-
1 zäh
zäh I a жё́сткий, твё́рдый; zäh wie Leder жё́сткий как подо́шва (напр., о мя́се)ein zähes Gedächtnis це́пкая па́мятьein Mensch von zähem Fleiß челове́к огро́мной работоспосо́бности [огро́много трудолю́бия]er ist ein zäher Bursche разг. он о́чень выно́слив; он о́чень упря́м; он лю́бит сто́ить на своё́мein zähes Leben haben быть живу́чим [выно́сливым]sie ist zäh wie eine Katze она́ живу́ча как ко́шка1. упо́рно, сто́йко, це́пко;2. с трудо́м, ме́дленно; ту́го (разг.); die Arbeiten gehen nur zäh voran рабо́ты продвига́ются о́чень ме́дленно -
2 zäh
1) ( eine feste Konsistenz aufweisend) tough;ein \zähes Stück Fleisch a tough piece of meat;\zäh wie Leder ( fam) tough as old boots2) ( zähflüssig) glutinous;ein \zäher Saft a glutinous [or thick] juice3) (hartnäckig, schleppend) tenacious;ein \zähes Gespräch a dragging conversation;\zähe Verhandlungen tough negotiationsadv tenaciously -
3 zäh
zäh zäh(e) adj 1. жилав (месо); 2. як, издръжлив; 3. упорит; 4. гъст; лепкав. -
4 zäh
I a1. жё́сткийdas Fleisch ist zäh wie Lé der — мя́со жё́сткое как подо́шва
2. вя́зкий, тягу́чий, густо́й; тех. вя́зкий3. упо́рный, сто́йкий; выно́сливый; це́пкийII adv1. упо́рно, сто́йко2. с трудо́м, ме́дленно -
5 zäh
2 taai, volhardend ⇒ hardnekkig♦voorbeelden:die Verhandlungen kommen nur zäh voran • de onderhandelingen vorderen maar traag -
6 zäh[e]
zäh[e], lentus (biegsam, u. bildl. = langsam im Bezahlen, z.B. Schuldner, nomen). – tenax (festhaltend, nicht leicht abbrechend, z.B. Wachs; daher bildl., mit dem Gelde zurückhaltend). – z. Leben, lenta vivacitas.
-
7 zäh
-
8 zäh
zäh adj sert, sağlam -
9 zäh
zäh 1. tough, tenacious, impact-resisting, impact-resistant (Material); 2. tenacious, persevering (Arbeit); 3. stubborn, persistent (Bemühungen); 4. ropy (fadenziehend); 5. s. → zähflüssigDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zäh
-
10 zäh
2) (\zähflüssig) ağır akan3) ( schleppend) bitmek bilmeyen -
11 zäh
-
12 zäh
-
13 zäh
I Adj.2. Flüssigkeit: viscous3. fig. (widerstandsfähig) tough; (ausdauernd) dogged; (hartnäckig) stubborn, tenacious; zäh wie Leder umg. tough as old boots; zäher Bursche umg. tough guy; ein zähes Leben haben cling on to life; fig. die hard; Katze: have nine livesII Adv.2. (schleppend) (slowly and) laboriously; zäh fließender Verkehr slow-moving traffic; zäh vorankommen make painfully slow progress* * *tenacious; stiff; pertinacious; rubbery; stringy; leathery; tough; persistent* * *[tsɛː]1. adjFleisch, Mensch, Verhandlungen tough; (= dickflüssig) glutinous; (= schleppend) Verkehr etc slow-moving; (= ausdauernd) dogged, tenaciousein zä́hes Leben haben (lit: Mensch, Tier) — to have a tenacious hold on life; (fig) to die hard
mit zä́hem Fleiß — doggedly, with dogged application
2. advverhandeln tenaciously; sich widersetzen doggedly; fließen slowly* * *1) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) stiff2) ((of food etc) difficult to chew.) tough* * *[tsɛ:]I. adj1. (eine feste Konsistenz aufweisend) toughein \zähes Stück Fleisch a tough piece of meat\zäh wie Leder (fam) tough as old boots2. (zähflüssig) glutinousein \zäher Saft a glutinous [or thick] juice3. (hartnäckig, schleppend) tenaciousein \zähes Gespräch a dragging conversation\zähe Verhandlungen tough negotiationsII. adv tenaciously* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *A. adj1. Fleisch: tough;zäh wie Leder tough as old boots2. Flüssigkeit: viscouszäh wie Leder umg tough as old boots;zäher Bursche umg tough guy;B. adv2. (schleppend) (slowly and) laboriously;zäh fließender Verkehr slow-moving traffic;zäh vorankommen make painfully slow progress* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *adj.stringy adj.tenacious adj.tough adj. adv.tenaciously adv. -
14 zäh
1. adj1) жёсткий, твёрдыйzäh wie Leder — жёсткий как подошва (напр., о мясе)3) упорный; стойкий; выносливый; цепкийein Mensch von zähem Fleiß — человек огромной работоспособности ( огромного трудолюбия)ein zähes Leben haben — быть живучим ( выносливым)2. adv2) с трудом, медленно; туго (разг.) -
15 zäh
