) bright, brilliant

4. (Aufsehen erregend) flashy, loud

II. adv

1. (sehr hell) dazzlingly

\grell beleuchtet dazzlingly lit

2. (schrill)

\grell klingen [o tönen] to sound shrill [or piercing]

* * *
1.
Adjektiv

1) (hell) glaring, dazzling < light, sun, etc.>

2) (auffallend) garish, gaudy <colour etc.>; flashy, loud < dress, pattern, etc.>

3) (schrill) shrill, piercing <cry, voice, etc.>
2.
adverbial

1) (hell) with glaring or dazzling brightness

grell beleuchtet — dazzlingly lit

2) (schrill) shrilly; piercingly

* * *

grell

A. adj

1. Farbe: garish, loud, very bright

2. Ton: shrill, piercing

3. (blendend hell) dazzling, glaring; Licht: auch harsh

4. fig Kontrast etc: stark

B. adv:

grell gegen etwas abstechen form a glaring contrast to sth, stick out like a sore thumb against sth umg;

grell beleuchtet oder

leuchtend blindingly bright, glaring

* * *
1.
Adjektiv

1) (hell) glaring, dazzling <light, sun, etc.>

2) (auffallend) garish, gaudy <colour etc.>; flashy, loud <dress, pattern, etc.>

3) (schrill) shrill, piercing <cry, voice, etc.>
2.
adverbial

1) (hell) with glaring or dazzling brightness

grell beleuchtet — dazzlingly lit

2) (schrill) shrilly; piercingly

* * *

(Farbe) adj.

loud adj. adj.

garish adj.

gaudy adj.

glaring adj.

lurid adj. adv.

garishly adv.

gaudily adv.

glaringly adv.

luridly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grell
18 knarren

v/i creak; knarrende Stimme grating ( oder rasping) voice

* * *

to creak; to crack; to grate

* * *
knạr|ren ['knarən]
vi
to creak
eine knarrende Stimme — a rasping or grating voice

* * *

1) (to make a sharp grating sound: That chair is creaking beneath your weight.) creak

2) creakiness

3) (such a sound: The strange creaks in the old house kept the girl awake.) creak

* * *

knar·ren

[ˈknarən]

vi to creak

* * *

intransitives Verb creak

mit knarrender Stimme — in a rasping or grating voice

* * *

knarren v/i creak;

knarrende Stimme grating ( oder rasping) voice

* * *

intransitives Verb creak

mit knarrender Stimme — in a rasping or grating voice

* * *

v.

to creak v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knarren
19 bellen

auch fig.

I v/i

1. Hund: bark

2. (mit heiserer Stimme sprechen) croak

3. Geschütz: crack; Kanone: boom

II v/t (Befehle) bark out

* * *

das Bellen

barking; yapping

* * *
bẹl|len ['bɛlən]
1. vi
to bark
2. vt
to bark; Befehle to bark out
etw ins Telefon/Mikrofon bellen — to yell or shout sth into the telephone/microphone

* * *

das

1) (the short, sharp cry of a dog, fox etc.) bark

2) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) bark

3) ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bay

4) (to say quickly: He rapped out his orders.) rap out

* * *

bel·len

[ˈbɛlən]

I. vi to bark

II. vt

▪ etw \bellen to bark [out sep] sth

* * *
1.
intransitives Verb

1) <dog, fox> bark; < hound> bay; (fig.) < cannon> boom

2) (laut husten) have a hacking cough
2.
transitives Verb (abwertend) bark out < orders>

* * *

bellen auch fig

A. v/i

1. Hund: bark

2. (mit heiserer Stimme sprechen) croak

3. Geschütz: crack; Kanone: boom

B. v/t (Befehle) bark out

* * *
1.
intransitives Verb

1) <dog, fox> bark; < hound> bay; (fig.) < cannon> boom

2) (laut husten) have a hacking cough
2.
transitives Verb (abwertend) bark out < orders>

* * *

-reien n.

bark n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bellen
20 Gezirpe

n; -s, kein Pl.; oft pej. chirping

* * *

das

(the sharp, shrill sound of certain birds and insects.) chirp

* * *

Gezirpe n; -s, kein pl; oft pej chirping

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gezirpe

Страницы

См. также в других словарях:

Sharp — Sharp, a. [Compar. {Sharper}; superl. {Sharpest}.] [OE. sharp, scharp, scarp, AS. scearp; akin to OS. skarp, LG. scharp, D. scherp, G. scharf, Dan. & Sw. skarp, Icel. skarpr. Cf. {Escarp}, {Scrape}, {Scorpion}.] 1. Having a very thin edge or fine … The Collaborative International Dictionary of English
Sharp practice — Sharp Sharp, a. [Compar. {Sharper}; superl. {Sharpest}.] [OE. sharp, scharp, scarp, AS. scearp; akin to OS. skarp, LG. scharp, D. scherp, G. scharf, Dan. & Sw. skarp, Icel. skarpr. Cf. {Escarp}, {Scrape}, {Scorpion}.] 1. Having a very thin edge… … The Collaborative International Dictionary of English
sharp — [shärp] adj. [ME < OE scearp, akin to Ger scharf, ON skarpr < IE * (s)kerb(h) < base * (s)ker , to cut > SHEAR, HARVEST, L caro, flesh] 1. suitable for use in cutting or piercing; having a very thin edge or fine point; keen 2. having… … English World dictionary
sharp — sharp1 W2S3 [ʃa:p US ʃa:rp] adj comparative sharper superlative sharpest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(able to cut easily)¦ 2¦(turn)¦ 3¦(increase/change)¦ 4¦(difference)¦ 5¦(pain/feelings)¦ 6¦(disapproving)¦ 7¦(intelligent)¦ … Dictionary of contemporary English
sharp — sharp1 [ ʃarp ] adjective *** ▸ 1 pointed ▸ 2 sudden & big/strong etc. ▸ 3 quick to notice/react ▸ 4 clear and with detail ▸ 5 showing someone is annoyed ▸ 6 clearly different ▸ 7 fashionable ▸ 8 with bitter flavor ▸ 9 wind/frost: very cold ▸ 10… … Usage of the words and phrases in modern English
sharp — I UK [ʃɑː(r)p] / US [ʃɑrp] adjective Word forms sharp : adjective sharp comparative sharper superlative sharpest *** 1) a sharp object has an edge that can cut or an end that is pointed Cut the melon in half using a sharp knife. The cage should… … English dictionary
Sound from ultrasound — Contents 1 Parametric array 2 Applications 2.1 Commercial advertising … Wikipedia
sharp — ► ADJECTIVE 1) having a cutting or piercing edge or point. 2) tapering to a point or edge. 3) sudden and marked: a sharp increase. 4) making a sudden change of direction. 5) clearly defined. 6) producing a sudden, piercing sensation or effect: a… … English terms dictionary
Sound symbolism — or phonosemantics is a branch of linguistics and refers to the idea that vocal sounds have meaning. In particular, sound symbolism is the idea that phonemes (the written representations of sounds, transcribed between slashes like this: /b/) carry … Wikipedia
sharp — sharp, keen, acute can all mean having a fine point or edge, but it is in several of their extended senses that they are most likely to come into comparison. As applied to persons or their qualities, especially of intellect, all three can… … New Dictionary of Synonyms
Sound — Sound, n. [OE. soun, OF. son, sun, F. son, fr. L. sonus akin to Skr. svana sound, svan to sound, and perh. to E. swan. Cf. {Assonant}, {Consonant}, {Person}, {Sonata}, {Sonnet}, {Sonorous}, {Swan}.] 1. The peceived object occasioned by the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sharp+sound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sharp+sound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: