-
1 plötzlich
1. внеза́пный, неожи́данный;2. скоропости́жный (о сме́рти)nur nicht so plötzlich! разг. не торопи́сь!, споко́йно!los, ein bißchen plötzlich! разг. потора́пливайся!, ну, поскоре́й! -
2 plötzlich
-
3 plötzlich
-
4 plötzlich
plötzlich, subitus (unvermutet u. überraschend). – repens od. repentinus (überraschend u. rasch, mit einem Schlage eintretend). – non ante provisus. improvisus (nicht vorhergesehen). – necopinatus od. inopinatus (nicht vermutet, unvermutet). – inexspectatus. non exspectatus (nicht erwartet). – eines pl. Todes sterben, repentinā morte perire; repentino mori. – Adv.subito: repente; repentino; improviso; ex od. de improviso; auch subito atque improvisus (z.B. pl. entstehen Kriege, bella subito atque improvisa nascuntur).
-
5 plötzlich
-
6 plötzlich
'plötzlich náhlý -
7 plötzlich
plötzlich hirtelen; váratlan -
8 plötzlich
I Adj. sudden; KindstodII Adv. suddenly, all of a sudden; plötzlich war er verschwunden auch before you knew it he had disappeared; plötzlich war alles anders from one minute ( oder day) to the next everything had changed; das kommt mir alles zu plötzlich it’s all happening too fast (for my liking); aber ein bisschen plötzlich! umg. (and) make it snappy!* * *all of a sudden (Adv.); sudden (Adj.); abrupt (Adj.); suddenly (Adv.); immediately (Adv.)* * *plọ̈tz|lich ['plœtslɪç]1. adjsudden2. advsuddenly, all of a suddenaber ein bisschen plötzlich! (inf) — (and) make it snappy! (inf), and look sharp (about it)! (inf)
das kommt alles so plötzlich (inf) — it all happens so suddenly
* * *1) (suddenly: All at once the light went out.) all at once2) (sudden: He realized, in a blinding flash, that she was the murderer.) blinding3) (happening etc quickly and unexpectedly: a sudden attack; His decision to get married is rather sudden!; a sudden bend in the road.) sudden* * *plötz·lich[ˈplœtslɪç]I. adj suddenII. adv suddenly, all of a sudden[...] \plötzlich kommen (fam) to come suddenlydas kommt alles etwas/so \plötzlich it's all happening rather/so suddenlyaber etwas \plötzlich! (fam) [and] hurry up! [or jump to it]* * *1.Adjektiv sudden2.adverbial suddenly..., aber etwas od. ein bisschen plötzlich — (salopp)..., and jump to it;..., and make it snappy (coll.)
* * *B. adv suddenly, all of a sudden;plötzlich war er verschwunden auch before you knew it he had disappeared;plötzlich war alles anders from one minute ( oder day) to the next everything had changed;aber ein bisschen plötzlich! umg (and) make it snappy!* * *1.Adjektiv sudden2.adverbial suddenly..., aber etwas od. ein bisschen plötzlich — (salopp)..., and jump to it;..., and make it snappy (coll.)
* * *adj.abrupt adj.sudden adj. adv.suddenly adv. -
9 plötzlich
1. adj1) неожи́данный, внеза́пныйein plötzliches Eréignis — неожи́данное собы́тие [происше́ствие]
éine plötzliche Páuse — неожи́данная па́уза, неожи́данный переры́в
éine plötzliche Náchricht — неожи́данное изве́стие [сообще́ние]
2) скоропости́жный2. advein plötzlicher Tod — скоропости́жная [неожи́данная] смерть
внеза́пно, вдругplötzlich geschéhen — произойти́ внеза́пно
plötzlich stérben — умере́ть внеза́пно
er ist ganz plötzlich gestórben — он у́мер соверше́нно внеза́пно
er kam plötzlich bei uns an — он вдруг [внеза́пно] появи́лся у нас
sie stand plötzlich vor der Tür — одна́жды она́ вдруг оказа́лась у на́шей две́ри
er ságte plötzlich zu mir, dass er die Stadt verlässt — вдруг он сказа́л мне, что он уезжа́ет из го́рода
es kam für sie álles zu plötzlich — всё э́то бы́ло для неё сли́шком неожи́данно
plötzlich fing es an zu régnen — вдруг [внеза́пно] пошёл дождь
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > plötzlich
-
10 plötzlich
- {abrupt} bất ngờ, đột ngột, vội vã, cộc lốc, lấc cấc, thô lỗ, dốc đứng, hiểm trở, gian nan, trúc trắc, rời rạc, bị đốn, bị chặt cụt, như thể bị đốn - {overnight} qua đêm, đêm trước, trong đêm, ngày một ngày hai, một sớm một chiều, trong chốc lát, một đêm, có giá trị trong một đêm, đêm hôm trước, làm trong đêm, làm ngày một ngày hai - làm một sớm một chiều, dành cho những cuộc đi ngắn - {plump} tròn trĩnh, phúng phính, mẫm, thẳng, thẳng thừng, toạc móng heo, không quanh co, không úp mở, phịch xuống, ùm xuống - {pop} bốp, đánh bốp một cái, đốp!, bốp! - {rapid} nhanh, nhanh chóng, mau lẹ, đứng - {short} ngắn, cụt, lùn, thấp, thiển cận, chỉ thấy việc trước mắt, thiếu, không có, hụt, không tới, gọn, tắt, vô lễ, xấc, giòn, bán non, bán trước khi có hàng để giao, bất thình lình, bất chợt, trước thời hạn thông thường - trước thời hạn chờ đợi - {sudden} thình lình - {swift} mau = ganz plötzlich {all at once; all of a sudden}+ = plötzlich werfen {to flirt}+ = plötzlich fallen {to fall with a run}+ = plötzlich sinken {to slump}+ = plötzlich anhalten {to balk; to baulk; to jib; to stop short}+ = plötzlich stoßen auf {to pop upon}+ = ein bißchen plötzlich! {make it snappy!}+ = jemanden plötzlich treffen {to burst upon someone}+ -
11 plötzlich
1. 'pl,tslɪç adjsúbito, repentino, imprevisto2. 'pl,tslɪç advsúbitamente, de repente, de pronto, de golpeDer Winter kam plötzlich. — El invierno llegó de golpe. / El invierno llegó pronto.
plötzlich ['plœtslɪç]I Adjektivrepentino, sorpresivo die USAII Adverbde repente; das kommt alles so plötzlich es todo tan repentino; jetzt aber ein bisschen plötzlich! ¡ahora deprisa!Adjektiv————————Adverb -
12 plötzlich:
(bitte) ein bißchen plötzlich! поживей!, поторапливайся!, скорей! Mach, daß du wegkommst, aber ein bißchen plötzlich!Herr Ober, aber bitte, etwas plötzlich! nur nicht so plötzlich! не торопись!, спокойно!, без паники!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plötzlich:
-
13 plötzlich
внеза́пный. Bewegung auch ре́зкий. Tod скоропости́жный. adv auch вдруг. er stand plötzlich vor mir он внеза́пно < вдруг> появи́лся передо мной. das kam sehr plötzlich э́то случи́лось внеза́пно <неожи́данно>. ein bißchen plötzlich! дава́й, дава́й ! / ну, поскоре́й <поживе́й>! komm her, aber ein bißchen plötzlich! иди́ сюда́, да поживе́й ! -
14 plötzlich
plötz·lich [ʼplœtslɪç] adjsudden adv suddenly, all of a sudden;[...] \plötzlich kommen ( fam) to come suddenly;das kommt alles etwas/so \plötzlich it's all happening rather/so suddenly; -
15 plötzlich
1. adj1) внезапный, неожиданный2) скоропостижный ( о смерти)2. adv1) вдруг, внезапно, неожиданноnur nicht so plötzlich! — разг. не торопись!, спокойно!2) скоропостижно ( скончаться) -
16 plötzlich
-
17 plötzlich
plö́tzlich adj внезапен, неочакван, ненадеен; бърз; bitte nicht so plötzlich! моля не така бързо! -
18 plötzlich
plö́tzlich aвнеза́пный, неожи́данный; скоропости́жныйnur nicht so plötzlich! разг. — не торопи́сь!, споко́йно!
-
19 plötzlich
plötzlich pludselig, på én gang, uventet -
20 plötzlich
См. также в других словарях:
plötzlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf einmal Bsp.: • Plötzlich hatte der Regen aufgehört. • Wir fuhren so dahin, als er plötzlich mein Bein anfasste. • Ihre Entscheidung war sehr plötzlich. • Plötzlich hörte ich ein lautes Geräusch … Deutsch Wörterbuch
Plötzlich — Plötzlich, er, ste, adj. et adv. was auf dem Plotze ist oder geschiehet, d.i. was unvermuthet und auf einmahl ist oder geschiehet. Plötzlich müssen die Leute sterben, Hiob 34, 20. Ich will sie plötzlich vertilgen, 4 Mos. 16, 45. Um und um wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plötzlich — Adj. (Grundstufe) überraschend und unerwartet Synonyme: auf einmal, jäh (geh.) Beispiele: Wir haben eine plötzliche Nachricht bekommen. Plötzlich klopfte jemand an die Tür … Extremes Deutsch
plötzlich — Es war zuerst so schön. Plötzlich hat es angefangen zu regnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
plötzlich — 1. ↑abrupt, ↑spontan, 2. subito … Das große Fremdwörterbuch
plötzlich — Adv std. (14. Jh.) Stammwort. Es gehört zu Plotz Aufprall (plotzen), das allerdings erst später bezeugt ist. Die Bedeutungsentwicklung geht aus von der Schnelligkeit (und auch Unerwartetheit) solcher Vorgänge (vgl. auf einen Schlag u.ä., auch mit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plötzlich — plötzlich: Das seit spätmhd. Zeit gebräuchliche Wort ist eine Bildung zu dem heute veralteten lautnachahmenden Substantiv Plotz »klatschender Schlag; schneller Fall; Knall«, beachte die älter nhd. Wendung auf den Plotz »Knall und Fall«. Es… … Das Herkunftswörterbuch
plötzlich — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; … Universal-Lexikon
plötzlich — plọ̈tz·lich Adj; sehr schnell und überraschend ↔ allmählich <eine Bewegung, eine Wende, ein Entschluss; ein Wetterumschwung>: Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht; Ich erschrak, als der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plötzlich — abrupt, auf einmal, mit einem Mal, ohne jeden Übergang, ruckartig, schlagartig, übergangslos, über Nacht, überraschend, unerwartet, unverhofft, unvermittelt, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (schweiz.): brüsk; (geh.): jäh, jählings;… … Das Wörterbuch der Synonyme
plötzlich — plötzlichadv etwas(einbißchen)plötzlich=rasch;sofort.VorwiegendinBefehlssätzen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache