mmel

das ist mir lieb — мне э́то прия́тно; я э́тому рад

wenn dir dein Lé ben lieb ist … — е́сли тебе́ жизнь дорога́ …

das lí ebe Brot — хлеб насу́щный

das lí ebe Geld — де́нежки

den lí eben lá ngen Tag — день-деньско́й, це́лый день

sé ine lí ebe Not mit j-m há ben — вози́ться, име́ть мно́го хлопо́т с кем-л.

sich lieb Kind bei j-m má chen — угожда́ть кому́-л.; подли́зываться к кому́-л.

jetzt hat die lí ebe Sé ele Ruh'! разг. — на э́том мо́жно успоко́иться

lí eber Hímmel!, du lí ebe Zeit! разг. — бог ты мой!

er ist ein sehr lí eber Mensch — он о́чень ми́лый [прия́тный] челове́к

das ist sehr lieb von dir — э́то о́чень ми́ло с твое́й стороны́

das Ergé bnis lohnt den Á ufwand nicht — результа́т не опра́вдывает затра́ченных средств

es lohnt die [der] Mǘ he (nicht) — труд (не) окупа́ется

j-m etw. ǘ bel ló hnen — отплати́ть кому́-л. злом (за добро́)

das mö́ ge dir der Hí mmel ló hnen! — не́бо да вознагради́т тебя́ за э́то, да возда́стся тебе́ за э́то

es lohnt (sich), den Film á nzusehen — сто́ит посмотре́ть э́тот фильм

die Mǘhe lohnt sich — сто́ит потруди́ться

er lügt, wenn er den Mund á uftut разг. — ка́ждое его́ сло́во — ложь

er lügt wie gedrú ckt разг. — он врёт как по-пи́саному

er lügt, daß sich die Bá lken bíegen, er lügt das Blá ue vom Hí mmel разг. — он врёт без зазре́ния со́вести

j-m die Hú cke voll lügen разг. — ≅ навра́ть с три ко́роба кому́-л.

wer é inmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wá hrheit spricht посл. — раз совра́л, в друго́й раз не пове́рят

sé iner Gefǘ hle nicht mächtig sein — не владе́ть свои́ми чу́вствами

é iner Sprá che mächtig sein — владе́ть каки́м-л. языко́м

é ine mächtige Stí mme — мо́щный го́лос

mächtiger Hú nger — си́льный го́лод

er há tte mächtigen Bá mmel — он о́чень боя́лся

er hat é inen mächtigen Dú sel — ему́ о́чень везё́т

mächtigviel — о́чень мно́го

sé inen Mé ister má chen разг. — сдать экза́мен на ма́стера

bei é inem Mé ister in die Lé hre gé hen^* (s) — поступи́ть в уче́ние к ма́стеру

ein Mé ister der Sprá che — ма́стер худо́жественного сло́ва

die Gemä́ ldegalerie Á lte Mé ister — Карти́нная галере́я ста́рых мастеро́в ( в Дрезденской картинной галерее)

ein Mé ister in sé inem Fach sein — быть знатоко́м своего́ де́ла

er ist ein Mé ister im Verdré hen der Wó rte — он ма́стер перевира́ть [передё́ргивать] слова́

internationá ler Mé ister — междунаро́дный ма́стер ( шахматы)

Mé ister des Sports internationá ler Klá sse — ма́стер спо́рта междунаро́дного кла́сса

Verdí enter Mé ister des Sports — заслу́женный ма́стер спо́рта

der Herr und Mé ister шутл. — повели́тель

Mé ister Petz — Медве́дь; ≅ Михаи́л Топты́гин ( в сказке)

Mé ister Lá mpe — Ла́мпе, За́яц ( в сказке)

Mé ister Pfriem разг. — сапо́жник

Mé ister Ná delöhr разг. — портно́й

na, Mé ister, wie geht's — ну, как дела́?

es ist noch kein Mé ister vom Hí mmel gefá llen посл. — ≅ не бо́ги горшки́ обжига́ют

Ǘ bung macht den Mé ister посл. — на́вык ма́стера ста́вит

früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — кто сы́змала начнё́т, тот ма́стер бу́дет; ≅ на́вык ма́стера ста́вит

das Werk lobt den Mé ister посл. — де́ло ма́стера бои́тся; ма́стера ви́дно по рабо́те

der ná chtblaue Hí mmel — по-ночно́му тё́мное не́бо

j-m die Hand zum Gruß ré ichen — пода́ть кому́-л. ру́ку ( поздороваться)

j-m die Hand zur Versö́ hnung ré ichen — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

j-m die Wá nge zum Kuß ré ichen высок. — подста́вить кому́-л. щё́ку для поцелу́я

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — он ему́ в подмё́тки не годи́тся

dí eses Geld wird ré ichen — э́тих де́нег хва́тит

mir reicht's!, jetzt reicht's mir, jetzt reicht mir's разг. — с меня́ хва́тит!

das Geld reicht hínten und vorn nicht [reicht nicht hin und nicht her] разг. — де́нег ни на что не хвата́ет

dá mit mǘ ssen wir ré ichen — нам придё́тся э́тим обойти́сь

er reicht mit dem Geld nur noch bis zur nä́ chsten Wó che — ему́ э́тих де́нег хва́тит то́лько до конца́ неде́ли

er reicht mir bis an die Schú lter — он достаё́т мне до плеча́

sowéit der Blick [das Áuge] reicht — наско́лько хвата́ет глаз

sowé it der Hí mmel reicht — до са́мого горизо́нта

er hat dabé i ké inen Fí nger gerührt перен. разг. — он при э́том и па́льцем не пошевельну́л

j-n zu Trä́ nen rühren — растро́гать кого́-л. до слёз

die Tró mmel rühren — бить в бараба́н

er stand wie vom Dó nner gerührt — он стоя́л как гро́мом поражё́нный

ihn hat der Schlag gerührt — у него́ уда́р, он разби́т параличо́м

dí eser Zú stand rührt dahér, daß … — э́то состоя́ние происхо́дит от того́, что …

rühr dich nicht von der Sté lle! — стой!, ни с ме́ста!

es rührt sich nichts — ничто́ не шелохнё́тся, всё ти́хо

rührt euch! — во́льно!

ein bí ßchen Salz — щепо́тка со́ли

Fleisch in Salz lé gen — засоли́ть мя́со

Salz und Brot — хлеб-соль

Pfé ffer und Salz, Kǘ mmel und Salz текст. — цвет со́ли с пе́рцем

é ine Réde ó hne Salz und Schmalz разг. — бесцве́тная [ску́чная] речь

nicht das Salz aufs Brot [zur Súppe] verdí enen — жить в кра́йней нужде́, не зараба́тывать да́же на кусо́к хле́ба

das ist für ihn Salz auf die Wú nde — э́то соль на его́ ра́ны

um é inen Mé nschen kénnenzulernen, muß man é inen Sché ffel Salz mit ihm verzé hren посл. — что́бы узна́ть челове́ка, ну́жно съесть с ним пуд со́ли

das Salz der É rde высок. — соль Земли́

Sché inwerfer sú chen den Hí mmel ab — проже́кторы прощу́пывают не́бо

in das Licht des Sché inwerfers kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — попа́сть в луч проже́ктора

j-n auf die Schú lter schlá gen — хло́пнуть [уда́рить] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesí cht schlá gen — уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-n zu Bó den schlá gen — свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

é inen Ná gel in die Wand schlá gen — вбить гвоздь в сте́ну

Lö́ cher ins Eis schlá gen — пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби

ein Fé nster in die Wand schlá gen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

j-m ein Loch in den Kopf schlá gen — проби́ть кому́-л. го́лову

die Zí rkelspitze in den Punkt A schlá gen — поста́вить но́жку ци́ркуля в то́чку А

sé ine Zä́ hne in den Knó chen schlá gen — вцепи́ться зуба́ми в кость

j-n ans Kreuz schlá gen — распя́ть кого́-л.

ich bin wie vor den Kopf geschlá gen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило)

die Hä́ nde vors Gesí cht schlá gen — закры́ть рука́ми лицо́

ein Tuch um die Schú ltern schlá gen — наки́нуть на пле́чи плато́к

Bä́ ume schlá gen — руби́ть лес

é ine Schné ise schlá gen — проруба́ть про́секу

é ine Brǘ cke schlá gen — навести́ мост

Mǘ nzen schlá gen — чека́нить моне́ты

die Tró mmel schlá gen — бить в бараба́н

den Takt schlá gen — отбива́ть такт

Alá rm schlá gen — бить трево́гу (тж. перен.), объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen перен. — (по)би́ть кого́-л. его́ (же) со́бственным ору́жием

j-n in die Flucht schlá gen — обрати́ть кого́-л. в бе́гство

der konservatí ve Kandidá t ist geschlá gen wó rden — кандида́т консерва́торов потерпе́л пораже́ние ( на выборах)

j-m etw. aus der Hand schlá gen — вы́бить у кого́-л. что-л. из рук

j-m etw. aus dem Kopf [aus dem Sinn] schlá gen — вы́бить что-л. у кого́-л. из головы́

aus etw. (D ) Gewí nn schlá gen — извлека́ть вы́году из чего́-л.

die Flá mmen schlá gen aus dem Fé nster — пла́мя выбива́ется из окна́

es schlägt Mí tternacht — бьёт по́лночь

das schlägt nicht in mein Fach — э́то не моя́ специа́льность, э́то не по мое́й ча́сти

aus der Art schlá gen — быть ино́го скла́да

ihm schlug das Gewí ssen — в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sich (D ) an die Brust schlá gen — бить себя́ в грудь (тж. перен.)

sich recht und schlecht durchs lé ben schlá gen — кое-ка́к [с грехо́м попола́м] пробива́ться (в жи́зни)

sich (sé itwärts ) in die Bǘ sche schlá gen разг. — скры́ться, смы́ться, улизну́ть

sich auf j-s Sé ite schlá gen — перейти́ [переметну́ться, переки́нуться] на чью-л. сто́рону

der Hí mmel ö́ ffnete sé ine Schlé usen шутл. — хля́би небе́сные разве́рзлись, дождь поли́л как из ведра́

die Schlé usen der Beré dsamkeit ö́ ffnen шутл. — пусти́ть в ход всё своё́ красноре́чие

Wó lken schwé ben am Hí mmel — по не́бу плыву́т облака́

sie schwé ben im Tanz ǘ bers Parkétt — они́ легко́ скользя́т в та́нце по парке́ту

ein Blatt schwebt zu Bó den — листо́к ме́дленно опуска́ется на зе́млю

die Klä́ nge der Ó rgel schwé ben durch den Dom — зву́ки орга́на разно́сятся [раздаю́тся] под сво́дами собо́ра

die Sá che schwebt noch — де́ло ещё́ не решено́; исхо́д де́ла ещё́ не я́сен

der Prozéß schwebt noch — (суде́бный) проце́сс ещё́ не зако́нчен, слу́шание де́ла ещё́ продолжа́ется

die Verhá ndlungen schwé ben noch — перегово́ры ещё́ не зако́нчены

in Gefá hr schwé ben — находи́ться [быть] в опа́сности

er schwé bte zwí schen Furcht und Hó ffnung — у него́ страх сменя́лся наде́ждой

zwí schen Lé ben und Tod schwé ben — быть ме́жду жи́знью и сме́ртью

das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

ein Lä́ cheln schwé bte auf í hren Lí ppen высок. — улы́бка игра́ла на её́ губа́х [уста́х]

in hö́ heren Regió nen schwé ben — вита́ть в облака́х

mir schwebt sein Bild vor Á ugen — у меня́ пе́ред глаза́ми (стои́т) его́ о́браз, мне всё вре́мя ви́дится [представля́ется] он

er fǘ hlte sich (wie) im sí ebenten Hí mmel разг. — он был на седьмо́м не́бе

vor sich hin stá rren — смотре́ть пе́ред собо́й отсу́тствующим взгля́дом

ein Loch in die Luft stá rren фам. — уста́виться в одну́ то́чку

sé ine Klé ider stá rren vor [von] Schmutz — его́ оде́жда пропи́тана гря́зью

von Wá ffen stá rren — быть вооружё́нным до зубо́в

die ká hlen Ä́ ste stá rren in den Hí mmel — го́лые су́чья устремлены́ ввысь

aus den Fé nstern stá rren Gewé hrläufe — из о́кон торча́т стволы́ винто́вок; о́кна ощети́нились ствола́ми винто́вок

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

nach etw. (D) stí nken — воня́ть чем-л. (груб.)

stí nken wie die Pest [wie ein Bock] stí nken фам. — смерде́ть

das stinkt zum Hí mmel! фам. — э́то вопию́ще

er stinkt vor Fá ulheit фам. — он лентя́й вы́сшей ма́рки, он лентя́й, каки́х ма́ло

er stinkt nach Geld фам. — ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т