-
1 Schwierigkeit
Schwierigkeit f <Schwierigkeit; Schwierigkeiten> zorluk, güçlük;(jemandem) Schwierigkeiten machen (b-ne) güçlük çıkarmak;in Schwierigkeiten geraten zora düşmek;Schwierigkeiten haben, etwas zu tun bş-i yapmakta güçlük/zorluk çekmek -
2 Schwierigkeit
'Schwierigkeit f <Schwierigkeit; Schwierigkeiten> nesnáz f, potíž f;Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten dostávat <- stat> se do nesnází;auf Schwierigkeiten stoßen narážet <- razit> na obtíže -
3 Schwierigkeit
Schwierigkeit〈v.; Schwierigkeit, Schwierigkeiten〉1 moeilijkheid ⇒ probleem, bezwaar, last♦voorbeelden:das bereitete, machte Schwierigkeiten • dat veroorzaakte moeilijkhedenjemandem Schwierigkeiten bereiten, machen, verursachen • het iemand moeilijk makendas macht Schwierigkeiten! • dat zal moeilijkheden, problemen opleveren! -
4 Schwierigkeit
Schwierigkeit, difficultas. – negotium (die Arbeit od. Mühe, die man zu bestehen hat). – impedimentum (das Hindernis). – nodus (der Knoten, den man zu lösen hat, bildl. = Schwierigkeiten). – scrupulus (der Anstoß, die Bedenklichkeit, die man bei Betrachtung eines Gegenstandes hat). – mit Sch., difficulter. non facile (schwer, nicht leicht); aegre (mit knapper Not): ohne Sch., haud difficulter. facile. nullo negotio. sine negotio (leicht, ohne Mühe); haud gravate. haud gravatim (gern): unter so großen Schwierigkeiten, tantis difficultatibus obiectis. – die Sache hat große Sch., res habet multum difficultatis od. magnam difficultatem: es hat keine Sch., nihil est negotii; res nihil habet negotii: es hat keine Sch. mehr, jede Sch. ist besiegt, nihil negotii superest: was hat es für Sch.? quid est negotii?: Schwierigkeiten machen, difficultatem afferre (Schwierigkeiten verursachen, jmdm., alci, von einer Sache); tergiversari (Ausflüchte machen); gravari coepisse ob. bl. gravari entweder absol. od. mit Infin. (schwer, ungern daran gehen; diese drei von Pers.): ich werde keine Sch. machen, in den Weg legen, nihil in me erit morae: auf eine große Sch. stoßen, in magnam difficultatem incurrere: eine Sch. heben, difficultati mederi.
-
5 Schwierigkeit
Schwierigkeit f GEN difficulty, (infrml) snag • in Schwierigkeiten sein FIN, GEN be in distress • Schwierigkeiten loswerden GEN get out of trouble* * * -
6 Schwierigkeit
-
7 Schwierigkeit
Schwierigkeit f difficulty -
8 schwierigkeit
Schwierigkeit f, -en 1. трудност, сложност; 2. затруднение, проблем; пречка, спънка; in Schwierigkeiten geraten изпадам в затруднение, в неприятности; Schwierigkeiten überwinden преодолявам трудности.* * *die, -en трудност, мъчнотия -
9 Schwierigkeit
Schwierigkeit f =, -en тру́дность, затрудни́тельность; затрудне́ниеj-m Schwierigkeiten bereiten [machen, in den Weg legen] создава́ть кому́-л. тру́дности, чини́ть кому́-л. препя́тствия; меша́ть кому́-л.Schwierigkeiten aus dem Weg räumen устраня́ть [преодолева́ть] тру́дности [препя́тствия]die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen закрыва́ть глаза́ на тру́дности -
10 Schwierigkeit
güçlük, zorluk;in \Schwierigkeiten geraten zora düşmek;jdn in \Schwierigkeiten bringen birine güçlük çıkarmak -
11 Schwierigkeit
Schwierigkeit f nehézség -
12 Schwierigkeit
