efe

ein anoný mer Brief — анони́мное письмо́; анони́мка (разг.)

ein é ingeschriebener Brief — заказно́е письмо́

Brí efe á ustauschen — обме́ниваться пи́сьмами

mit j-m Brí efe wé chseln — перепи́сываться с кем-л.

ein Brief Sté cknadeln — па́чка була́вок

ó ffener Brief — откры́тое письмо́

er wird sich (D ) dí esen Brief nicht hí nter den Spí egel sté cken — об э́том письме́ он вряд ли кому́ расска́жет

ich gé be dir Brief und Sí egel (dará uf) — ты мо́жешь быть уве́рен, даю́ тебе́ по́лную гара́нтию

schief wé rden — покоси́ться (о стене и т. п.)

der Schí efe Turm zu Písa — пиза́нская па́дающая ба́шня

den Hut schief á ufsetzen — наде́ть шля́пу набекре́нь

ein schief es Lä́ cheln — крива́я улы́бка [усме́шка]

ein schí efes Gesí cht máchen [zí ehen^*] разг. — скриви́ться; сде́лать недово́льное лицо́, помо́рщиться; стро́ить [ко́рчить] грима́сы

é ine schí efe É bene физ. — накло́нная пло́скость

auf die schí efe Bahn gerá ten^* [kó mmen^*] (s) перен. — кати́ться по накло́нной пло́скости

schief und krumm — вкривь и вкось; как попа́ло

schief und krumm wé rden — сго́рбиться ( от непомерно тяжёлой работы)

ein schí efes Ú rteil — непра́вильное реше́ние; несправедли́вый [необъекти́вный] пригово́р

in é iner schí efen Lá ge sein — находи́ться в ло́жном положе́нии

ein schí efes Bild von etw. (D ) há ben — име́ть о чём-л. неве́рное [искажё́нное] представле́ние

zwei Mé ter tief — глубино́й в два ме́тра

wie tief ist der Teich? — какова́ глубина́ пру́да?

tí efer má chen — углубля́ть

der Grund liegt tí efer — здесь бо́лее глубо́кая причи́на

in den tí efsten Tí efen — в са́мой глубине́

das läßt tief blí cken разг. — э́то наво́дит на размышле́ние; э́то о мно́гом говори́т

tí efstes Mí tgefühl — глубо́кое сочу́вствие

aus tí efster Sé ele — из глубины́ души́

etw. in tí efstem Vertrá uen sá gen — сказа́ть что-л. под больши́м секре́том

er war aufs tí efste erschǘ ttert — он был потрясё́н до глубины́ души́

tief sé ufzen — тяжело́ вздыха́ть

tí efe Fá rbtöne — насы́щенные тона́

in tí efer Nacht — по́здней но́чью

bis tief in die Nacht — до глубо́кой но́чи

im tí efsten Mí ttelalter — в са́мые мра́чные времена́ средневеко́вья

é ine tí efe Verbé ugung — глубо́кий [ни́зкий] покло́н

ein tí efer Ton — ни́зкий тон

den Hut tief in die Á ugen drǘ cken — надви́нуть шля́пу на глаза́, ни́зко надви́нуть шля́пу

tí efe Stí lle — глубо́кая тишина́

tí efer Schlaf — глубо́кий [кре́пкий] сон

im tí efen Wá lde — в глубине́ ле́са

ein tí efer Sumpf — то́пкое боло́то

er hat ihr tief in die Á ugen geblí ckt — он влюби́лся в неё́

er hat zu tief ins Glas gegú ckt разг. — он вы́пил ли́шнего

tief in Schú lden sté cken — ≅ быть в долгу́, как в шелку́

schí efe E bene — накло́нная пло́скость

auf die schí efe E bene kó mmen^* (s) [gerá ten^* (s)] перен. — покати́ться по накло́нной пло́скости

das liegt auf é iner ganz á nderen E bene — э́то сюда́ совсе́м не отно́сится, э́то из соверше́нно друго́й о́бласти

auf hóher [hö́ chster] E bene — на высо́ком у́ровне

auf regioná ler E bene — в региона́льном разре́зе

auf der E bene der Á ußenminister — на у́ровне мини́стров иностра́нных дел

auf der ú nteren E bene — на места́х (об организациях, учреждениях)

die Láge der Dí nge — положе́ние веще́й

die Láge auf dem Krí egsschauplatz — положе́ние на теа́тре вое́нных де́йствий

in é ine schí efe Láge kó mmen^* (s) — попа́сть в нело́вкое положе́ние

in der Láge sein (zu + inf) — быть в состоя́нии (сделать что-л.)

j-n in die Láge sé tzen (zu + inf) — дать кому́-л. возмо́жность (сделать что-л.)

versé tze dich in mé ine Láge — поста́вь себя́ на моё́ ме́сто

é ine Láge Fleisch und é ine Láge Kartó ffelscheiben — слой мя́са и слой карто́феля

é ine Láge Bier — по кру́жке пи́ва на ка́ждого

Brí efe auf der Post á ufliefern — сдать пи́сьма на по́чте

mit der Post, per Post — по по́чте, по́чтой

Brí efe von der Post hó len — пойти́ на по́чту за пи́сьмами

zur [auf die] Post — на по́чту (пойти и т. п.)

