-
1 Einkehr
-
2 Einkehr
innere Einkehr zahloubání n (do sebe) -
3 einkehr
Einkehr f o.Pl. geh вглъбеност, размисъл; das Erlebnis hatte ihn zur Einkehr gebracht преживяването го доведе до размисъл.* * *die отбиване (в гостилница); кратък престой; прен углъбяване. -
4 Einkehr
Einkehr, hospitium (gastliche Aufnahme und Herberge). – deversorium. deverticulum (als Ort, Absteigequartier, Herberge). – bei meiner Ei., me devertente; deversus: bei jmd. oder wo seine Ei. nehmen, s. einkehren (bei jmd., animi in medium sese recessus. – einkehren, devertere, bei jmd., ad alqm, wo, ad [687] od. in mit Akk. des Ortes. – od. medial deverti, bei jmd., apud od. ad alqm; wo, durch Advv. od. durch in mit Akk. des Ortes. – intrare ad alqm (bei jmd. eintreten, bildl., z.B. virtus ad alqm intrat). – eingekehrt sein, deversari, bei jmd., apud alqm od. in alcis domo, in einer Wirtschaft, in taberna. – Übtr., in sich ei., in se recedere; in secretum pectoris sui redire.
-
5 Einkehr
f; -, kein Pl.1. geh.: innere Einkehr (self-)contemplation, reflection; prüfende: soul-searching; Einkehr halten search one’s soul2. altm. in Gaststätte: stop for refreshment* * *Ein|kehr ['ainkeːɐ]f -,no pl1) (in Gasthaus) stop2) (geh = Besinnung) self-examination, reflectionbei sich Éínkehr halten — to look into or search one's heart
* * *Ein·kehr<->[ˈainke:ɐ̯]f kein pl (geh) reflectioninnere \Einkehr contemplation [of oneself]jdn zur \Einkehr bringen to make sb reflect\Einkehr halten to search one's soul [or heart]* * *die; Einkehr (geh.): (Selbstbesinnung)Einkehr halten — take stock of oneself and one's attitudes
* * *1. geh:innere Einkehr (self-)contemplation, reflection; prüfende: soul-searching;Einkehr halten search one’s soul2. obs in Gaststätte: stop for refreshment* * *die; Einkehr (geh.): (Selbstbesinnung) -
6 Einkehr
Ein·kehr <-> [ʼainke:ɐ̭] f( geh) reflection;innere \Einkehr contemplation [of oneself];jdn zur \Einkehr bringen to make sb reflect;\Einkehr halten to search one's soul [or heart] -
7 Einkehr
f =, -en1) заезд, заходbei j-m Einkehr halten — заезжать, заходить к кому-л.2) см. Einkehrhaus••bei ( in, mit) sich (selbst) Einkehr halten — поэт. углубиться в свои мысли; заняться самоанализом, размышлять ( задумываться) о самом себе( о своём поступке) -
8 Einkehr
( innere) Einkehr Selbstbesinnung самоуглубле́ние. Nachdenken размышле́ния Pl, разду́мье. Einkehr bei sich halten углубля́ться углуби́ться в самого́ себя́. nachdenken поразмы́слить pf -
9 Einkehr
(10) 1. oh. pl girmə (miniklə), giriş; 2. mehmanxana, karvansara; \Einkehr halten* ötəri baş çəkmək; ◊ bei / in / mit sich \Einkehr halten* fikrə dalmaq, xəyala qərq olmaq -
10 Einkehr
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Einkehr
-
11 Einkehr
Éinkehr f: -
12 Einkehr
Einkehr f <0> ophold n, rast -
13 Einkehr
сущ.1) общ. заезд, заход, погружение в себя, постоялый двор2) поэт. заняться самоанализом3) дер. верхний лесной склад -
14 Einkehr
f - svraćanje, svratište n, konak m; - in sich halten razmatrati sam sebe; odreći (-ričem) se svijeta; ein Gasthaus, das viel - hat gostionica, u koju se mnogi svraćaju, mnogo posjećivana gostionica -
15 Einkehr
f <->1) посещение в пути какого-л заведения (ресторана и т. п.)unterwegs in éínem Wírtshaus Éínkehr hálten* — зайти по дороге в трактир
2) высок обдумывание, переосмысливание (чувств, поступков)Díéses Eréígnis hatte ihn zur Éínkehr gebrácht. — Это событие заставило его призадуматься.
-
16 Einkehr
f[Ort von Einkehrtagen]retreat -
17 Einkehr halten
сущ.общ. заезжать, заходить -
18 bei sich Einkehr halten
1. нареч.высок. обдумать свои поступки, углубиться в себя2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei sich Einkehr halten
-
19 bet Einkehr halten
-
20 in sich Einkehr halten
Универсальный немецко-русский словарь > in sich Einkehr halten
См. также в других словарях:
Einkehr — Ein|kehr 〈f. 20; unz.〉 1. das Einkehren, kurze Rast im Gasthaus 2. das Gasthaus selbst, Herberge 3. 〈fig.〉 innere Sammlung ● Einkehr halten in sich gehen, Selbstbesinnung üben, sein Inneres prüfen; in einem Gasthaus Einkehr halten einkehren;… … Universal-Lexikon
Einkehr — 1. Atemholen, Erholungspause, Halt, [Marsch]pause, Rast, Ruhe[pause], Stopp, Unterbrechung, Verschnaufpause; (österr.): Schnaufpause. 2. Besinnung, innere Sammlung, Nachdenken, [ruhige] Überlegung, Versenkung; (geh.): Selbstbesinnung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einkehr am Kirchplatz — (Пирна,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Kirchplatz 4, 01796 Пирна, Г … Каталог отелей
Einkehr, die — Die Einkehr, plur. die en. 1) Die Einkehrung, die Handlung des Einkehrens, ohne Plural. Seine Einkehr in einem Gasthofe nehmen, daselbst einkehren. Wer darf es wagen, Dem Glück und was ihm folgt, die Einkehr abzuschlagen? Haged. Das Wirthshaus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einkehr — Ein|kehr, die; (auch gehoben für innere Sammlung) … Die deutsche Rechtschreibung
Aktivhotel Gasteiner Einkehr — (Дорфгаштайн,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Bergba … Каталог отелей
Landhotel Zur Guten Einkehr — (Баутцен,Германия) Категория отеля: Адрес: Techritzer Straße 2, 02692 Баутцен, Германия … Каталог отелей
Hotel-Restaurant Zillners Einkehr — (Altheim,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Stadt … Каталог отелей
Oberstdorfer Einkehr — (Оберстдорф,Германия) Категория отеля: Адрес: Pfarrstraße 9, 87561 Оберстдорф … Каталог отелей
Kiek In Hotel Zur Einkehr — (Штаде,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Freiburger Str … Каталог отелей
Aikidō — [aikidoː] (jap. 合気道 oder 合氣道) ist eine betont defensive moderne japanische Kampfkunst, die Anfang des 20. Jahrhunderts von Morihei Ueshiba als Synthese aus unterschiedliche … Deutsch Wikipedia
