-
1 zuständig
zuständig adj 1. PERS in charge, responsible; 2. RECHT competent; having jurisdiction (courts) • zuständig für GEN in charge of • zuständig sein für GEN be in charge of* * *adj 1. < Person> in charge, responsible; 2. < Recht> competent, courts having jurisdiction ■ zuständig für < Geschäft> in charge of ■ zuständig sein für < Geschäft> be in charge of* * *zuständig
competent, (fachlich berechtigt) qualified, (gehörig) appertaining, (Gericht) competent, cognizant, (maßgebend) proper, appropriate, (verantwortlich) responsible, competent;
• nicht zuständig incompetent, not competent;
• sich in einer Sache für zuständig erklären to declare o. s. competent, to assume jurisdiction over a case;
• sich für nicht zuständig erklären to disclaim competence;
• für etw. zuständig sein to have charge of s. th. (s. th. under one’s umbrella), (Gericht) to have cognizance (jusrisdiction);
• ausschließlich zuständig sein to have exclusive jurisdiction in all cases;
• für die Berufung zuständig sein to have appellate jurisdiction;
• in erster Instanz zuständig sein to have original jurisdiction;
• zuständige Behörde competent (proper) authority;
• zuständiges Gericht competent court;
• zuständiger Gerichtsort venue;
• zuständiger Richter competent judge;
• von zuständiger Seite hören to be informed by experts;
• bei den zuständigen Stellen in responsible quarters. -
2 zuständig
zuständig a относя́щийся (к чему́-л.), подлежа́щий (чьей-л. компете́нции)zuständig a компете́нтныйfür etw. (A) zuständig sein ве́дать чем-л.er ist dafür nicht zuständig э́то не в его́ компете́нции, э́то не вхо́дит в его́ компете́нциюzuständig a юр. подсу́дныйzuständig a : das Haus ist ihm zuständig уст. дом принадлежи́т ему́ -
3 zuständig
-
4 zuständig
zuständig, mir, dir etc., meus, tuus (z.B. meo, tuo iuze). – z. sein, s. zustehen.
-
5 zuständig
zuständig adj competent; responsible -
6 zuständig
zuständig adj yetkili, ilgili -
7 zuständig
zuständig VR competentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zuständig
-
8 zuständig
zuständig appropriateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zuständig
-
9 zuständig
-
10 zuständig
zuständig1 bevoegd, competent ⇒ verantwoordelijk; belast met♦voorbeelden:der für diesen Fall zuständige Beamte • de met dit geval belaste ambtenaar -
11 zuständig
Adj.1. Behörde etc.: relevant, appropriate; (befugt) competent; (verantwortlich) responsible; zuständiges Gericht court of competent jurisdiction; zuständige Stelle appropriate authority ( oder department); wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters; dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job); keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg.* * *relevant; appropriate; competent; responsible* * *zu|stän|dig ['tsuːʃtɛndɪç]adj(= verantwortlich) responsible; (= entsprechend) Amt etc appropriate, relevant; (= Kompetenz habend) competent (form, JUR)dafür ist er zúständig — that's his responsibility
der dafür zúständige Beamte — the official responsible for or in charge of such matters
zúständig sein (Jur) — to have jurisdiction
in erster Instanz zúständig sein (Jur) — to have original jurisdiction
* * *zu·stän·dig[ˈtsu:ʃtɛndɪç]1. (verantwortlich) responsibleder \zuständige Beamte the official in chargeder dafür \zuständige Beamte the official responsible for [or in charge of] such mattersdafür ist er \zuständig that's his responsibilitydafür will keiner \zuständig gewesen sein nobody wants to own up responsibility for itdie \zuständige Behörde the proper [or form competent] authority▪ [für etw akk] \zuständig sein to be the competent office [for sth] form; JUR to have jurisdiction [in [or over] sth]* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *zuständig adjzuständiges Gericht court of competent jurisdiction;zuständige Stelle appropriate authority ( oder department);wenden Sie sich an die zuständige Stelle auch apply to the department ( oder authority) that deals with such matters;dafür bin ich nicht zuständig that’s not my responsibility ( oder job);keiner will zuständig sein nobody wants to take responsibility, everyone just passes the buck umg2. österr, ADMIN:nach Wien etczuständig sein have the right of domicile in Vienna etc* * *Adjektiv appropriate, proper, relevant <authority, office, etc.>[für etwas] zuständig sein — (verantwortlich) be responsible [for something]; (kompetent) be competent [to deal with something]; < court> have jurisdiction [in something]
* * *(für) adj.responsible (for) adj. adj.competent adj. -
12 zuständig
