-
1 würdig
würdig, I) dem Verdienste, den Vorzügen angemessen: dignus od. (sehr) perdignus mit folg. Abla t. des Gegenstandes, dessen jmd. würdig ist. – würdig »daß etc.« od. »um« od. »zu« mit folg. Infin., dignus, qui mit folg. Konj. – des Zutrauens w., fide dignus; od. dignus, cui fi des habeatur: des Lobes w., [2749] dignus laude; laudandus (zu lobend); dignus, qui laudetur (würdig, daß er gelobt werde); jmd. einer Sache w. halten, alqm dignum alqā re habere od. ducere od. iudicare: jmd. w. halten, daß er etc., alqm dignum habere od. ducere od. decernere, qui mit folg. Konj.: etw. seiner w. halten, alqd a se non alienum ducere: etw. seiner nicht w. halten, alqd alienum suā dignitate od. maiestate ducere (unter seiner Würde halten). – sich einer Sache w. machen, alqā re dignum esse (einer Sache wert sein); alqd merere od. mereri, promerere od. promereri (sich ein Anrecht auf etw. erwerben, z.B. mer. immortalitatem). – seiner w. handeln, cum dignitate agere. – II) = ehrwürdig, w. s.
-
2 würdig
1. досто́йный; das ist deiner nicht würdig э́то недосто́йно тебя́;2. почте́нный, досто́йный, уважа́емый -
3 würdig
-
4 würdig
würdig adj (G -e) layık; (würdevoll) saygıdeğer;er ist dessen nicht würdig o buna layık değil -
5 würdig
-
6 würdig
-
7 würdig
würdig (G -re) méltó; méltóságos -
8 würdig
I Adj.1. worthy (+ Gen of); (verdient) deserving (of); ein würdiger Gegner a worthy opponent; einer Sache würdig sein auch merit ( oder deserve) s.th.; er ist dessen nicht würdig he doesn’t deserve it; sich jemandes Vertrauens würdig erweisen prove worthy of s.o.’s confidenceII Adv.: jemanden würdig vertreten be a worthy representative of s.o.; sich würdig verhalten behave with dignity* * *stately; worthy; dignified; deserving* * *wụ̈r|dig ['vʏrdɪç]1. adj1) (= würdevoll) dignified2) (= wert) worthyjds/einer Sache würdig/nicht würdig sein — to be worthy/unworthy of sb/sth
sich jds/einer Sache würdig erweisen or zeigen — to prove oneself to be worthy of sb/sth
2. advsich verhalten with dignity; beerdigen respectfully; jdn behandeln with respect; begrüßen, empfangen with great respect; vertreten worthily* * *1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) worthy2) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) worthy3) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) worthy* * *wür·dig[ˈvʏrdɪç]I. adj1. (ehrbar) dignifiedein \würdiger Herr a dignified gentlemanein \würdiges Aussehen haben to have a dignified appearance2. (wert, angemessen) worthyeinen \würdigen Vertreter finden to find a worthy replacementsie ist deiner nicht \würdig she doesn't deserve youich bezweifle, dass sie deines Vertrauens \würdig ist I doubt that she's worthy of your trustes ist seiner nicht \würdig, das zu tun it is not worthy of him to do thatjdn \würdig empfangen to receive sb with dignity; (gebührend) worthyjdn \würdig vertreten to be a worthy replacement for sb* * *1.1) dignified2.jemandes/einer Sache [nicht] würdig sein — [not] be worthy of somebody/something
1) with dignity; < dressed> in a dignified manner2) (angemessen) worthily; < celebrate> in a/the appropriate manner* * *A. adjein würdiger Gegner a worthy opponent;er ist dessen nicht würdig he doesn’t deserve it;sich jemandes Vertrauens würdig erweisen prove worthy of sb’s confidence2. (würdevoll) dignified;ein würdiger alter Herr a dignified old gentlemanB. adv:jemanden würdig vertreten be a worthy representative of sb;sich würdig verhalten behave with dignity* * *1.1) dignified2.jemandes/einer Sache [nicht] würdig sein — [not] be worthy of somebody/something
1) with dignity; < dressed> in a dignified manner2) (angemessen) worthily; < celebrate> in a/the appropriate manner* * *adj.grave adj.worthy adj. adv.dignifiedly adv.worthily adv. -
9 würdig
wür·dig [ʼvʏrdɪç] adj1) ( ehrbar) dignified;ein \würdiger Herr a dignified gentleman;ein \würdiges Aussehen haben to have a dignified appearance2) (wert, angemessen) worthy;einen \würdigen Vertreter finden to find a worthy replacement;sie ist deiner nicht \würdig she doesn't deserve you;ich bezweifle, dass sie deines Vertrauens \würdig ist I doubt that she's worthy of your trust;es ist seiner nicht \würdig, das zu tun it is not worthy of him to do that( mit Würde) with dignity;jdn \würdig empfangen to receive sb with dignity;( gebührend) worthy;jdn \würdig vertreten to be a worthy replacement for sb -
10 würdig
-
11 würdig
wǘrdig adj достоен; ein würdiger Gegner достоен противник; jmds. Vertrauen nicht würdig sein не съм достоен, не заслужавам нечие доверие; sich jmds. würdig fühlen чувствам се достоен за някого; jmdn. würdig vertreten представям някого достойно. -
12 würdig
-
13 würdig
'vyrdɪçadj1) digne de, vénérable2) ( ernst) gravewürdigwụ̈ rdig ['vc6e631d8y/c6e631d8rdɪç]I Adjektiv1 (ehrwürdig) digne2 Feier, Rahmen adéquat(e)II Adverb1 (mit Würde) avec dignité2 (gebührend) dignement -
14 würdig
es ist deiner nicht würdig det er dig ikke værdigt, det kan du ikke være bekendt -
15 würdig
würdig dostojny; präd ( angemessen) godnie, należycie; einer Sache, jemandes würdig sein być godnym (G), zasługiwać na (A) -
16 würdig
-
17 würdig
Pers. сановный, респектабельный; ( wert) достойный; würdevoll; für würdig befunden werden удостоиться (Р) -
18 würdig
wǘrdigI a1. досто́йныйsie fǘ hlte sich sé iner nicht würdig — она́ чу́вствовала, что недосто́йна его́
2. почте́нный, досто́йный, уважа́емый3. торже́ственныйII adv с досто́инством, го́рдо -
19 würdig
würdig värdig -
20 würdig
- {dignified} đáng, xứng, xứng đáng, có giá trị, có phẩm cách, đáng tôn quý, đường hoàng, trang nghiêm - {grave} nghiêm nghị, từ tốn, nghiêm trọng, trầm trọng, quan trọng, sạm, tối, trầm, huyền - {presentable} bày ra được, phô ra được, chỉnh tề, coi được, giới thiệu được, trình bày được, ra mắt được, làm quà biếu được, làm đồ tặng được - {worthy} có phẩm giá đáng kính, đáng trọng, thích đáng, thích hợp = würdig [einer Sache] {deserving [of a thing]}+
См. также в других словарях:
würdig — würdig … Deutsch Wörterbuch
Würdig — Würdig, er, ste, adj. & adv. von Würde, in der weitern Bedeutung, so fern es Vorzug überhaupt bedeutet. 1. In jemandes äußern oder innern Vorzügen gegründet, denselben angemessen. Diese Handlung ist deiner nicht würdig. 2. Die nöthigen Vorzüge zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Würdig — ist der Name folgender Personen: Paul Würdig, alias Sido (* 1980), deutscher Rapper, Rainer Würdig (* 1947), deutscher Handballspieler. würdig ist ein Eigenschaftswort, siehe auch Würde Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
würdig — Adj. (Mittelstufe) Würde zeigend Beispiel: Die Königin hat ein würdiges Aussehen. Kollokation: sich würdig verhalten … Extremes Deutsch
würdig — ↑pastoral, ↑repräsentabel, ↑seriös … Das große Fremdwörterbuch
würdig — wert * * * wür|dig [ vʏrdɪç] <Adj.>: Würde besitzend, ausstrahlend, zeigend: eine würdige Haltung; ein würdiger Gruß; das Jubiläum wurde würdig (angemessen) begangen. Syn.: ↑ erhaben, ↑ würdevoll. * * * wụ̈r|dig 〈Adj.〉 1. Achtung, Ehrfurcht … Universal-Lexikon
würdig — wụ̈r·dig Adj; 1 mit Ernst und der Feierlichkeit, die bei einem bestimmten Anlass nötig ist 2 mit ↑Würde (2) 3 <ein Gegner, Nachfolger> so, dass sie die gleiche Kraft oder Qualität wie die Vergleichsperson haben 4 jemandes / etwas würdig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
-würdig — wür|dig [vʏrdɪç] adjektivisches Suffixoid; meist mit einem Basiswort positiven Inhalts: a) so, dass das im Basiswort Genannte getan werden sollte, könnte; das im Basiswort Genannte verdient habend, erfordernd: anbetungswürdig; anerkennungswürdig; … Universal-Lexikon
würdig — 1. ↑ würdevoll. 2. a) entsprechend, gebührend[ermaßen], gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, gemessen, passend, recht, richtig bemessen, verhältnismäßig, wie es sich gehört, zukommend, zustehend; (geh.): angezeigt, geboten, schicklich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
würdig — Würde »Achtung gebietender Wert, der einem Menschen innewohnt«: Das Substantiv mhd. wirde, ahd. wirdī ist eine Bildung zu dem unter ↑ wert behandelten Adjektiv. – Abl.: würdig »voller Würde, Achtung gebietend; der Ehrung wert« (mhd. wirdec, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Würdig — Wie hoch, wie würdig jemand ist, wir müssen doch all werden Mist. Lat.: Est commune mori, mors nulli parcit honori. (Loci comm., 127.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon