-
1 auffallend
die auffallenden Strahlen опт. па́дающие лучи́auffallend броса́ющийся в глаза́, выделя́ющийся, необы́чныйsich in auffallender Weise benehmen вести́ себя́ вызыва́юще, обраща́ть на себя́ внима́ние (свои́м поведе́нием)sich auffallend kleiden одева́ться крикли́воsich auffallend benehmen вести́ себя́ вызыва́юще, обраща́ть на себя́ внима́ние (свои́м поведе́нием)auffallend viel сли́шком уж мно́гоauffallend oft сли́шком уж ча́сто -
2 auffallend
auffallend adj 1. поразителен, впечатляващ; 2. особено много (пред прилагателни, за подсилване); eine auffallende Figur поразителна фигура; auffallend elegant изключително, много елегантен. -
3 auffallend
II adv;\auffallend gekleidet gösterişli [o fiyakalı] giyinmiş -
4 auffallend
'auffallend, auffällig nápadný;sich auffallend kleiden oblékat < obléct> se nápadně -
5 auffallend
auffallend♦voorbeelden:¶ 〈informeel; schertsend〉 das stimmt auffallend! • dat klopt helemaal! -
6 auffallend
-
7 auffallend
auffallend, auffällig adj göze çarpan, a negativ dikkati çeken -
8 auffallend
I Part. Präs. auffallenII Adj. noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc.: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej.; das Auffallend(st)e daran ist... the odd(est) thing about it is..., the (most) peculiar thing about it is...III Adv.: auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful, auffallend tüchtig incredibly efficient; auffallend ähnlich sein jemandem/etw.: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike; stimmt auffallend! umg., hum. how right you are!, (it’s only) too true!* * *striking; remarkable; conspicuous; marked; pronounced; blazing; eye-catching; flashy; garish* * *auf|fal|lend1. adjconspicuous, noticeable; Schönheit, Ähnlichkeit, Farbe, Kleider strikingdas Auffallendste an ihr sind die roten Haare — her most striking feature is her red hair, the most striking thing about her is her red hair
2. advconspicuously, noticeably; (= besonders) schön, nett remarkably, strikinglyer ist áúffallend intelligent — he is strikingly or remarkably intelligent
stimmt áúffallend! (hum) — too true!, how right you are!
* * *2) (very noticeable: Her blond hair made her conspicuous in the crowd.) conspicuous3) (noticeable or impressive: She is tall and striking; She wears striking clothes.) striking4) strikingly* * *auf·fal·lend\auffallende Ähnlichkeit/Schönheit striking likeness/beauty▪ \auffallend sein to be strange [or peculiar]▪ etwas/nichts A\auffallendes something/nothing remarkabledas A\auffallend[st]e an ihm sind die roten Haare the [most] striking thing about him is his red hairII. adv1. (in auffallender Weise) strangely, oddly2.* * *1.Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>2.adverbial (auffällig) conspicuously; (eindrucksvoll, bemerkenswert) <contrast, differ> strikinglystimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!
* * *B. adj noticeable, conspicuous; Schönheit, Erscheinung etc: striking; Benehmen: odd, weird; blatant pej;das Auffallend(st)e daran ist … the odd(est) thing about it is …, the (most) peculiar thing about it is …C. adv:auffallend schön extraordinarily ( oder strikingly) beautiful,auffallend tüchtig incredibly efficient;auffallend ähnlich sein jemandem/etwas: have a striking resemblance to; einander: be remarkably alike;stimmt auffallend! umg, hum how right you are!, (it’s only) too true!* * *1.Adjektiv (auffällig) conspicuous; (eindrucksvoll, bemerkenswert) striking <contrast, figure, appearance, beauty, similarity>2.adverbial (auffällig) conspicuously; (eindrucksvoll, bemerkenswert) <contrast, differ> strikinglystimmt auffallend! — (scherzh.) you're so right!
* * *adj.conspicuous adj.flaring adj.remarkable adj.striking adj. adv.blazingly adv.conspicuously adv.flamboyantly adv.flaringly adv.strikingly adv. -
9 auffallend
1. 2. part adj1)die auffallenden Strahlen — опт. падающие лучи2) бросающийся в глаза, выделяющийся, необычныйsich in auffallender Weise benehmen — вести себя вызывающе, обращать на себя внимание( своим поведением)3. part advsich auffallend kleiden — одеваться крикливоsich auffallend benehmen — вести себя вызывающе, обращать на себя внимание( своим поведением)auffallend viel ( oft) — слишком уж много ( часто) -
10 auffallend
auf·fal·lend adj( ins Auge fallend) conspicuous, noticeable;\auffallende Ähnlichkeit/ Schönheit striking likeness/beauty;\auffallend sein to be strange [or peculiar];etwas/nichts A\auffallendes something/nothing remarkable;das A\auffallend[st]e an ihm sind die roten Haare the [most] striking thing about him is his red hair1) (in \auffallender Weise) strangely, oddly -
11 auffallend
áuffallendI part I от auffallenII part adj1.:die a uffallenden Strá hlen опт. — па́дающие лучи́
2. броса́ющийся в глаза́, выделя́ющийся, необы́чныйIII part adv:sich a uffallend bené hmen* — вести́ себя́ вызыва́юще, обраща́ть на себя́ внима́ние (свои́м поведе́нием)a uffallend viel [oft] — сли́шком уж мно́го [ча́сто]
-
12 auffallend:
stimmt auffallend шутл. совершенно верно, ты прав. "Erich, du kriegst noch Geld von mir. Hier!" — "Sechs Mark vierzig, stimmt auffallend."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auffallend:
-
13 auffallend
'auffalentadjllamativo, vistoso, ostentosoAdjektiv————————Adverb -
14 auffallend
-
15 auffallend
auffallend, auffällig påfaldende -
16 auffallend
-
17 auffallend
auffallend adj, auffällig adj rzucający się w oczy; niezwykły (-le); frapujący (-co); pretensjonalny -
18 auffallend
- {conspicuous} dễ thấy, rõ ràng, đập ngay vào mắt, lồ lộ, làm cho người ta để ý đến, đáng chú ý - {flamboyant} chói lọi, sặc sỡ, rực rỡ, loè loẹt, hoa mỹ, khoa trương, cường điệu, kêu, có những đường sóng như ngọn lửa - {flashy} hào nhoáng, thích chưng diện - {garish} chói mắt - {gaudy} hoa hoè hoa sói, cầu kỳ - {noisy} ồn ào, om sòm, huyên náo, đao to búa lớn - {remarkable} xuất sắc, phi thường, đặc biệt, rõ rệt - {striking} nổi bật, gây ấn tượng sâu sắc, đập vào mắt - {viewy} có những ý nghĩ kỳ dị, phô trương = auffallend (Kleidung) {slangy}+ -
19 auffallend
I a qəribə, gözə çarpan; \auffallende Dhnlichkeit nəzərə çarpacaq oxşarlıq; II adv: sich \auffallend benehmen özünü həyasızcasına aparmaq -
20 auffallend
См. также в других словарях:
auffallend — Adj. (Mittelstufe) ins Auge fallend, auffällig Beispiele: Das ist eine auffallende Erscheinung. Du bist heute auffallend blass … Extremes Deutsch
auffallend — ↑eklatant, ↑elegant, ↑frappant, ↑markant … Das große Fremdwörterbuch
auffallend — augenfällig; kennzeichnend; auffällig; typisch; markant; charakteristisch * * * auf|fal|lend 〈Adj.〉 so, dass es auffällt, außer , ungewöhnlich, aus dem Rahmen des Üblichen fallend ● auffallendes Benehmen; sich auffallend kleiden; ein auffallend… … Universal-Lexikon
auffallend — auf·fal·lend 1 Partizip Präsens; ↑auffallen 2 Adj; so, dass es auffällt <eine Erscheinung, eine Figur>: Das Auffallendste an ihm sind seine langen Haare 3 Adj; nur adv; verwendet, um ein Adj. zu verstärken ≈ sehr, besonders: auffallend… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffallend — 1. aufsehenerregend, aus dem Rahmen fallend, außergewöhnlich, außerordentlich, beeindruckend, bemerkenswert, eindrucksvoll, herausragend, hervorragend, hervorstechend, imponierend, imposant, markant, spektakulär, ungewöhnlich. 2. ↑ auffällig. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffallend — auffallendadv stimmtauffallend!:AusdruckderBekräftigung.GernmitironischemNebensinn,wodurch»auffallend«dieBedeutungvon»ausnahmsweise«annimmt.Spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auffallend — auffallen, auffallend, auffällig ↑ fallen … Das Herkunftswörterbuch
auffallend — »Stimmt uffallend.«, stimmt genau … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
auffallend — auf|fal|lend; die auffallends|ten Merkmale … Die deutsche Rechtschreibung
frappant — auffallend, auffällig, außergewöhnlich, erstaunlich, ins Auge springend, überraschend, unerwartet, verblüffend; (bildungsspr.): frappierend, stupend. * * * frappant:1.⇨überraschend(1)–2.⇨auffallend frappantüberraschend,auffallend,insAugespringend … Das Wörterbuch der Synonyme
augenfällig — auffallend, auffällig, ausgeprägt, deutlich, eklatant, erkennbar, erwiesen, ins Auge/in die Augen fallend/springend, nicht zu übersehen, offenkundig, offensichtlich, schreiend, sichtbar, unübersehbar, unverkennbar; (geh.): augenscheinlich;… … Das Wörterbuch der Synonyme