-
1 vorbeischießen
vorbeischießen v/i <unreg, -ge-, h> (am Tor) vorbeischießen (kaleyi) ıskalamak -
2 vorbeischießen
vorbeischießenvorb136e9342ei/136e9342|schießenunregelmäßig haben; (danebenschießen) tirer à côté; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeischießen tirer à côté de quelqu'un/quelque chose -
3 vorbeischießen
vorbeischießen I vi (s) промча́ться ми́мо (как стрела́)vorbeischießen II vi промахну́ться, не попа́сть в цель (при стрельбе́) -
4 vorbeischießen
■ Schießend das Tor verfehlen.Syn. danebenschießen■ To shoot the ball to the right or left of the goal. -
5 vorbeischießen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)2. (vorbeiflitzen) shoot past* * *vor|bei|schie|ßenvi sep1) aux sein (an jdm/etw sb/sth) to shoot past or by; (an Kurve) to overshoot2) (am Ziel etc) to shoot wide (an +dat of), to miss ( an etw (dat) sth)* * *vor·bei|schie·ßen1. Hilfsverb: haben (danebenschießen)▪ [an jdm/etw] \vorbeischießen to miss [sb/sth]2. Hilfsverb: sein (eilig vorbeilaufen)▪ [an jdm/etw] \vorbeischießen to shoot past [sb/sth]* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) miss2)* * *vorbeischießen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1. miss (the mark); Fußball: shoot wide;2. (vorbeiflitzen) shoot past* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) miss2)* * *v.to miss the mark expr. -
6 vorbeischießen
vor·bei|schie·ßen[an jdm/etw] \vorbeischießen to miss [sb/sth][an jdm/etw] \vorbeischießen to shoot past [sb/sth] -
7 vorbeischießen
1) Ziel verfehlen прома́хиваться /-махну́ться. an etw. vorbeischießen не попада́ть /-па́сть во что-н. beim Fußball auch бить про- ми́мо чего́-н. beim Handball auch броса́ть бро́сить ми́мо чего́-н.2) vorbeijagen (стрело́й <как стрела́>) мча́ться ми́мо [промча́ться pf ( ми́мо)]. an jdm./etw. vorbeischießen мча́ться про- (стрело́й <как стрела́>) ми́мо кого́-н. чего́-н. -
8 vorbeischießen
[2589] vorbeischießen, I) schießend vom Ziele abirrn: er hat vorbeigeschossen (vor dem Ziele), destinatum non feriit; ictus deerravit. – II) im Schusse vorbeifahren: impetu praeferri (z.B. von einem Schiffe). – im Laufe, s. vorbeirennen.
-
9 vorbeischießen
vorbeischießen missa, bomma -
10 vorbeischießen
-
11 vorbeischießen
артил. промахнуться -
12 vorbeischießen
гл.1) общ. не попасть в цель (при стрельбе), промчаться мимо (как стрела), промахнуться2) спорт. бить мимо ворот -
13 vorbeischießen
бить мимо цели; бить мимо ворот -
14 vorbeischießen
vorbei|schießen unr.V. hb itr.V. стрелям покрай целта, не улучвам. -
15 vorbeischießen
промахиваться <хнуться>; (an D) промчаться pf. как стрела (мимо Р) -
16 vorbeischießen
(schoß vorbei, vorbeigeschossen aux sein) v projuriti; (Geschoß) pucati mimo, prohujati -
17 vorbeischießen*
-
18 vorbeischießen
vorbéischießen* vi1. промахну́ться, не попа́сть в цель ( при стрельбе)2. (s) промча́ться ми́мо ( как стрела)3. спорт. бить ми́мо воро́т -
19 vorbeischießen
vorbei·schießen skyde forbi -
20 vorbeischießen
vor'beischießen vi ( irr) chybi(a)ć celu, <s>pudłować
См. также в других словарях:
vorbeischießen — V. (Aufbaustufe) mit einer Schusswaffe das Ziel nicht treffen Synonyme: danebenschießen, verfehlen Beispiel: Sie hat nur einmal am Ziel vorbeigeschossen … Extremes Deutsch
vorbeischießen — danebengehen, danebenschießen, nicht einschlagen/treffen, verfehlen, vorbeigehen; (geh.): fehlgehen; (ugs.): danebenhauen; (Ballspiele): verschlagen; (Sport): vergeben; (Sportjargon): versieben. * * * vorbeischießen:⇨verfehlen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeischießen — vor·bei·schie·ßen (hat) [Vi] (an jemandem / etwas) vorbeischießen schießen und das Ziel nicht treffen ≈ das Ziel verfehlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbeischießen — vor|bei||schie|ßen 〈V. intr. 213; hat〉 beim Schießen das Ziel verfehlen, danebenschießen ● der Pfeil schoss an der Scheibe vorbei * * * vor|bei|schie|ßen <st. V.>: 1. <hat> schießend das Ziel verfehlen, nicht treffen: er hat dreimal… … Universal-Lexikon
vorbeischießen — vorbeischießenintr 1.sichirren.Vgl⇨danebenschießen.Seitdem19.Jh. 2.koitieren,ohnezuschwängern;denGeschlechtsverkehrvorzeitigabbrechen.⇨schießen11.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorbeischießen — vörbeischeeße … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbeischießen — vor|bei|schie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
verfehlen — a) entgehen, nicht antreffen, nicht erreichen, verpassen, versäumen. b) danebengehen, danebenschießen, nicht einschlagen/treffen, vorbeigehen, vorbeischießen; (geh.): fehlgehen; (ugs.): auf dem Holzweg sein, danebenhauen, danebenliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ziel — Schluss; Finitum; Abschluss; Zweck; Ergebnis (von); Ende; Zweck; Vorsatz; Absicht; Zielsetzung; Zielvorstellung; … Universal-Lexikon
Tor — Idiot (umgangssprachlich); Simpel (umgangssprachlich); Kamel (umgangssprachlich); Esel (umgangssprachlich); Einfaltspinsel (umgangssprachlich); Treffer; Pforte; … Universal-Lexikon
danebenschießen — da|ne|ben||schie|ßen 〈V. intr. 213; hat〉 1. beim Schießen das Ziel verfehlen 2. 〈umg.; fig.〉 = danebenhauen ● im entscheidenden Augenblick schoss er immer daneben * * * da|ne|ben|schie|ßen <st. V.; hat: 1. am Ziel vorbeischießen: sie zielte… … Universal-Lexikon