f difficulty; (Schwierigkeitsgrad) level (of difficulty); eine Aufgabe mittlerer Schwierigkeit a moderately difficult question; eine Kür von großer Schwierigkeit / mit vielen Schwierigkeiten a very difficult (free) program(me) / a (free) program(me) with many difficulties; Schwierigkeiten haben, etw. zu tun have difficulty ( oder trouble) (in) doing s.th.; jemandem Schwierigkeiten machen oder bereiten Sache: be a problem for s.o., cause s.o. problems; Person: make things difficult for s.o.; das Gehen machte ihm Schwierigkeiten auch he found it difficult to walk, he had trouble walking; sie haben wegen des Visums Schwierigkeiten gemacht they made difficulties over the visa; unnötige Schwierigkeiten machen complicate matters unnecessarily; bitte machen Sie keine Schwierigkeiten! please don’t make difficulties ( oder cause problems); das bereitete ihm keinerlei Schwierigkeiten it was no trouble at all for him, he took it all in his stride; auf Schwierigkeiten stoßen run into difficulty ( oder difficulties, problems); in Schwierigkeiten geraten run into trouble; in finanziellen Schwierigkeiten sein oder stecken have financial problems; mit jemandem Schwierigkeiten haben have problems with s.o.; Schwierigkeiten bekommen get into trouble; (Unannehmlichkeiten) have trouble ( wegen because of); es ist nicht ohne Schwierigkeiten it’s not without (its) problems* * *die Schwierigkeitdifficulty; problem; trouble; complicacy; arduousness; snag* * *Schwie|rig|keitf -, -endifficultyin Schwíérigkeiten geraten or kommen — to get into difficulties or trouble
auf Schwíérigkeiten stoßen — to meet with difficulties
jdm Schwíérigkeiten machen — to make trouble for sb
es macht mir überhaupt keine Schwíérigkeiten — it won't be at all difficult for me
warum musst du bloß immer Schwíérigkeiten machen! — why must you always be difficult!
mach keine Schwíérigkeiten! (inf) — don't be difficult, don't make any trouble
ohne Schwíérigkeiten — without any difficulty
ohne große Schwíérigkeit(en) — without any great difficulty
Schwíérigkeiten haben, etw zu tun — to have difficulties doing sth
* * *die1) arduousness2) (something complex.) complexity3) (the state or quality of being hard (to do) or not easy: I have difficulty in understanding him.) difficulty4) (an obstacle or objection: He has a habit of foreseeing difficulties.) difficulty5) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) hitch* * *Schwie·rig·keit<-, -en>f1. kein pl (Problematik) difficulty; eines Falles problematical nature; einer Lage, eines Problems complexity; einer Situation trickinessmit [einiger] \Schwierigkeit with [some] difficultyfinanzielle \Schwierigkeiten financial difficulties pljdn in \Schwierigkeiten bringen to get sb into trouble[jdm] \Schwierigkeiten machen [o bereiten] to make trouble [for sb], to give sb trouble[jdm] keine \Schwierigkeiten machen [o bereiten] to be no trouble [for sb]ohne \Schwierigkeiten without any difficulty [or problems]* * *die; Schwierigkeit, Schwierigkeiten difficultyin Schwierigkeiten (Akk.) geraten — get into difficulties
Schwierigkeiten bekommen — have problems or trouble
jemanden/sich in Schwierigkeiten (Akk.) bringen — get somebody/oneself into trouble
* * *eine Aufgabe mittlerer Schwierigkeit a moderately difficult question;eine Kür von großer Schwierigkeit/mit vielen Schwierigkeiten a very difficult (free) program(me)/a (free) program(me) with many difficulties;Schwierigkeiten haben, etwas zu tun have difficulty ( oder trouble) (in) doing sth;das Gehen machte ihm Schwierigkeiten auch he found it difficult to walk, he had trouble walking;sie haben wegen des Visums Schwierigkeiten gemacht they made difficulties over the visa;unnötige Schwierigkeiten machen complicate matters unnecessarily;bitte machen Sie keine Schwierigkeiten! please don’t make difficulties ( oder cause problems);das bereitete ihm keinerlei Schwierigkeiten