zäh (widerstandsfähig) mocny, wytrzymały (a fig); Flüssigkeit lepki, kleisty; Lehm, Teer maziowaty; Fleisch łykowaty; ( schwer zu schneiden) twardy; (hartnäckig) uporczywy (-wie); ( langsam, schleppend) … w ślimaczym tempie; Unterhaltung niemrawy; -
16 zäh
tsɛːadj1) ( ausdauernd) resistente, duro2) ( Fleisch) duro, correosozäh [tsε:]2 dig (zähflüssig) viscoso3 dig (schleppend) lentoAdjektiv3. [Widerstand, Fleiß] tenaz————————Adverb1. [langsam] lentamente2. [hartnäckig] tenazmente -
17 zäh
tsɛːadj1) coriace, tenace2) ( hart) durzähz34da53b3ä/34da53b3h [7a05ae88ts/7a05ae88ε:]I Adjektiv1 Fleisch dur(e)2 (zähflüssig) visqueux(-euse)3 (schleppend) ardu(e)4 Mensch résistant(e)5 (hartnäckig) obstiné(e)II Adverb1 (schleppend) péniblement2 (hartnäckig) obstinément -
18 zäh
-
19 zäh
-
20 zäh
- {dogged} gan góc, gan lì, lì lợm, ngoan cường, bền bỉ, kiên trì, dai dẳng, vô cùng, hết sức, rất, lắm, cực kỳ - {ropy} đặc quánh lại thành dây - {sizy} như hồ, dính như hồ - {sticky} dính, sánh, bầy nhầy, nhớp nháp, khó tính, khó khăn, hết sức khó chịu, rất đau đớn, nóng và ẩm nồm - {stiff} cứng, cứng đơ, ngay đơ, cứng rắn, kiên quyết, không nhân nhượng, nhắc, không tự nhiên, rít, không trơn, khó, khó nhọc, vất vả, hà khắc, khắc nghiệt, cao, nặng, mạnh, đặc, quánh, lực lượng - {stodgy} khó tiêu, nặng bụng, đầy ních, căng nứt, quá nhiều chi tiết, nặng nề, nặng trịch, buồn tẻ, tẻ nhạt - {stringy} có thớ, có sợi, giống sợi dây, chảy thành dây - {stubborn} bướng bỉnh, ương bướng, ngoan cố, không lay chuyển được, không gò theo được - {tenacious} dai, bền, bám chặt, dẻo dai - {tough} dai sức, mạnh mẽ, cứng cỏi, bất khuất, khăng khăng, cố chấp, ương ngạnh, hắc búa, gay go - {wiry} lanh lnh, sang sng, hình chỉ, chỉ, dẻo bền, gầy nhưng đanh người = zäh (Fleisch) {sinewy}+
См. также в других словарях:
zäh — Adj. (Aufbaustufe) biegsam, aber schwer in kleinere Stücke zu trennen Synonyme: lederartig, lederig, sehnig Beispiel: Der Rinderbraten war zäh wie Leder. zäh Adj. (Oberstufe) sich über eine sehr lange Zeit hinziehend, schleppend Synonyme: mühsam … Extremes Deutsch
Zah — may refer to:* Peterson Zah * Ẓāʼ (Arabic: ﻅ), a letter of the Arabic alphabet A slang or casual word used by various world cultures to describe the primal life force that pulses through a living creature. The amount of zah in a creature can vary … Wikipedia
ZAH — is a three letter abbreviation that may refer to:* Zahedan International Airport, Iran * The Center of Astronomy (University of Heidelberg)ee also* Zah … Wikipedia
zäh — Adj std. (9. Jh.), mhd. zæh(e), ahd. zāh, mndd. tē(ge), mndl. taey Stammwort. Aus wg. * tāhu , älter * tanhu , auch in ae. tōh. Hierzu vielleicht mit grammatischem Wechsel as. bitengi drückend , ae. getenge nahe befindlich, verwandt . Herkunft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zäh — ; zäher, am zäh[e]s|ten … Die deutsche Rechtschreibung
zäh — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Dieses Rindfleisch ist zäh … Deutsch Wörterbuch
zäh — »fest (zusammenklebend); hart, widerstandsfähig; ausdauernd; langsam, mühsam, schleppend«: Die Herkunft der westgerm. Adjektive mhd. zæ̅he, ahd. zāhi, niederl. taai, anders gebildet mhd., ahd. zāch, engl. tough ist unsicher. Vielleicht sind sie … Das Herkunftswörterbuch
zäh — zähflüssig; dickflüssig; viskos (fachsprachlich); pappig (umgangssprachlich); klebrig; belastbar; fest; ehern; robust; stabil; … Universal-Lexikon
zah — er·zah·ler; ge·ni·zah; mat·zah; me·zu·zah; huz·zah; ham·zah; … English syllables
Zäh — *1. Dat es so taoh asse Rindléär. (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 163, 167. *2. Der ist so zäh wie Ziegenfleisch. – Klix, 124. *3. Er ist sehr zäh. Hält nicht viel vom Geben. Holl.: Hij is niet scheutig. (Harrebomée, II, 247a.) *4. Er ist so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zäh — zä̲h, selten zä̲·he, zäher, zäh(e)st ; Adj; 1 <Fleisch> so, dass es auch nach langem Kochen nicht weich wird: Das Fleisch ist zäh wie Leder 2 <ein (Motor ) Öl, Harz, Honig> so, dass sie schwer und langsam fließen ≈ dickflüssig || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache