-
1 gehörig
gehörig I a принадлежа́щий, относя́щийся (к чему́-ли́бо), входя́щий в соста́в(чего-л.); gehörigen Ortes канц. куда́ сле́дует, по принадле́жностиer besitzt nicht die gehörigen Fähigkeiten у него́ нет ну́жных спосо́бностей (к чему́-л.)er hat eine gehörige Strafe bekommen он получи́л по заслу́гам,он понё́с заслу́женное наказа́ниеj-m gehörig die Wahrheit sagen сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́der hat's gehörig bekommen ему́ здо́рово доста́лось [влете́ло] -
2 gehörig
gehörig, I) angehörend, eigen: proprius. – privatus (als Privateigentum, einem Privatmanne angehörend, Ggstz. publicus, d. i. dem Staate gehörig). – mir, dir, ihm, uns, euch g., meus, tuus, suus, noster, vester (Ggstz. alienus, d. i. einem andern, Fremden gehörig): [1034] dem Vater, der Mutter g., paternus, maternus; auch durch den Genet. patris, matris: dem Großvater, der Großmutter g., avītus: dem Bruder, der Schwester g., fraternus, sororius; auch durch den Genet. fratris, sororis. – jmdm. g. sein, s. gehören no. I. – II) worauf sich beziehend: qui, quae, quod pertinet, refertur (referendus, a, um est) ad alqd. – accommodatus ad alqd (einer Sache angepaßt, zu ihr in gehörigem Verhältnis stehend, ihr entsprechend, z.B. ad eam ipsam rem, de qua agitur). – III) geziemend. passend, schicklich, gebührend: iustus (im allg.). – idoneus (geeignet). – rectus (so, wie etw. sein soll od. muß, gehörig beschaffen). – debitus (was zukommt). – dignus (würdig). – meritus (verdient). – legitimus (der Vorschrift, den Gesetzen gemäß). – suus (sein, ihr = zukommend, festgesetzt, bestimmt, bes. v. Ort u. Zeit). – g. Orts, suo loco (z.B. sicut suo loco dicam): zu g. Zeit, tempore suo: auf den g. Tag, die constitutā (d. i. den bestimmten Termin). – Adv. (= in od. auf geh. Weise) ut decet. ut convenit (wie es sich schickt, paßt). – ut par est (wie es angemessen ist); verb. ut decet et par est. – ut iustum est. iuste (wie es recht ist). – legitime (nach Gesetz u. Vorschrift). – recte (richtig in bezug auf das innere Wesen der Handlung). – rectā viā (auf richtigem Wege, z.B. alqd reputare). – rite (mit den gehörigen Formalitäten). – satis (hinlänglich). – in numerum (gleichs. nach dem Takte, z.B. alci procedere [vonstatten gehen]). – Auch durch per in Kompositis, z.B. gehörig glätten, ausfeilen, perpolire.
-
3 gehörig
I AdjektivII Adverb1 dig (gebührend) como es debido; ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt le dije mi opinión como se merecíaAdjektiv2. [beachtlich] considerable————————Adverb1. [gebührend] debidamente2. [beachtlich] convenientemente -
4 gehörig
I adj1) ( gehörend) ait (zu -e);nicht zur Sache \gehörig konu dışı olaneine \gehörige Tracht Prügel adamakıllı bir dayakII adv1) ( gebührend) gereği gibi, gerektiği gibi, layıkıyla, hakkıyla;ich habe ihm \gehörig die Meinung gesagt ona gerektiği gibi fikrimi söyledim2) ( gründlich) adamakıllı, hakkıyla;er wurde \gehörig verprügelt adamakıllı bir dayak yedi -
5 gehörig
gehörig adj layık olduğu gibi;gehörig zu -e ait;(nicht) zur Sache gehörig konuyla ilgisi ol(may)an;jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen b-nin ödünü koparmak/patlatmak -
6 gehörig
gehöriggeh75a4e003ö/75a4e003rig [gə'hø:rɪç]I AdjektivII Adverb(umgangssprachlich) ausschimpfen salement; Beispiel: da hast du dich gehörig getäuscht tu t'es mis le doigt dans l'œil -
7 gehörig
gehörig, dem Besitzer nur beschränkt
particular;
• zum ordentlichen Haushalt gehörig (Etat) above the line. -
8 gehörig
gehörig2 toebehorend ⇒ behorend, eigen -
9 gehörig
