-
1 mühevoll
mühevoll, operosus. multi operis (mit Arbeit u. Mühe verknüpft). – laboriosus. multi laboris (mit vieler Mühsal verbunden). – difficilis (schwer, schwierig). – eine m. Arbeit, opus operosum. opus et labor (als Konkretum); labor operosus (als Abstraktum, mit Mühe verknüpfte Anstrengung): es ist etw. das Werk eines m. Fleißes, alqd operosae arti tribuendum est. – Adv.operose; laboriose; magno opere; magno labore. – etw. m. erlernen, in alqa re discenda elaborare.
-
2 mühevoll
mühevoll adj zahmetli, külfetli -
3 mühevoll
mühevoll a тру́дный, хлопотли́вый; тру́женический -
4 mühevoll
-
5 mühevoll
'mühevoll namáhavý -
6 mühevoll
mühevoll1 moeilijk, lastig -
7 mühevoll
* * *mü|he|voll1. adjlaborious, arduous; Leben arduous2. advwith difficultymǘhevoll verdientes Geld — hard-earned money
* * *mü·he·voll* * *ein mühevoller Weg — an arduous path
* * ** * ** * *adj.troublesome adj. -
8 mühevoll
-
9 mühevoll
-
10 mühevoll
тру́дный, трудоёмкий. umg хло́потный. eine mühevolle Tätigkeit трудоёмкая [хло́потная] рабо́та. in mühevoller Kleinarbeit кропотли́вым трудо́м, в результа́те (напряжённого) кропотли́вого труда́. es war mühevoll, das zu lesen тру́дно бы́ло <сто́ило больши́х трудо́в> э́то прочита́ть -
11 mühevoll
mühevoll besværlig -
12 mühevoll
mühevoll mödosam -
13 mühevoll
-
14 mühevoll
adjтрудный, хлопотливый; труженический -
15 mühevoll
прил.общ. трудоёмкий, труженический, хлопотливый, хлопотный, трудный -
16 mühevoll
-
17 mühevoll
mǘhevoll adj труден, мъчен. -
18 mühevoll
adj mučan (-čna, -čno) -
19 mühevoll
a трудный, требующий напряжения [стараний] -
20 mühevoll
mǘhevoll aтру́дный, трудоё́мкий, хло́потныйetw. in mühevoller Klé inarbeit erré ichen — доби́ться чего́-л. кропотли́вым трудо́м
См. также в других словарях:
mühevoll — ↑ mühsam. * * * mühevoll:⇨mühsam mühevoll→mühsam … Das Wörterbuch der Synonyme
mühevoll — beschwerlich; mühselig; schwer; lästig * * * mü|he|voll 〈Adj.〉 mit viel Mühe (verbunden) * * * mü|he|voll <Adj.>: große Mühe u. Anstrengung erfordernd: etw. in er Kleinarbeit aufbauen. * * * mü|he|voll <Adj.>: große Mühe u.… … Universal-Lexikon
mühevoll — mü|he|voll … Die deutsche Rechtschreibung
beschwerlich — mühevoll; mühselig; schwer; lästig * * * be|schwer|lich [bə ʃve:ɐ̯lɪç] <Adj.>: mit Anstrengung verbunden: eine beschwerliche Arbeit; der Weg war lang und beschwerlich. Syn.: ↑ anstrengend, ermüdend, ↑ hart, ↑ mühsa … Universal-Lexikon
arbeiten — funktionieren; buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
erschweren — behindern; beeinträchtigen; verschärfen; kompliziert machen; die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich); verkomplizieren; verschlimmern * * * er|schwe|ren [ɛɐ̯ ʃve:rən] <tr.; hat: (ein Tun oder Vorhaben) durch … Universal-Lexikon
hart — kalt; empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; scharf; übertrieben kritisch; eisenhart; steinhart; eisern; steinern; … Universal-Lexikon
Krachlederne — Dieser Artikel beschreibt das Kleidungsstück Lederhose. Für die gleichnamige Gemeinde in Thüringen siehe: Lederhose (Thüringen). Goaßlschnalzer in der Chiemgauer Tracht mit Leinenhemd, kurzer Lederhose, Haferlschuhen, Loferl und Hut mit Gamsbart… … Deutsch Wikipedia
Lederhose — Ca. 1870 Lederhose ist allgemein die Bezeichnung für eine aus Leder gefertigte kurze oder lange Hose. Größere Verbreitung hat die Lederhose als traditionelle Lederhose, in der Lederszene, als Biker Hose (Schutzfunktion), aber auch als Alltagshose … Deutsch Wikipedia
Lederhosen — Dieser Artikel beschreibt das Kleidungsstück Lederhose. Für die gleichnamige Gemeinde in Thüringen siehe: Lederhose (Thüringen). Goaßlschnalzer in der Chiemgauer Tracht mit Leinenhemd, kurzer Lederhose, Haferlschuhen, Loferl und Hut mit Gamsbart… … Deutsch Wikipedia
kauen — beißen; abnagen; nagen * * * kau|en [ kau̮ən]: 1. a) <tr.; hat [Essbares] mit den Zähnen zerkleinern: das Brot, das Fleisch kauen; <auch itr.> gut, langsam, gründlich kauen. Syn.: ↑ beißen, ↑ knabbern … Universal-Lexikon
