-
1 zuwider
zuwider II adv про́тив, вразре́з; das ist dem Gesetz zuwider э́то противозако́нно, э́то противоре́чит зако́ну; das Glück war ihm zuwider сча́стье ему́ не улыба́лосьer ist mir zuwider он мне неприя́тен [проти́вен]zuwider werden опроти́ветьsolche Speise wird mir leicht zuwider тако́е ку́шанье мне ско́ро може́т опроти́ветьzuwider III a : ein zuwiderer Mensch проти́вный [отврати́тельный, отта́лкивающий] челове́к -
2 zuwider
zuwider adj: … ist mir zuwider -den hiç hoşlanmam; stärker -den tiksinirim -
3 zuwider
\zuwider sein ( unangenehm) nahoş olmak, hoş olmamak; ( widerwärtig) iğrenç olmak -
4 zuwider
zuwider, I) entgegen, einer Sache: adversus- od. adversum alqd. – es ist etw. einer Sache z. (ihr unangemessen), alqd alienum est alci rei, ab alqa re u. bl. alqā re (z.B. amicitiā: [2852] und a dignitate); alqd abhorret ab alqa re (z.B. a persona hominis gravissimi): etwas einer Sache nicht z. halten, alqd non alienum esse ducere ab alqa re (z.B. a dignitate): jmdm. z. sein, s. entgegensein: jmdm. alles z. tun, omnia adversus alqm facere: einer Sache oder jmdm. z. handeln, leben, s. entgegenhandeln. – II) widerwärtig: es ist mir jmd. z., alqs mihi molestus od. odiosus od. invisus est (es ist mir jmd. lästig, widrig, verhaßt); alqm ferre non possum (ich kann jmd. nicht leiden): es ist mir etwas z., alqd moleste od. aegre fero (ich ertrage etwas mit Widerwillen); alqd mihi odiosum est (es ist mir etwas lästig, z.B. senectus); taedet me alcis rei (es ekelt mich etwas an): es ist mir etwas sehr z., me pertaesum est alcis rei (z.B. levitatis animorum): wenn es dir nicht z. ist. nisi molestum est.
-
5 zuwider
I Adv.: jemandem zuwider sein be repellent ( oder repugnant) to s.o., revolt s.o., turn s.o. off umg.; es ist mir zuwider auch I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) it; das Schwimmen etc. ist mir zuwider I detest ( oder hate, loathe, can’t stand) swimming etc.; der Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant; dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umg.II Präp. (+ Dat) nachgestellt; geh. against, contrary to; den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations* * *contrary to (Präp.); against (Präp.)* * *zu|wi|der [tsu'viːdɐ]1. adv1)er/das ist mir zuwíder — I find him/that unpleasant; (stärker) I detest or loathe him/that
2) (old = ungünstig)das Glück war ihm zuwíder — luck was against him
2. prep +dat1) (liter = entgegen)dem Gesetz zuwíder — contrary to or against the law
etw einem Befehl zuwíder tun — to do sth in defiance of an order
2) (old = ungünstig)unseren Plänen etc zuwíder — unfavourable (Brit) or unfavorable (US) to our plans etc
* * *zu·wi·der1[tsuˈvi:dɐ]▪ jdm ist jd/etw \zuwider sb finds sb/sth unpleasant; (stärker) sb loathes [or detests] sb/sth; (widerlich) sb finds sb/sth revolting [or disgusting], sb/sth disgusts sbzu·wi·der2[tsuˈvi:dɐ]dem Gesetz \zuwider sein to be against the lawallen Verboten \zuwider in defiance of all bans* * ** * *A. adv:das Schwimmen etcder Gedanke, das zu tun, ist mir zuwider I find the thought of (doing) it repugnant;dieser Typ ist mir zutiefst zuwider I absolutely loathe and detest that guy; milder: that guy turns me off completely umgB. präp (+dat) nachgestellt; geh against, contrary to;den Vorschriften zuwider auch in defiance of the regulations* * ** * *adj.abhorrent adj.contrary adj.cross adj.dislikable adj. ausdr.contrary to expr. -
6 zuwider
1. prp D 2. adv1) против, вразрезdas ist dem Gesetz zuwider — это противозаконно, это противоречит законуdas Glück war ihm zuwider — счастье ему не улыбалось2)es ist mir sehr zuwider... — мне очень неприятно...solche Speise wird mir leicht zuwider — такое кушанье мне скоро может опротиветь3. adjein zuwiderer Mensch — противный ( отвратительный, отталкивающий) человек -
7 zuwider
1. tsu'viːdər advrepugnante, desagradable2. tsu'viːdər prepopuesto a, en contra deEr handelte der Anordnung zuwider. — Actuó en contra de la prohibición.