it was no trouble at all for him, he took it all in his stride;auf Schwierigkeiten stoßen run into difficulty ( oder difficulties, problems);in Schwierigkeiten geraten run into trouble;stecken have financial problems;mit jemandem Schwierigkeiten haben have problems with sb;Schwierigkeiten bekommen get into trouble; (Unannehmlichkeiten) have trouble (wegen because of);es ist nicht ohne Schwierigkeiten it’s not without (its) problems* * *die; Schwierigkeit, Schwierigkeiten difficultyin Schwierigkeiten (Akk.) geraten — get into difficulties
Schwierigkeiten bekommen — have problems or trouble
jemanden/sich in Schwierigkeiten (Akk.) bringen — get somebody/oneself into trouble
* * *f.arduousness n.difficulty n.problem n.severity n.trouble n. -
13 Schwierigkeit
'ʃviːrɪçkaɪtfdificultad f, complejidad f, problema m<- en> dificultad Feminin; in Schwierigkeiten geraten verse en dificultades; jemanden in Schwierigkeiten bringen meter a alguien en líos( Plural Schwierigkeiten) die -
14 Schwierigkeit
Schwie·rig·keit <-, -en> f1) kein pl ( Problematik) difficulty; eines Falles problematical nature; einer Lage, eines Problems complexity; einer Situation trickiness;mit [einiger] \Schwierigkeit with [some] difficultyfinanzielle \Schwierigkeiten financial difficulties pl;jdn in \Schwierigkeiten bringen akk to get sb into trouble;ohne \Schwierigkeiten without any difficulty [or problems] -
15 Schwierigkeit
'ʃviːrɪçkaɪtfDa gibt es noch Schwierigkeiten. — Il y a du tirage.
SchwierigkeitSchw2688309eie/2688309erigkeit <-, -en>1 kein Plural (Kompliziertheit) einer Aufgabe, Prüfung difficulté Feminin; eines Falls, einer Situation complexité Feminin, difficulté2 meist Plural (Probleme) difficultés Feminin Plural; Beispiel: jemanden in Schwierigkeiten bringen mettre quelqu'un en difficulté; Beispiel: in Schwierigkeiten geraten rencontrer des difficultés -
16 Schwierigkeit
тру́дность, затрудне́ние. v. Lage, Zustand затрудни́тельность. Komplikation осложне́ние. berufliche Schwierigkeiten осложне́ния на рабо́те. finanzielle [materielle] Schwierigkeiten фина́нсовые [материа́льные] затрудне́ния. objektive Schwierigkeiten объекти́вные тру́дности. persönliche < private> Schwierigkeiten тру́дности ли́чного поря́дка, осложне́ния в ли́чной жи́зни. jdm. Schwierigkeiten bereiten < machen> создава́ть /-да́ть кому́-н. тру́дности, чини́ть кому́-н. препя́тствия. etw. macht jdm. keine Schwierigkeiten что-н. не составля́ет для кого́-н. никако́й тру́дности <никако́го труда́>. jdn. in Schwierigkeiten bringen ста́вит по- кого́-н. в затрудни́тельное положе́ние. für jdn. gibt es keine Schwierigkeiten для кого́-н. не существу́ет тру́дностей. mit jdm. hat es noch nie Schwierigkeiten gegeben с кем-н. ещё никогда́ не́ было никаки́х пробле́м <всегда́ бы́ло легко́>. Schwierigkeiten aus dem Wege gehen уклоня́ться /-кло́ниться от тру́дностей, стара́ться по- обойти́ тру́дности. in Schwierigkeiten geraten in schwierige Lage попада́ть /-па́сть в затрудни́тельное <тру́дное> положе́ние. jd. hat mit Schwierigkeiten zu kämpfen кому́-н. прихо́дится боро́ться с тру́дностями. die Schwierigkeit liegt darin, daß … тру́дность состои́т в том, что … etw. macht mehr Schwierigkeiten, als jd. anfangs gedacht hatte что-н. создаёт бо́льше тру́дностей, чем кто-н. снача́ла предполага́л. vor Schwierigkeiten stehen ока́зываться /-каза́ться перед тру́дностями. auf Schwierigkeiten stoßen ната́лкиваться /-толкну́ться на тру́дности <на затрудне́ния>, ста́лкиваться /-толкну́ться с тру́дностями -
17 Schwierigkeit
Schwierigkeit f vanskelighed, besvær n -