mit ú mgehender Post — с обра́тной по́чтой

séinen Freund ábholen — заходи́ть за свои́м дру́гом

séinen Bekánnten ábholen — заходи́ть за свои́м знако́мым

séinen Kollégen vom Háuse / vom Werk ábholen — заходи́ть за свои́м сослужи́вцем [колле́гой] домо́й / на предприя́тие [на заво́д]

mein Freund hat mich mit dem Áuto ábgeholt — мой друг зае́хал за мной на маши́не

ich will dich zum Spazíergang ábholen — я зайду́ за тобо́й на прогу́лку

hast du Bríefe von der Post ábgeholt? — ты сходи́л на по́чту за пи́сьмами?

gróße Bedéutung — большо́е значе́ние

tíefe Bedéutung — глубо́кий смысл

Bedéutung háben — име́ть значе́ние, зна́чить

das hat kéine Bedéutung — э́то не име́ет значе́ния

von Bedéutung — значи́тельный, ва́жный

ein Mann von Bedéutung — влия́тельный челове́к

von gróßer Bedéutung sein — име́ть большо́е значе́ние

séine Árbeit ist von gróßer Bedéutung — его́ рабо́та име́ет большо́е значе́ние

éine tréue Fréundschaft — ве́рная дру́жба

éine lánge Fréundschaft — до́лгая дру́жба

éine féste Fréundschaft — кре́пкая дру́жба

uns verbíndet éine tíefe Fréundschaft — нас свя́зывает глубо́кая [кре́пкая] дру́жба

éine Fréundschaft fürs Lében — дру́жба на всю жизнь

die Fréundschaft zwíschen den Völkern, zwíschen den Ménschen — дру́жба ме́жду наро́дами, ме́жду людьми́

die Fréundschaft zu Rússland — дру́жба с Росси́ей

étwas aus Fréundschaft tun — сде́лать что-либо по дру́жбе

Fréundschaft hálten — подде́рживать дру́жбу

dámals schlóssen wir miteinánder Fréundschaft — в то вре́мя [тогда́] мы подружи́лись

das bláue Meer — си́нее мо́ре

das tíefe Meer — глубо́кое мо́ре

das stílle Meer — ти́хое мо́ре

das wéite Meer — морски́е просто́ры

das hóhe Meer — откры́тое мо́ре

bald war das Schiff auf dem hóhen [óffenen] Meer — ско́ро су́дно бы́ло в откры́том мо́ре

wir fúhren auf das óffene Meer — мы вы́шли в откры́тое мо́ре

auf dem [über das] Meer fáhren — е́хать по́ морю

sie fúhren in éinem Boot auf dem Meer — они́ е́хали [ката́лись] на ло́дке по́ морю

im Meer báden, schwímmen — купа́ться, пла́вать в мо́ре

es war gútes Wétter, und víele Ménschen bádeten im Meer — была́ хоро́шая пого́да, и мно́го люде́й купа́лось в мо́ре

er wohnt am Meer — он живёт у мо́ря

die Stadt liegt am Meer — (э́тот) го́род располо́жен [нахо́дится] на берегу́ мо́ря

im Sómmer fáhren víele Ménschen ans Meer — ле́том мно́го люде́й е́дет к мо́рю

das Schwárze Meer — Чёрное мо́ре

im vórigen Sómmer erhólte er sich am Schwárzen Meer — в про́шлое ле́то он отдыха́л на Чёрном мо́ре [на берегу́ Чёрного мо́ря]

ich möchte gern díeses Jahr ans Schwárze Meer fáhren — мне хоте́лось бы в э́том году́ пое́хать на Чёрное мо́ре

der wáhre Sinn — и́стинный смысл

der polítische Sinn — полити́ческий смысл

der tíefe Sinn — глубо́кий смысл

der kláre Sinn — я́сный смысл

der Sinn éines Wórtes — смы́сл [значе́ние] сло́ва

der Sinn der Wórte — смысл слов

der Sinn éiner Erzählung — смысл расска́за

der Sinn éiner Árbeit — смысл рабо́ты

der Sinn éines Vórtrags — смысл докла́да

der Sinn séiner Wórte war mir únklar — смысл его́ слов был мне нея́сен

den Sinn verstéhen, erklären — поня́ть, объясни́ть смысл

im bésten / im wéiteren / im éigenen Sinne des Wórtes — в лу́чшем / в бо́лее широ́ком / в со́бственном значе́нии сло́ва

der Sinn des Lébens — смысл [цель] жи́зни

was ist der Sinn díeser Árbeit? — в чём смысл [цель] э́той рабо́ты?

der Sinn wáhrer Kultúr — су́щность и́стинной культу́ры

in díesem Sinne hábe ich an ihn geschríeben — в э́том пла́не [смы́сле] я ему́ и написа́л

das hat kéinen Sinn — э́то не име́ет смы́сла, нет смы́сла в э́том

es hat kéinen Sinn, mit ihm darüber noch éinmal zu spréchen — нет смы́сла ещё раз говори́ть с ним об э́том

die Sáche gewínnt dadúrch éinen néuen Sinn — э́то меня́ет де́ло

eine hóhe Temperatúr — высо́кая температу́ра

éine tíefe Temperatúr — ни́зкая температу́ра

éine ángenehme Temperatúr — прия́тная температу́ра

die höchste Temperatúr — са́мая высо́кая температу́ра

die Temperatúr in der Sónne — температу́ра на со́лнце

die Temperatúr im Schátten — температу́ра в тени́

die Temperatúr im Zímmer — температу́ра в ко́мнате

die Temperatúr steigt / sinkt — температу́ра повыша́ется / понижа́ется

die Temperatúr ist auf Mínus 3 Grad / um 3 Grad gesúnken — температу́ра пони́зилась до ми́нус трёх (гра́дусов) / на три гра́дуса

ein tíefer Fluss — глубо́кая река́

ein tíefer Téller — глубо́кая таре́лка

ein tíefes Meer — глубо́кое мо́ре

drei Méter tíef — глубино́й в три ме́тра

es liegt tíefer Schnee — лежи́т глубо́кий снег

im tíefen Wálde — в глубине́ ле́са

tíefe Temperatúren — ни́зкие температу́ры

tíef únter Wásser schwímmen — плыть глубоко́ под водо́й

das Haus liegt tíefer als die Stráße — дом располо́жен ни́же (у́ровня) у́лицы

ich will das Bild étwas tíefer hängen — я хочу́ пове́сить карти́ну не́сколько ни́же

er wohnt zwei Tréppen tíefer — он живёт двумя́ этажа́ми ни́же

die Wóhnung wéchseln — кварти́ру

die Stéllung wéchseln — меня́ть до́лжность [пози́цию]

den Berúf wéchseln — меня́ть профе́ссию

die Wäsche wéchseln — меня́ть бельё

die Schúhe wéchseln — меня́ть боти́нки

er hat den Berúf gewéchselt — он поменя́л профе́ссию

ich will die Kléidung wéchseln — я хочу переоде́ться

Geld wéchseln — меня́ть де́ньги

kannst du mir 50 Mark wéchseln? — ты мо́жешь мне разменя́ть 50 ма́рок?

ich kann léider nicht wéchseln — к сожале́нию, я не могу́ разменя́ть (де́ньги)

Bríefe wéchseln — обме́ниваться пи́сьмами

sie wéchselten nur éinige Wórte miteinánder — они́ обменя́лись то́лько не́сколькими слова́ми

é inen Stoß Brí efe a ufarbeiten — пересмотре́ть па́чку пи́сем (и отве́тить на них)

die Besté llungen a ufarbeiten — вы́полнить все име́вшиеся зака́зы

mit j-m Brí efe a ustauschen — перепи́сываться с кем-л.

Grǘße a ustauschen — обменя́ться приве́тствиями

Gedá nken a ustauschen — обме́ниваться мы́слями

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

es sind Brí efe e ingegangen — пришли́ пи́сьма

zur é wigen Rúhe e ingehen — обрести́ ве́чный поко́й; умере́ть

in die Geschí chte e ingehen — войти́ в исто́рию

es geht ihm glatt [sáuer] ein — он э́то легко́ [с трудо́м] схва́тывает

es will mir nicht e ingehen, daß … — у меня́ в голове́ не укла́дывается, что …

auf die Fráge e ingehen — останови́ться на вопро́се

auf jé den Schǘ ler e ingehen — подходи́ть индивидуа́льно к ка́ждому ученику́

auf die Interé ssen der Zú hörer e ingehen — учи́тывать интере́сы аудито́рии

er ging auf í hren Ton nicht ein — он не обраща́л внима́ния на её́ тон

auf é inen Vó rschlag e ingehen — принима́ть предложе́ние

auf é ine Bí tte e ingehen — удовлетвори́ть про́сьбу

die Zé itung ist e ingegangen — газе́та закры́лась [переста́ла выходи́ть]

dí eser Stoff geht nicht ein — э́та ткань не сади́тся [не даё́т уса́дки], э́то безуса́дочная ткань

é ine Verpflí chtung e ingehen — взять на себя́ обяза́тельство

ein Á bkommen e ingehen — заключи́ть сде́лку [соглаше́ние]

é ine Wé tte e ingehen — держа́ть пари́

ich géhe jé de Wé tte ein разг. — гото́в спо́рить на что уго́дно, бьюсь об закла́д

é ine Éhe e ingehen — вступи́ть в брак

é ine Verbí ndung e ingehen хим. — вступа́ть в соедине́ние

fró stsichere Tí efe — глубина́ ни́же горизо́нта промерза́ния

der Kú mmer hat tí efe Fá lten in sé ine Stirn gegrá ben высок. — го́ре изборозди́ло его́ лоб глубо́кими морщи́нами

die Má ulwürfe grá ben sich in die É rde — кроты́ ро́ют себе́ ходы́ в земле́

sich in j-s Gedä́ chtnis grá ben — запечатле́ться в чьей-л. па́мяти