zuwider [-'--]zuwider sein repugnarAdverb -
8 zuwider
zuwíder I. adv: jmdm. zuwider sein противен, неприятен съм на някого; diese Person ist mir ganz zuwider тази личност ми е крайно неприятна; dieser Gedanke ist mir zutiefst zuwider тази мисъл ми е крайно противна. II. präp (Dat) противно на; den Erwartungen zuwider противно на очакванията.* * *a (само prдd) противен, неприятен; противоречащ; поет небдагоприятен; prp D противно на, въпреки -
9 zuwider
zu·wi·derjdm ist jd/etw \zuwider sb finds sb/sth unpleasant; ( stärker) sb loathes [or detests] sb/sth; ( widerlich) sb finds sb/sth revolting [or disgusting], sb/sth disgusts sbdem Gesetz \zuwider sein to be against the law;allen Verboten \zuwider in defiance of all bans -
10 zuwider
I.
1) Adj: unangenehm неприя́тный. widerwärtig проти́вный. zuwider werden станови́ться стать неприя́тным [проти́вным], опроти́веть pf. etw. wird jdm. leicht zuwider что-н. мо́жет ско́ро опроти́веть кому́-н.2) Adj zuwider sein a) jdm./einer Sache ungünstig, nicht förderlich sein: v. Glück, Wetter не благоприя́тствовать кому́-н. чему́-н. b) einer Sache entgegenstehen, widrig sein: Gesetz, Plan, Norm, Vorstellungen противоре́чить чему́-н. stärker идти́ в разре́з с чем-н.
II.
Postposition вопреки́ mit D vorangestellt. dem Gesetz [der Wahrheit] zuwider вопреки́ зако́ну [и́стине] -
11 zuwider
-
12 zuwider
der Typ ist mir zuwider ten typ budzi we mnie odrazę;es war ihr zuwider, das zu tun to zajęcie napełniało ją wstrętem -
13 zuwider
prepcontrairement à, à l'encontre dezuwiderzuwd300b1a0i/d300b1a0der [7a05ae88ts/7a05ae88u'vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]Beispiel: jemandem zuwider sein inspirer de la répugnance à quelqu'un -
14 zuwider
-
15 zuwider
zu'wider: jemandem zuwider sein protivit se k-u, hnusit se k-u;diese Speise ist ihm zuwider toto jídlo se mu hnusí -
16 zuwider
zuwider1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:er ist mir zuwider • ik heb een hekel aan hem————————zuwider2〈voorzetsel + 3〉1 tegen, in strijd met -
17 zuwider
-
18 zuwider
es ist mir zuwider det er mig inderligt imod -
19 zuwider
-
20 zuwider
adves ist mir zuwider — I hate (o detest) it
См. также в других словарях:
Zuwider — Zuwíder, eine Präposition, welche die dritte Endung erfordert, und allemahl hinter ihrem Nennworte stehet. 1. Thätig wider die Absicht und den Willen eines andern gerichtet. Jemanden in einer Sache zuwider handeln, seine Absicht dabey zu hindern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuwider — Präp. (Grundstufe) im Gegensatz zu etw., entgegen Beispiel: Er hat diese Entscheidung der Vernunft zuwider getroffen. zuwider Adv. (Aufbaustufe) in hohem Maße unangenehm, jmdn. anwidernd Beispiele: Es war ihm zuwider, in diesem ekeligen Zimmer zu … Extremes Deutsch
zuwider — zuwider:z.sein:a)⇨anwidern–b)⇨verstoßen(3,a) zuwidersein 1.→anwidern 2.→verabscheuen … Das Wörterbuch der Synonyme
zuwider — ↑contre cœur … Das große Fremdwörterbuch
zuwider — Adv std. (16. Jh.) Stammwort. Aus mndd. towedder nach Süden gewandert, zunächst in der hochdeutschen Form zuwidern. deutsch s. wider … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zuwider — ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
zuwider — formidabel; entsetzlich; grässlich; schrecklich; furchtbar; abscheulich; widerlich; abominabel; scheußlich; schauderhaft; fürchterlich * * * zu|wi|der … Universal-Lexikon
zuwider — zu·wi̲·der1 Adv; jemand / etwas ist jemandem zuwider jemand / etwas ruft in jemandem starke Abneigung hervor ↔ jemand / etwas ist jemandem sympathisch: Diese Person / Ihre Heuchelei ist mir ganz zuwider zu·wi̲·der2 Präp; mit Dat, nachgestellt;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuwider — zu|wi|der ; zuwider sein, werden; dem Gebot zuwider; das, er ist mir zuwider … Die deutsche Rechtschreibung
zuwider — zewidder … Kölsch Dialekt Lexikon
zuwider — (Adj.) [zwi:dà] 1. schlecht gelaunt, grantig (wos bist denn gar so zwider?) 2. unangenehm, peinlich (des is mir jetzt aber zwider...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank