der+eine+hat+die+mühe

unentschuldigt féhlen (Sch) — to play truant

jdm fehlt etw — sb lacks sth, sb doesn't have sth

mir féhlen 20 Cent am Fahrgeld — I'm 20 cents short for my fare, I'm short of 20 cents for my fare

meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr — I miss my library/you a lot

der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) — he/that was all I needed (iro)

mir fehlt nichts — there's nothing the matter (with me)

dem Hund scheint etwas zu féhlen — the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

es fehlt etw or an etw (dat) — there is a lack of sth; (völlig) there is no sth, sth is missing

es féhlen drei Messer — there are three knives missing

es fehlt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

er ließ es uns an nichts féhlen (geh) — he let us want for nothing

es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten — we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) it's a long way from perfect

wo fehlt es? — what's the trouble?, what's up? (inf)

es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt — I almost hit him

es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen — working Sundays is all we need (iro)

weit gefehlt! (fig) — you're way out! (inf); (ganz im Gegenteil) far from it!

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

as strong as a horse — bärenstark (ugs.)

eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

[clothes-]horse — Wäscheständer, der

he lost a lot of money on the horses (betting) — er hat beim Pferderennen or bei der Pferdewette viel Geld verloren

to eat like a horse — wie ein Scheunendrescher m essen or fressen (inf)

information straight from the horse's mouth — Informationen pl aus erster Hand

to change or switch horses in midstream — mitten im Strom die Pferde wechseln

it's a case of horses for courses (Brit) — man muss den Richtigen/die Richtige/das Richtige dafür finden

be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

as strong as a horse — bärenstark (ugs.)

eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

[clothes-]horse — Wäscheständer, der

von nún an — from now on, as of now, from here on in

nún und nimmer(mehr) (liter) — nevermore (liter)

nún endlich — (now) at last

was nún (schon wieder)? — what (is it) now?

nún erst ging er — only then did he go

er will nún mal nicht — he simply doesn't want to

wir hatten uns nún eben entschlossen zu gehen... — after all, we had decided to go...

dann muss ich das nún wohl tun! — then I'll just have to do it

nún, wenns unbedingt sein muss — well, if I/you etc really must

nún, du hast ja recht, wenn du das sagst, aber... — well or OK (inf) or fair enough (inf) what you say is true but...

das ist nún (ein)mal so — that's just the way things are

nún ja or gut, aber... — all right or OK (inf) but...

nún gut — (well) all right, (well) OK (inf)

er mag nún wollen oder nicht (liter) — whether he wants to or not or no

nún taten wirs erst recht nicht — just because they/he/she etc said/did that, we didn't do it

nún denn (geh) — well then

nún, wirds bald? (inf) — come on then, hurry up then

nún, nún! (warnend) — come on now, come, come, now, now; (tröstend) there, there

nun gib schon her! — now hand it over!

so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are

nun gut od. schön — [well,] all right

ja nun! — oh, well!; nun? well?

nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then