I Adj.1. (gebührend) right, due, proper; (notwendig) necessary; mit dem gehörigen Respekt with due respect2. umg. Schrecken: good; Achtung, Respekt: healthy; (tüchtig) decent; sie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them; ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig); eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes; dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (Am. nerve); eine gehörige Tracht Prügel a good hiding3. (+ Dat) (gehörend) belonging to; ( nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent; die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the house* * *due (Adj.); decent (Adj.)* * *ge|hö|rig [gə'høːrɪç]1. adj1) (geh)zu etw gehö́rig sein — to belong to sth
nicht zur Sache gehö́rig — irrelevant
alle nicht zum Thema gehö́rigen Vorschläge — all suggestions not pertaining to or relevant to the topic
er behandelt seinen Vater nicht mit dem gehö́rigen Respekt — he doesn't treat his father with proper respect or with the respect due to him
eine gehö́rige Achtung vor jdm haben — to have a healthy respect for sb
eine gehö́rige Tracht Prügel — a good or proper thrashing
2. advinf = ordentlich) ausschimpfen severely; verwarnen sharplyich habs ihm gehö́rig gegeben (inf) — I showed him what's what (inf), I gave him what for (inf); (mit Worten) I gave him a piece of my mind (inf)
jdm gehö́rig Bescheid stoßen — to give sb a piece of one's mind
jdn gehö́rig verprügeln — to give sb a good beating
ich habe mich in ihm gehö́rig getäuscht — I was totally wrong about him
da hast du dich gehö́rig getäuscht! — you're badly or terribly mistaken
sich gehö́rig verspäten — to be terribly late
* * *ge·hö·rig[gəˈhø:rɪç]I. adjeine \gehörige Achtung vor jdm haben to have a healthy respect for sbjdm eine \gehörige Tracht Prügel verpassen to give sb a good [or sound] thrashingnicht zur Sache \gehörig sein not to be relevant, to be irrelevantalle nicht zum Thema \gehörigen Vorschläge all suggestions not relevant to the topicjdn \gehörig ausschimpfen to tell sb off good and proper, to tell sb well and truly offdu hast dich \gehörig getäuscht you are very much mistaken* * *1.1) nicht präd. (gebührend) properjemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect
2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)2.ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage
1) (gebührend) properly2) (ugs.): (beträchtlich)gehörig essen — eat properly or heartily
er hat gehörig geschimpft — he didn't half grumble (coll.)
* * *A. adjmit dem gehörigen Respekt with due respectsie hatten gehörige Angst davor it really put the wind up them;ein gehöriger Schluck a good gulp ( oder swig);eine gehörige Portion Kartoffelbrei a decent serving ( oder a good dollop) of mashed potatoes;dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit that takes a fair bit of cheek (US nerve);eine gehörige Tracht Prügel a good hiding3. (+dat) (gehörend) belonging to;(nicht) zur Sache gehörig (ir)relevant, (not) pertinent;die ins Haus gehörigen Dinge the things that belong in(side) the houseB. adv duly, properly;ich habe es ihm gehörig gegeben umg I really let him have it* * *1.1) nicht präd. (gebührend) properjemandem den gehörigen Respekt/die gehörige Achtung erweisen — show somebody proper or due respect
2) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich)2.ein gehöriger Schrecken/eine gehörige Portion Mut — a good fright/a good deal of courage
1) (gebührend) properly2) (ugs.): (beträchtlich)gehörig essen — eat properly or heartily
-
10 gehörig
ge·hö·rig [gəʼhø:rɪç] adjeine \gehörige Achtung vor jdm haben to have a healthy respect for sb;jdm eine \gehörige Tracht Prügel verpassen to give sb a good [or sound] thrashingnicht zur Sache \gehörig sein not to be relevant, to be irrelevant;alle nicht zum Thema \gehörigen Vorschläge all suggestions not relevant to the topicjdn \gehörig ausschimpfen to tell sb off good and proper, to tell sb well and truly off;du hast dich \gehörig getäuscht you are very much mistaken -
11 gehörig
gehö́rig a1. книжн. принадлежа́щий (кому-л.)zu etw. gehörig (D) книжн. — принадлежа́щий, относя́щийся (к чему-л.), входя́щий в соста́в (чего-л.)
2. надлежа́щий, до́лжныйer hat é ine gehörige Strá fe bekó mmen — он получи́л по заслу́гам; он понё́с заслу́женное наказа́ние
3. разг. поря́дочный, прили́чный, изря́дный (напр. о количестве) -
12 gehörig
основательно, надлежащим образом, как следует, "хорошенько"jmdn. gehörig anranzen, verprügelnjmdm. ganz gehörig die Meinung sageneine gehörige Portion essenjmdm. einen gehörigen Schreck einjagenEr hat ihn gehörig ausgeschimpft.Er hat eine gehörige Tracht Prügel gekriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gehörig
-
13 gehörig
1. adj1) принадлежащий (кому-л.)2) принадлежащий, относящийся ( к чему-либо), входящий в состав (чего-л.)gehörigen Ortes — канц. куда следует, по принадлежности3) надлежащий, должныйer besitzt nicht die gehörigen Fähigkeiten — у него нет нужных способностей (к чему-л.)er hat eine gehörige Strafe bekommen — он получил по заслугам, он понёс заслуженное наказание4) порядочный, приличный (напр., о количестве)2. advнадлежащим образом, основательно, как следуетj-m gehörig die Wahrheit sagen — сказать кому-л. всю правду в глазаder hat's gehörig bekommen — ему здорово досталось ( влетело) -
14 gehörig
-
15 gehörig
gehörig vederbörlig; behörig; (gründlich) ordentlig, rejäl, duktig;gehörig zu (Dat) hörande till -
16 gehörig
I a 1. mənsub olan, aid olan; zum Hause \gehörig evə aid olan; 2. xeyli, kifayət qədər; eine \gehörige Summe xeyli məbləğ, pul; II adv lazımi qədər; yaxşıca; er hat ihm \gehörig die Wahrheit gesagt o onu yaxşıca danladı; o ona bütün həqiqəti dedi -
17 gehörig
gehö́rig adj 1. принадлежащ (на някого); 2. спадащ, числящ се (zu etw. (Dat), jmdm. към нещо, някого); 3. надлежен, съответен, подобаващ; 4. umg порядъчен, голям; adv umg порядъчно, здравата; Der gehörige Respekt Нужният, подходящият респект; umg jmdn. gehörig erschrecken Изплашвам порядъчно някого. -
18 gehörig
-
19 gehörig
надлежащийдолжныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gehörig
-
20 gehörig
прил.1) общ. должный, как следует, основательно, относящийся (к чему-либо), приличный (напр., о количестве), входящий в состав (чего-л.), исполнительный (исполнительная жена), удовлетворяющий, надлежащий2) разг. приличный, изрядный (напр. о количестве), порядочный3) книжн. принадлежащий (кому-л.)4) юр. исправный, надлежащим образом
См. также в других словарях:
Gehörig — Gehörig, adj. et adv. was gehöret, oder sich gehöret, in allen Bedeutungen des Zeitwortes. Dieses Haus ist mir gehörig. In das Amt gehörig seyn. Die in das Amt gehörigen Unterthanen. Die dazu gehörigen Bedürfnisse. Alle zu unserer Erde gehörigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gehörig — Adj. (Mittelstufe) wie es sich gehört, angemessen Synonyme: gebührend, geboten (geh.), geziemend (geh.) Beispiele: Er hat eine gehörige Strafe erhalten. Alte Leute soll man gehörig behandeln. gehörig Adj. (Aufbaustufe) beachtlich groß, ordentlich … Extremes Deutsch
gehörig — [Redensart] Auch: • bei weitem nicht • noch lange nicht • lange nicht • mordsmäßig Bsp.: • Dieser Stock ist bei weitem nicht lang genug … Deutsch Wörterbuch
gehörig — weidlich; urwüchsig; bodenständig; urig; zünftig; waschecht (umgangssprachlich); rustikal * * * ge|hö|rig [gə hø:rɪç] <Adj.>: 1. so, wie es [jmdm., einer Sache] angemessen ist: der Sache wurde nicht die gehörige Aufmerksamkeit geschenkt;… … Universal-Lexikon
gehörig — ge·hö̲·rig Adj; 1 nur attr od adv; so, wie es richtig oder angemessen ist ≈ gebührend ↔ ungenügend <der Respekt; sich gehörig entschuldigen> 2 nur attr od adv, gespr; viel, groß oder intensiv ≈ ↑anständig (4), tüchtig <eine gehörige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gehörig — 1. angemessen, geboten, gebührend[ermaßen], gebührenderweise, wie es sich gehört; (geh.): angezeigt, geziemend; (veraltend): gebührlich. 2. a) ansehnlich, beachtlich, beträchtlich, enorm, erheblich, gewaltig, groß, gründlich, immens, kräftig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gehörig — gehören: In dieser ge Bildung ist im nhd. Sprachgebrauch die Bedeutung des einfachen Verbs ↑ hören völlig verblasst. Mhd. gi hœ̄ren, ahd. gi hōrian bedeuteten dagegen noch »‹worauf› hören, anhören; gehorchen«, woraus sich dann die Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
gehörig — stark, sehr. »Dit war ’ne janz jehör’je Portion Eisbeen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
gehörig — gehörigadjadv heftig,stark;sehr(erkriegteinegehörigeTrachtPrügel;esregnetgehörig).Eigentlichsovielwie»wieessichgehört«,»inentsprechenderWeise«.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gehörig — ge|hö|rig; gehörigen Ortes (Amtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
j-m gehörig die Meinung sagen — [Redensart] Auch: • j m Bescheid stoßen Bsp.: • Als der neue Angestellte zum dritten Mal innerhalb einer Woche zu spät kam, hat ihm der Chef gehörig die Meinung gesagt … Deutsch Wörterbuch