-
1 Glied
Glied n -(e)s, -er1. член (те́ла); коне́чность, суста́вder Schreck fuhr mir in [durch] die [álle] Glí eder, der Schreck steckt mir noch in den Glí edern — меня́ охвати́л страх
ihm liegt das Wé tter in den Glí edern разг. — в плоху́ю пого́ду у него́ боля́т [ло́мит] все суста́вы
2. мужско́й (полово́й) член3. звено́ ( цепи)4. член (напр. общества, семьи)5. мат. член (многочлена, ряда)6. воен. шере́нга7. тех. звено́; элеме́нт -
2 an
anI prp1. (D) указывает на местонахождение (где?), близость, соприкосновение: у, при, о́коло, во́зле, близ; на; вan der Wand — на стене́
an der Dé cke — на потолке́
am Fé nster — у окна́
am Tisch — за столо́м
an Bord — на борту́
an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те
an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте
2. (A) указывает на направление (куда?): к, на, о́коло; вan die Wand sté llen — ста́вить к стене́
an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену
sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]
an den Fluß — к реке́, на́ реку
an é inen Stein stó ßen* (s) — наткну́ться на ка́мень
3. (D) указывает на время (когда?): в, наam Mó ntag — в понеде́льник
am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день
am Mó rgen — у́тром
am Táge — днём
am Á bend — ве́чером
am Á nfang — внача́ле
am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка
es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́
4. (A) указывает на предназначенность кому-л., чему-л., обращенность к кому-л., к чему-л.: к, дляes ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́
die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных
sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние
5. (D) указывает на способ, образ действия: по6. указывает на то, за что держатся, чего придерживаются:а) (D) заj-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку
б) (A):а) (D):б) (A):ans Werk gé hen* — приступи́ть к де́лу8. указывает на принадлежность, отношение, на участие в чём-л., на состояние:а) (D) вFréude [ Vergnǘ gen] an sé iner Á rbeit fí nden* — находи́ть ра́дость [удово́льствие] в свое́й рабо́теdu hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток
an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно
die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна
an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]
б) (A):es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности
9. (D) указывает на причину заболевания, смерти: отer ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень
an Kó pfschmerzen lé iden* — страда́ть головны́ми бо́лями10. (D) указывает на недостаток или изобилие чего-л.:Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов
reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]
es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого
11. указывает на приближение к чему-л., достижение чего-л.:а) (D):du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь
du bist am Zug — твой ход ( шахматы)
б) (A):wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?
12. (A) разг. при числительных указывает на приблизительность: о́колоan die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к
an die Tá usend — о́коло ты́сячи
14.:an … entláng — вдоль
am Ú fer entláng — вдоль бе́рега
II adv разг.:an sein — быть включё́нным
das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т
-
3 Blei
Blei I n -(e)s, -e1. тк. sg свине́ц (хим. знак Pb)mir liegt es wie Blei in den Glí edern — у меня́ всё те́ло сло́вно на́лито свинцо́м, я е́ле дви́гаюсь
die Fǘße [die Árme] sind mir (schwer) wie Blei — у меня́ но́ги [ру́ки] сло́вно на́литы свинцо́м
2. стр. отве́скаранда́шBlei III m -(e)s, -eлещ (Abramis brama L.) -
4 bleischwer
bléischwér aтяжё́лый как свине́цes liegt mir blé ischwer in den Glí edern — у меня́ всё те́ло сло́вно на́лито свинцо́м, я е́ле дви́гаюсь
-
5 entfiedern
entfíedern vtощи́пывать, удаля́ть пе́рья -
6 gliedern
glíedern vtрасчленя́ть, дели́ть -
7 Haupt
1. высок. голова́zu Häupten — в голова́х
2. высок. глава́; шеф, нача́льникdie Häupter der Stadt — городски́е вла́сти
3. поэт. верши́на ( горы)4. о́бух ( топора)5. гидр. голова́ ( шлюза)◇ den Feind aufs Haupt schlá gen* высок. — разби́ть врага́ на́головуnicht wí ssen*, wo man sein Haupt hí nlegen soll высок. — не знать, где го́лову приклони́ть
fé urige Kó hlen auf j-s Haupt sá mmeln высок. — усо́вестить, устыди́ть кого́-л.
-
8 reißen
réißen* II vt1. рвать; отрыва́ть; срыва́ть; вырыва́ть; разрыва́ть, раздира́тьein Loch in die Hó se reißen — разорва́ть брю́ки
é inen Zweig vom Baum reißen — срыва́ть ве́тку с де́рева
j-n ins Verdé rben reißen — погуби́ть кого́-л.
2.:3.:sich (D) é inen Splí tter in die Hand reißen — занози́ть себе́ ру́ку
4. дё́ргатьer wú rde hin und her gerí ssen перен. — он броса́лся из одно́й кра́йности в другу́ю; он был обурева́ем сомне́ниями
5.:etw. an sich (A) reißen — присва́ивать себе́ что-л.
die Macht an sich (A) reißen — захвати́ть власть
6. спорт. вы́рвать, подня́ть в рывке́ ( поднятие тяжестей)◇Wí tze reißen разг. — остри́ть, отпуска́ть остро́ты
Pó ssen reißen — дура́читься, пая́сничать
sich (D) etw. ú nter den Ná gel reißen разг. — присво́ить, укра́сть что-л.
II vi1. (an D) дё́ргать (за что-л.)der Damm ist gerí ssen — плоти́ну прорва́ло
III vimp разг. ломи́ть1. пора́ниться, напоро́ться2.:sich um etw. (A) reißen разг. — дра́ться из-за чего́-л., брать что-л. с бо́я
réißen* II vt уст.черти́ть -
9 Schreck
испу́г, страх, у́жас; см. тж. Schreckenvor Schreck — с испу́гу, от стра́ха
der Schreck ist ihm in die Glí eder gefáhren, der Schreck sitzt ihm in den Glí edern — у́жас [страх] скова́л его́ чле́ны, его́ охвати́л у́жас
sie errö́ tete in fré udigem Schreck — она́ покрасне́ла от ра́достной неожи́данности
Schreck laß nach!; ach du Schreck! фам. — бо́же мой!, како́й у́жас!
auf den Schreck (hin) mǘ ssen wir erst mal é inen trí nken фам. — натерпе́вшись тако́го стра́ха, на́до вы́пить
-
10 Stoff
Stoff m -(e)s, -e1. тк. sg филос. мате́рия, субста́нция2. вещество́ä́ tzender Stoff1) е́дкое вещество́2) ко́жно-нарывно́е отравля́ющее вещество́3. мате́рия, тканьein kní tterfreier Stoff — немну́щаяся мате́рия
4. материа́л (для чтения, учебный и т. п.)5. материа́л (послуживший основой литературного произведения и т. п.); сюже́тder Stoff zu ú nserem Gesprä́ ch war bald á usgegangen — те́ма на́шего разгово́ра ско́ро была́ исче́рпана
6. фам. эвф. нарко́тик7. фам. эвф. вы́пивка -
11 untergliedern
unterglíedern vtподразделя́ть -
12 Wetter
Wétter I n -s, =1. тк. sg пого́да (тж. перен.)was wé rden wir mó rgen für Wé tter háben [bekómmen]? — кака́я пого́да бу́дет за́втра?
das Wé tter liegt ihm in den Glí edern — он чу́вствует переме́ну [измене́ния] пого́ды ( в виде болезненных ощущений)
2. б. ч. pl горн. рудни́чный во́здух, рудни́чная атмосфе́ра3. бу́ря, гроза́er fuhr wie ein Wé tter zwí schen die Fé inde — он сло́вно гроза́ обру́шился на враго́в
bei j-m gut Wé tter má chen разг. — смягча́ть неприя́тное настрое́ние
Wétter II m -s, =уча́стник пари́; бью́щийся об закла́д; игра́ющий на бега́х -
13 zer-
zer- неотдел. глаг. приставка1. разъединение, разделение, раздробление:2. разрушение, уничтожение:3. при глаголах с sich на полное изнурение, истощение: -
14 zergliedern
-
15 zittern
zíttern vi1. дрожа́ть; трясти́сь2. разг. ( vor D) дрожа́ть (перед кем-л.), боя́ться (кого-л.)3. дрожа́ть, вибри́ровать
См. также в других словарях:
Edern — Edern … Deutsch Wikipedia
Edern — Saltar a navegación, búsqueda Edern País … Wikipedia Español
Edern — Porté dans le Finistère, c est un ancien prénom breton, popularisé par un ermite irlandais ou gallois, toujours représenté accompagné d un cerf qu il aurait apprivoisé. Etymologie probable : le gallois edyrn (= merveilleux, grandiose). Le saint a … Noms de famille
Edern — 48° 06′ 14″ N 3° 58′ 33″ W / 48.103889, 3.975833 … Wikipédia en Français
Edern — French commune nomcommune=Edern native name=Edern caption= x=23 y=89 lat long=coord|48|06|14|N|3|58|33|W|region:FR type:city insee=29048 cp=29510 région=Bretagne département=Finistère arrondissement=Quimper canton=Briec maire=Jean Paul Cozien… … Wikipedia
Edern — Original name in latin Edern Name in other language Edern, Guellevain State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 48.1 latitude 3.98333 altitude 133 Population 1907 Date 2012 04 29 … Cities with a population over 1000 database
Edern — d origine irlandaise, débarqua en Bretagne au IXème siècle, et installa un ermitage à Edern, puis à Lannedern (Finistère), où est son tombeau, du XVème siècle. Nom issu du gallois edyrn (grand) ou du latin aeternus (éternel). Fête le 26 août … Dictionnaire des saints
Edern — Provenance. Vient du gallois edyrn Signifie : grand, énorme Se fête 26 août. Histoire. D origine irlandaise, Edern émigre en Armorique en l an 894 et y construit son ermitage au lieu dit Lannédern dans le Finistère. On le représente sur un cerf,… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Saint Edern — Édern, moine ermite de la fin du IXe siècle, fêté le 26 août, est probablement d origine irlandaise, bien que d après l étymologie du nom et sa légende, certains le croient gallois. Sommaire 1 Sa vie semi légendaire 1.1 Étymologie … Wikipédia en Français
Jean-Edern Hallier — Activités écrivain, journaliste, éditeur, critique littéraire, présentateur de télévision Naissance 1er mars 1936 Saint Germain en Laye Décès 12 janvier 1997 (à 60 ans) Deauville Langue d écriture … Wikipédia en Français
Jean-edern hallier — Littérature Par catégories … Wikipédia en Français