компете́нтный. wie von zuständiger Seite mitgeteilt wurde как ста́ло изве́стно из компете́нтных исто́чников. für etw. zuständig sein име́ть компете́нцию на что-н., ве́дать чем-н. für etw. ist jd./etw. zuständig auch что-н. подлежи́т чьей-н. компете́нции чьему́-н. ве́дению, что-н. вхо́дит в чью-н. компете́нцию. v. Gericht что-н. подсу́дно чему́-н. für diese Strafsache ist das Bezirksgericht zuständig э́то уголо́вное де́ло подсу́дно окружно́му суду́. dafür bin ich nicht zuständig э́то не моя́ компете́нция / э́то не вхо́дит в мою́ компете́нцию / я в э́том не компете́нтен / э́то не в моём ве́дении -
13 zuständig
adj1) относящийся (к чему-л.); подлежащий (чьей-л. компетенции)2) компетентныйfür etw. (A) zuständig sein — ведать чем-либоer ist dafür nicht zuständig — это не в его компетенции, это не входит в его компетенцию3) юр. подсудный4)das Haus ist ihm zuständig — уст. дом принадлежит ему -
14 zuständig
zu·stän·dig [ʼtsu:ʃtɛndɪç] adj1) ( verantwortlich) responsible;der \zuständige Beamte the official in charge;der dafür \zuständige Beamte the official responsible for [or in charge of] such matters;dafür ist er \zuständig that's his responsibility;dafür will keiner \zuständig gewesen sein nobody wants to own up responsibility for it -
15 zuständig
'tsuːʃtɛndɪçadj1)zuständig für — compétent pour, qualifié pour
2)zuständigz184d30bau/184d30baständigcompétent(e) -
16 zuständig
zuständig kompetentny, właściwy;die zuständige Behörde właściwa władza;zuständig für etwas odpowiedzialny za (A);dafür ist er nicht zuständig to nie wchodzi w zakres jego kompetencji -
17 zuständig
'tsuːʃtɛndɪçadjcompetente, que está a cargo, encargadocompetente [für para]; (verantwortlich) responsable [für de]Adjektiv -
18 zuständig
zúständig adj компетентен, меродавен; имащ правото или задължението за нещо; die zuständig e Behörde съответното учреждение; wer ist zuständig dafür? кой отговаря за това?, Към кого да се обърна за това? -
19 zuständig
zúständig aкомпете́нтный; уполномо́ченный; соотве́тствующий (об органе, учреждении, инстанции и т. п.)der für dí esen Fall zuständige Rí chter — судья́, в компете́нцию кото́рого вхо́дит рассмотре́ние э́того де́ла
er wú rde an die zuständige Sté lle verwí esen — он был напра́влен в соотве́тствующее ве́домство
für etw. (A) zuständig sein — ве́дать чем-л.
ich bin dafǘ r nicht zuständig — э́то не моя́ компете́нция; я не уполномо́чен занима́ться э́тим
-
20 zuständig
wir sind nicht zuständig det sorterer ikke under os; fam det tager vi os ikke af
См. также в других словарях:
zuständig — zuständig … Deutsch Wörterbuch
Zuständig — Zuständig, adj. et adv. von dem vorigen Worte, so fern es ehedem den Besitzstand bedeutete, gehörend, jemandes Eigenthum ausmachend. Das Gut ist einem Fremden zuständig, gehöret einem Fremden. Daher die Zuständigkeit, welches doch im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuständig — Adj. (Aufbaustufe) mit bestimmten Kompetenzen ausgestattet, für etw. verantwortlich Synonyme: bevollmächtigt, kompetent, autorisiert (geh.) Beispiele: Der Antrag wurde durch die zuständige Behörde genehmigt. Ich bin in der Firma für den Transport … Extremes Deutsch
zuständig — Wir haben ein Problem mit der Heizung. Wer ist dafür zuständig? … Deutsch-Test für Zuwanderer
zuständig — ↑kompetent … Das große Fremdwörterbuch
zuständig — verantwortlich * * * zu|stän|dig [ ts̮u:ʃtɛndɪç] <Adj.>: (für ein bestimmtes Sachgebiet) verantwortlich; kompetent: an die zuständige Stelle verwiesen werden; für die Müllbeseitigung bin ich nicht zuständig. Syn.: ↑ befugt, ↑ kompetent. * * … Universal-Lexikon
zuständig — zu̲·stän·dig Adj; (für jemanden / etwas) zuständig verpflichtet und berechtigt, bestimmte Entscheidungen zu treffen oder etwas zu tun <der Beamte, die Behörde, das Gericht, die Stelle>: für die Bearbeitung eines Falles zuständig sein; Wer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuständig — a) befugt, berechtigt, bestellt, bevollmächtigt, federführend, in der Lage, verantwortlich, verpflichtet; (bildungsspr.): autorisiert; (bes. Rechtsspr.): kompetent. b) ausschlaggebend, einschlägig, entscheidend, maßgeblich; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuständig — Zustand, zuständig ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
zuständig — zu|stän|dig ; zuständig sein nach (österreichisch für ansässig sein in) … Die deutsche Rechtschreibung
zuständig sein — [Redensart] Auch: • die Verantwortung für j n haben • die Verantwortung für etw. haben Bsp.: • Sie sind hier der einzige Arzt, also sind Sie zuständig … Deutsch Wörterbuch