-
1 gefühllos
gefühllos♦voorbeelden:1 gefühllos gegen Schmerzen • ongevoelig, gevoelloos voor pijngefühllos gegen jemanden • gevoelloos tegenover iemand -
2 gefühllos
gefühllos, sensus expers. a sensu od. a sensibus alienatus. nihil sentiens (eig.). – nullum sensum admittens (eig., v. Lebl, z.B. rupes). – durus. ferreus. verb. saxeus ferreusque. inhumanus (uneig., hart, teilnahmlos, ohne Menschlichkeit). – g. sein, sine sensu esse; sensu carere. nihil sentire. nullius rei sensu moveri. a sensu alienatum esse (eig.); nullum sensum admittere (eig., v. Lebl., z.B. von einem Felsen); durum, ferreum, inhumanum esse. inhumano esse ingenio (uneig.): ganz g. sein, tactu sensuque omni carere, auch mit dem Zus. sine quo nihil sentitur (eig.); omnem humanitatem exuisse, abiecisse. obduruisse et omnem humanitatem exuisse. omnem humanitatis sensum amisisse (uneig.): g. gegen od. für etwas sein, alqd sentire non posse (eig., z.B. dolorem); obduruisse ad od. contra alqd (mehr uneig., für etwas, z.B. für den Schmerz etc., abgestumpft sein): ganz g. machen, auferre alci omnem sensum (eig.); obducere callum alcis animo. omnem humanitatem alci extorquere (uneig.).
-
3 gefühllos
-
4 gefühllos
-
5 gefühllos
duygusuz, hissiz; ( hartherzig) katı yürekli -
6 gefühllos
gefühllos érzéketlen -
7 gefühllos
a1) нечувствительный; онемевшийMéíne Füße wúrden bei der Kälte gefühllos. — У меня ноги онемели от холода.
2) бесчувственный, чёрствый -
8 gefühllos
Adj.2. fig. (hartherzig) unfeeling, callous, heartless* * *(empfindungslos) insensate; numb; insensible;(hartherzig) unfeeling; callous;(unsensibel) emotionless; insensitive; uncaring* * *ge|fühl|los1. adj(= unempfindlich, hartherzig) insensitive; (= mitleidlos) callous, unfeeling; Glieder numb, dead predich habe ganz gefǘhllose Finger — my fingers are completely numb, my fingers have gone dead
2. advcoldly, callouslysich gefǘhllos verhalten — to be cold
* * *((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) insensitive* * *ge·fühl·losI. adj1. (ohne Sinneswahrnehmung) numb2. (herzlos) insensitive, callousII. adv insensitively, callously* * *1) numb2) (herzlos) unfeeling; callous* * *gefühllos adjgegen to)2. fig (hartherzig) unfeeling, callous, heartless* * *1) numb2) (herzlos) unfeeling; callous* * *adj.insensate adj.unfeeling adj. adv.insensately adv.unfeelingly adv. -
9 gefühllos
gə'fyːlloːsadj1) ( körperlich) insensible2) ( seelisch) duro, sin corazón, insensibleinsensible; (hartherzig) impasibleAdjektiv1. [taub] insensible————————Adverbde modo insensible oder impasible -
10 gefühllos
gə'fyːlloːsadj1) ( körperlich) insensible, froid2) ( seelisch) impassible, apathique, indifférentgefühllosgef496f99fdü/496f99fdhllos1 insensible; (vor Kälte taub) engourdi(e) -
11 gefühllos
1) Gliedmaßen онеме́вший. als Dauerzustand потеря́вший чувстви́тельность [усьть]. der Arm ist gefühllos рука́ онеме́ла. als Dauerzustand рука́ потеря́ла чувстви́тельность -
12 gefühllos
-
13 gefühllos
-
14 gefühllos
- {bloodless} không có máu, tái nhợt, không đổ máu, lạnh lùng, vô tình, nhẫn tâm, không có sinh khí, uể oải, lờ phờ - {brute} súc vật, cục súc, vũ phu, hung ác, tàn bạo, xác thịt, nhục dục - {dead} chết, tắt, tắt ngấm, không hoạt động, không sinh sản, hết hiệu lực, không dùng được nữa, tê cóng, tê bại, tê liệt, xỉn, không bóng, đục, không vang, không màng đến, không biết đến, chai điếng - điếc đặc không chịu nghe, thình lình, hoàn toàn, không có thế hiệu, đúng vào, ngay vào, thẳng vào, hằn lại, sững lại - {hard-hearted} không biết thương xót, không có tình cảm, lòng dạ sắt đá - {impassible} trơ trơ, không xúc động, không mủi lòng, không động lòng, không biết đau đớn, không thể làm tổn thương được - {insensate} vô tri vô giác, không cảm xúc, điên rồ, ngu dại - {leaden} bằng chì, xám xịt như chì, nặng như chì, nặng nề - {rocky} như đá, vững như đá, cứng như đá, nhiều đá, lung lay, không vững - {senseless} không có cảm giác, bất tỉnh, không có nghĩa, vô nghĩa - {soulless} không có tâm hồn, không hồn, không có sức sống, không có sức truyền cảm, tầm thường - {unfeeling} không cảm động, tàn nhẫn - {unsympathetic} không thông cm, không động lòng thưng, khô khan, l nh đạm = gefühllos [gegen] {insensible [to]}+ -
15 gefühllos
adj1) бесчувственный, чёрствый2) нечувствительный; онемевший -
16 gefühllos
< med> (z.B. Finger, Haut) ■ dead -
17 gefühllos
bêhestî -
18 gefühllos
прил.общ. онемевший, чёрствый, нечувствительный, бесчувственный -
19 gefühllos
ge·fühl·los adj1) ( ohne Sinneswahrnehmung) numb -
20 gefühllos
gefǘhllos adj 1. безчувствен, нечувствителен (за крайници); 2. безчувствен, бездушен, безсърдечен.
См. также в других словарях:
Gefühllos — Gefühllos, er, este, adj et adv. des Gefühles beraubt, ohne Gefühl. Ein gefühlloser Mensch. Ein gefühlloses Herz. Gegen die Vortheile der Einsamkeit gefühllos seyn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gefühllos — 1. ↑brutal, ↑insensibel, 2. asexual … Das große Fremdwörterbuch
gefühllos — gefühlskalt; gefühlsarm; abgebrüht (umgangssprachlich); hartgesotten; kaltschnäuzig (umgangssprachlich); gemütsarm; verroht; eiskalt; empfindungslos; … Universal-Lexikon
gefühllos — 1. abgestorben, betäubt, eingeschlafen, empfindungslos, ertaubt, taub; (veraltend): dumpf; (geh. veraltend): fühllos; (Med.): insensibel. 2. a) abgestumpft, brutal, eiskalt, erbarmungslos, gefühlskalt, gefühlsroh, gnadenlos, hart, herzlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gefühllos — Gefühl, gefühllos ↑ fühlen … Das Herkunftswörterbuch
gefühllos — ge|fühl|los … Die deutsche Rechtschreibung
gefühllos machen — narkotisieren; betäuben; Rauschgift verabreichen; taub machen … Universal-Lexikon
gefühlskalt — ↑ gefühllos (2 a). * * * gefühlskalt:1.〈geschlechtlichgleichgültig〉kalt·frigid[e]♦umg:fischblütig·fischig–2.⇨gefühllos(1) gefühlskalt→gefühllos … Das Wörterbuch der Synonyme
empfindungslos — kalt; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; gefühllos; taub; blutleer * * * emp|fịn|dungs|los 〈Adj.〉 gefühllos * * * emp|fịn|dungs|los <Adj.&G … Universal-Lexikon
abstumpfen — betäuben; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten; verdummen; verblöden * * * ab|stump|fen [ apʃtʊmpf̮n̩], stumpfte ab, abgestumpft: 1. <tr.; hat stumpf machen … Universal-Lexikon
unempfindlich — 1. abgestumpft, empfindungslos, gefühllos, gleichgültig, ohne Gefühl, stumpf, taub, ungerührt, wenig feinfühlig; (geh.): gefeit; (ugs.): abgebrüht, wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig. 2. immunisiert, nicht anfällig, nicht empfänglich, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme