-
1 zulangen
mit der Hand zulangen достава́ть [брать] руко́йmit beiden Händen zulangen хвата́ть обе́ими рука́ми; набра́сываться (на еду́)bitte, langen Sie zu! бери́те [е́шьте], пожа́луйста!, угоща́йтесь!danke, ich habe echon zweimal zugelangt спаси́бо, я съел уже́ две по́рции [два куска́]tüchtig zulangen разг. уплета́ть за о́бе щеки́zulangen II vt (j-m) переда́ть, пода́ть (что-л. кому́-л.) -
2 zulangen
-
3 zulangen
zulangen, I) = hinlänglich sein, hinreichen no. II, 3, w. s. – II) nehmen: prehendere (nach etwas greifen). – sumere (nehmen), etwas, beide alqd. – tüchtig z. (bei Tische), largiter se invitare: tüchtig von etwas z., largius appetere alqd (z.B. oleum).
-
4 zulangen
-
5 zulangen
langen Sie zu! vezměte si!, poslužte si! -
6 zulangen
-
7 zulangen
1. m1) протягивать ( руку), братьmit der Hand zulangen — доставать( брать) рукойmit beiden Händen zulangen — хватать обеими руками; набрасываться ( на еду)bitte, langen Sie zu! — берите ( ешьте), пожалуйста!, угощайтесь!danke, ich habe schon zweimal zugelangt — спасибо, я съел уже две порции ( два куска)tüchtig zulangen — разг. уплетать за обе щеки2. vt j-mпередать, подать (что-л. кому-л.) -
8 zulangen
w (h) l.a) налегать на еду. Sie waren hungrig und langten kräftig [tüchtig] zu!б) угощаться. Bitte, langen Sie doch zu!Sie stellte belegte Brötchen auf den Tisch und forderte uns zum Zulangen auf.2. налечь на работу. Unser neuer Handwerker kann zulangen!Die Mutter kann doch nicht nur alles allein machen. Der Sohn muß auch zulangen.3. ударить. Sie hat ihn so in Wut gebracht, daß er zugelangt hat.4. схватить. Auf dem Markt gab es billiges Obst, ich habe schnell zugelangt.5. meppum. огран. хватать. "Hast du viel Arbeit?" — "Es langt zu."Das Geld langt diesen Monat wieder nicht zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zulangen
-
9 zulangen
I vi 1. yeməyə başlamaq; tüchtig \zulangen dan. yemək, aşırmaq; 2. çatmaq, kifayət etmək; II vt: (j-m) \zulangen vermək, ötürmək (kiməsə) -
10 zulangen
v/i (trennb., hat -ge-)2. zupacken I 24. Dial. (ausreichen) be enough* * *zu|lan|genvi sep1) (inf Dieb, Fiskus beim Essen) to help oneselfkräftig zúlangen (beim Essen) — to tuck in (inf)
2) (inf = zuschlagen) to hit (esp Brit) or strike out3) (dial = reichen) to do (inf)* * *zu|lan·genvi (fam)1. (zugreifen) to help oneself2. (zuschlagen) to land a punch3. (hohe Preise fordern) to ask a fortune* * ** * *zulangen v/i (trennb, hat -ge-)1. bei Tisch: help o.s.;langt (tüchtig) zu! auch umg don’t hold back!4. dial (ausreichen) be enough* * ** * *v.to help oneself v. -
11 zulangen
1) zugreifen: beim Essen брать взять. tüchtig zulangen уплета́ть /-плести́ за о́бе щеки́, здо́рово подналега́ть /-нале́чь на еду́. langen Sie zu! бери́те ! / е́шьте ! / ку́шайте ! / угоща́йтесь ! | als der Dieb sich unbeobachtet glaubte, langte er schnell zu счита́я, что за ним никто́ не наблюда́ет, вор бы́стро приня́лся́ за де́ло2) genügen, reichen хвата́ть хвати́ть. etw. langt zu чего́-н. хвата́ет хва́тит -
12 zulangen
zulangen ta för sig; hugga (ta) i; hjälpa till -
13 zulangen
-
14 zulangen
гл.разг. брать -
15 zulangen
zu| langen1 dig(umgangssprachlich: beim Essen) servirse2 dig(umgangssprachlich: bei der Arbeit) meterse a fondo -
16 zulangen
zú|langen sw.V. hb itr.V. umg 1. посягам, вземам си (нещо при ядене); 2. пипам здраво, работя енергично; 3. стига, достатъчен е; bitte, langen Sie zu! заповядайте, вземете си!* * *itr 1. посягам, вземам; 2. стига, достатъчно е. -
17 zulangen
zu|lan·genvi( fam)1) ( zugreifen) to help oneself2) ( zuschlagen) to land a punch3) ( hohe Preise fordern) to ask a fortune -
18 zulangen
v pružiti, dosegnuti (-nem), služiti se, uzeti (-zmem); ordentlich (nach Herzenslust) - jesti (jedem) do mile volje; bei Tische - poslužiti se, uzimati jelo; (genügen) dostajati (-jem) -
19 zulangen
vi1) разг набрасываться (на еду)3) бить (кого-л)4) диал хватать, быть достаточнымDas Holz hat (nicht) zúgelangt. — Дров (не) хватило.
-
20 zulangen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zulangen — Zulangen, verb. regul. 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Nach etwas langen oder greifen. Bey Tische zulangen, sich Speise aus der Schüssel nehmen, (2) Lang genug seyn, etwas zu erreichen. Der Strick, die Stange langet nicht zu, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zulangen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich viel von dem angebotenen Essen nehmen Synonyme: sich reichlich bedienen, reichlich nehmen, ordentlich zugreifen (ugs.), zuschlagen (ugs.), reinhauen (ugs.) Beispiele: Sie waren hungrig und langten tüchtig zu. Langt… … Extremes Deutsch
zulangen — a) sich reichlich bedienen, reichlich nehmen; (geh.): sich keine Zurückhaltung auferlegen, reichlich zusprechen; (ugs.): ordentlich zugreifen, zuschlagen; (salopp): reinhauen. b) ↑ zupacken (2). * * * zulangen:1.⇨zugreifen(1)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
zulangen — handgreiflich werden; gewalttätig werden; tätlich werden (gegen) * * * zu||lan|gen 〈V. intr.; hat〉 1. = zugreifen (4) 2. 〈umg.〉 genügen, reichen, langen ● hast du viel Arbeit? es langt zu! 〈umg.〉; bitte langen Sie zu! (Aufforderung beim Essen);… … Universal-Lexikon
zulangen — zu̲·lan·gen (hat) [Vi] gespr; 1 von etwas (besonders Essen), das einem angeboten wird, nehmen ≈ zugreifen <kräftig, tüchtig zulangen> 2 ≈ ↑zupacken (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zulangen — zulangenv beijmtüchtigzulangen=jnheftigprügeln.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zulangen — zolange … Kölsch Dialekt Lexikon
zulangen — zu|lan|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Zulangen — * Hübsch zugelangt, der Salat wird kalt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
handgreiflich werden — zulangen (umgangssprachlich); gewalttätig werden; tätlich werden (gegen) … Universal-Lexikon
bedienen — 1. a) auftischen, bewirten, servieren, vorsetzen; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. b) abfertigen, sich kümmern. c) ausrüsten, ausstatten, versehen, versorgen. 2. betätigen, führen, handhaben, steuern. sich bedienen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