18 Schwierigkeit
Schwierigkeit f svårighet, besvär n, kinkighet; krångel n;Schwierigkeiten machen ställa till krångel, börja bråka -
19 Schwierigkeit
Schwierigkeit f trudność f; pl a kłopoty m/pl, tarapaty pl;Schwierigkeiten bereiten sprawiać trudności;jemanden in Schwierigkeiten bringen stawiać < postawić> k-o w kłopotliwej sytuacji; -
20 Schwierigkeit
f =, -enтрудность, затруднительность; затруднениеj-m Schwierigkeiten bereiten( machen, in den Weg legen) — создавать кому-л. трудности, чинить кому-л. препятствия; мешать кому-л.Schwierigkeiten aus dem Weg räumen — устранять ( преодолевать) трудности ( препятствия)die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen — закрывать глаза на трудности
См. также в других словарях:
Schwierigkeit — 1. ↑Bredouille, ↑Crux, ↑Diffizilität, ↑Komplikation, ↑Problem, ↑Problematik, ↑Subtilität, 2. Aporem … Das große Fremdwörterbuch
Schwierigkeit(en) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Problem(e) • Ärger Bsp.: • Wir hatten Schwierigkeiten, den alten Wagen zu starten … Deutsch Wörterbuch
Schwierigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie hatten finanzielle Schwierigkeiten … Deutsch Wörterbuch
Schwierigkeit — Ein Problem (gr. πρόβλημα próblema „das, was [zur Lösung] vorgelegt wurde“) nennt man eine Aufgabe oder Streitfrage, deren Lösung mit Schwierigkeiten verbunden ist. Probleme stellen Hindernisse dar, die überwunden oder umgangen werden müssen, um… … Deutsch Wikipedia
Schwierigkeit — 1. Das hat seine Schwierigkeit, sagte der Bettler, als er einen Amboss fand. Holl.: Het heeft zijne zwarigheid, zei Hans, en hij vond honderd pond lood. (Harrebomée, I, 284; II, 515a.) 2. Das hat seine Schwierigkeit, sagte der Dieb als er einen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwierigkeit — harte Nuss (umgangssprachlich); Problem; Verwicklung; Komplikation; Erschwernis; Kompliziertheit; Komplexität; Herausforderung; Aufgabe * * * Schwie|rig|keit [ ʃvi:rɪçkai̮t], die; , en … Universal-Lexikon
Schwierigkeit — Behinderung, Dilemma, Erschwernis, Handicap, Hemmnis, Hindernis, Hürde, Kalamität, Klippe, Komplikation, Kompliziertheit, Krise, Not, Pferdefuß, Problem, Problematik, Widerstand, Zwangslage; (bildungsspr.): Diffizilität, Krux, Malaise, Misere,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwierigkeit — Schwie·rig·keit die; , en; 1 nur Sg; die Eigenschaft, problematisch zu sein: die Schwierigkeit einer Aufgabe, einer Situation; eine sportliche Übung von großer Schwierigkeit || K : Schwierigkeitsgrad 2 meist Pl; etwas, das jemandem große Probleme … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwierigkeit — schwierig »viel Mühe machend, Anstrengungen erfordernd, nicht einfach«: Das nur dt. Adjektiv mhd. swiric, sweric »voll Schwären, eitrig« wird in diesem Sinn als schwirig, schwürig bis ins 19. Jh. gebraucht. Es gehört zu der unter ↑ schwären… … Das Herkunftswörterbuch
Schwierigkeit — sunkybė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Asmenybės būsena, kliudanti adaptyviai ir adekvačiai elgtis ir dirbti, išgyvenama kaip įkyri, varginanti našta. Sunkybės atsiranda dėl įgimto individo silpno adaptyvumo arba dėl jam nepalankių… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Schwierigkeit — die Schwierigkeit, en (Grundstufe) ein Hindernis, das jmdm. im Wege steht Synonym: Problem Beispiele: Sie hatte Schwierigkeiten, ihn zu verstehen. Dadurch kannst mich in Schwierigkeiten bringen. Trotz der Schwierigkeiten hat sie ein Kind bekommen … Extremes Deutsch
