-
1 angemessen
angemessen II part adj соразме́рный; соотве́тствующий; подоба́ющий; уме́стныйeine angemessene Frist доста́точный срокdies ist seinen Kräften nicht angemessen э́то ему́ не под си́луdas ist den Umständen angemessen э́то соотве́тствует обстоя́тельствамetw. für angemessen halten счита́ть (что-л.) уме́стным; счита́ть (что-л.) ну́жнымgegen angemessene Entlohnung за соотве́тствующее вознагражде́ниеsich in angemessener Entfernung aufhalten держа́ться на почти́тельном расстоя́нииangemessen III part adv соотве́тствующе; подоба́ющеsich angemessen betragen вести́ себя́ подоба́ющеangemessen leben вести́ о́браз жи́зни, соотве́тствующий положе́нию -
2 angemessen
angemessen adj 1. GEN fair, reasonable, appropriate, proportionate; commensurate, adequate (entsprechend); 2. PERS, RW commensurate, fair, adequate, reasonable (entsprechend); 3. RECHT just • in angemessener Entfernung GEN at an appropriate distance, at a reasonable distance* * *adj 1. < Geschäft> fair, reasonable, proportionate, entsprechend commensurate, adequate; 2. <Person, Rechnung> entsprechend commensurate, fair, adequate, reasonable; 3. < Recht> just ■ in angemessener Entfernung < Geschäft> at an appropriate distance, at a reasonable distance* * *angemessen
suitable, fair and reasonable, adequate, competent, appropriate, just, proportionate, due;
• angemessene Belohnung adequate reward;
• angemessene Bezahlung commensurate pay;
• angemessenes Einkommen fair income;
• innerhalb angemessener Frist within reasonable time;
• angemessene Kündigung reasonable notice;
• angemessener Preis reasonable price;
• angemessene Vergütung fair and reasonable compensation. -
3 angemessen
-
4 angemessen
-
5 angemessen
angemessen, commodus, absol. od. alci u. alci rei (den Verhältnissen entsprechend, zusagend, zweckmäßig). – idoneus, absol. od. alci rei u. ad alqd (zu einer Bestimmung geeignet, zu einem Behufe genügend). – accommodatus alci rei od. ad alqd (angepaßt). – aptus, absol. od. alci rei u. ad alqd (zu etwas passend, geeignet). – conveniens, congruens, consentaneus alci rei od. cum alqa re (mit etwas übereinstimmend, für etwas schicklich). – decorus alci od. alci rei (für etwas anständig. ihm wohl stehend). – dignus alqo oder alqā re (einer Person od. Sache entsprechend, würdig). – nicht a., alienus, [114] einer Sache, ab alqa re u. bl. alqā re: eine a. Strafe, pro modo poena. – angem. sein. convenire, congruere, respondere alci rei: es ist a., decet: nicht a. sein. abhorrere ab alqa re. – Adv.commode; idonee; accommodate; apte; convenienter; congruenter; decore. – Auch durch die Präpositi. pro, ex, wenn es »in Vergleich mit, in Rücksicht auf, gemäß« bedeutet. – Angemessenheit, commoditas (Zweckmäßigkeit, z. B. orationis, domus). – convenientia (Übereinstimmung, z. B. partium).
-
6 angemessen
angemessen adj appropriate, reasonable, suitable; fair -
7 angemessen
angemessen adj uygun, yerinde, ölçülü -
8 angemessen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > angemessen
-
9 angemessen
'angemessen přiměřený, úměrný -
10 angemessen
angemessen megfelelő -
11 angemessen
1. 2. part adjсоразмерный; соответствующий; подобающий; уместныйsich in angemessener Entfernung aufhalten — держаться на почтительном расстоянии3. part advсоответствующе; подобающеsich angemessen betragen — вести себя подобающеangemessen leben — вести образ жизни, соответствующий положению -
12 angemessen
Adj. appropriate ( Dat to); Preis etc.: reasonable; (ausreichend) adequate; Benehmen: proper, fitting* * *proportionate (Adj.); adequate (Adj.); apropos (Adv.); fitting (Adj.); apt (Adj.); suitable (Adj.); just (Adj.); reasonable (Adj.); appropriate (Adj.)* * *an|ge|mes|sen ['angə-]1. adj(= passend, entsprechend) appropriate (+dat to, for); (= adäquat) adequate (+dat for); Preis reasonable, fair2. advappropriatelyjds Einsatz angemessen würdigen — to give sb enough credit for their efforts
* * *1) adequately2) adequate3) (suitably: appropriately dressed for the occasion.) appropriately4) (suitable; proper: Her clothes were appropriate to the occasion; Complain to the appropriate authority.) appropriate5) (keeping within reasonable limits; not extreme: The prices were moderate; moderate opinions.) moderate6) worthily7) (fair; correct; which one should or could accept: Is $10 a reasonable price for this book?) reasonable8) (satisfactory; as much as one might expect or want: There was a reasonable number of people at the meeting.) reasonable* * *an·ge·mes·senI. adj1. (entsprechend) fair, reasonable2. (passend) appropriate, suitable, adequateII. adv2. (passend) appropriately, suitably* * *1. 2.adverbial < behave> appropriately; < reward> adequately; < recompense> reasonably, fairly* * *angemessen adj appropriate (dat to); Preis etc: reasonable; (ausreichend) adequate; Benehmen: proper, fitting* * *1. 2.adverbial < behave> appropriately; < reward> adequately; < recompense> reasonably, fairly* * *adj.adequate adj.appropriate adj.congruous adj.fair adj.moderate adj.pertinent adj.proper adj.proportionate adj.reasonable adj. adv.adequately adv.appropriately adv.congruously adv.fitly adv.fittingly adv.pertinently adv.proportionately adv.worthily adv. -
13 angemessen
'angəmɛsən 1. adjapropiado, adecuado, proporcionado2. advapropiadamente, adecuadamenteadecuado; (Preis) razonable; (ausreichend) suficiente; etwas für angemessen halten considerar algo adecuadoAdjektiv————————Adverbapropiadamente oder convenientemente -
14 angemessen
(е inår Sache) objektiv akzeptabel соотве́тствующий чему́-н., соотве́тственный. mengenbezogen соразме́рный. Entfernung определённый. Benehmen подоба́ющий. Maßnahme, Strafe auch надлежа́щий. Beitrag auch поси́льный. subjektiv akzeptable: Honorar, Entschädigung прие́млемый. (jdm./einer Sache) angemessen sein соотве́тствовать кому́-н. чему́-н. jds. Kräften (nicht) angemessen sein быть (не) под си́лу <по си́лам> кому́-н. etw. für angemessen halten < erachten> счита́ть что-н. заслу́женным <пра́вильным>. in angemessener Form соотве́тствующим о́бразом. in angemessenem Ton соотве́тствующим то́ном. sich in angemessener Entfernung halten держа́ться на определённом расстоя́нии. übertr соблюда́ть определённую диста́нцию -
15 angemessen
an·ge·mes·sen adj1) ( entsprechend) fair, reasonable;2) ( passend) appropriate, suitable, adequate;2) ( passend) appropriately, suitably -
16 angemessen
-
17 angemessen
ángemessenI part II от anmessenII part adj книжн. соразме́рный; соотве́тствующий, подоба́ющий; уме́стныйé ine a ngemessene Frist — доста́точный срок
a ngemessene Verfǘ gungen — надлежа́щие распоряже́ния
dies ist nicht sé inen Krä́ ften a ngemessen — э́то ему́ не под си́лу
-
18 angemessen
der Leistung ( dat) \angemessen odpowiednio do zasług -
19 angemessen
- {adequate} đủ, đầy đủ, tương xứng, xứng đáng, thích hợp, thích đáng, thoả đáng - {apposite} đúng lúc - {appropriate} - {becoming} vừa, hợp, xứng - {befitting} hợp với, là nhiệm vụ của - {congenial} cùng tính tình, cùng tính chất, hợp nhau, ăn ý nhau, thông cảm nhau, tương đắc - {due} đến kỳ đòi, đến kỳ, đến hạn, phải trả, đáng, đúng với quyền được hưởng, đúng với cái được hưởng, vì, do bởi, tại, nhờ có, phải đến, phải, đúng - {fair} hợp lý, không thiên vị, công bằng, ngay thẳng, thẳng thắn, không gian lận, khá, khá tốt, đầy hứa hẹn, thuận lợi, thông đồng bén giọt, đẹp, nhiều, thừa thãi, khá lớn, có vẻ đúng, có vẻ xuôi tai - khéo, vàng hoe, trắng, trong sạch, trúng, tốt, lịch sự, lễ phép, vào bản sạch - {fit} dùng được, vừa hơn, sãn sàng, đến lúc phải, mạnh khoẻ, sung sức, bực đến nỗi, hoang mang đến nỗi, mệt đến nỗi, đến nỗi - {presentable} bày ra được, phô ra được, chỉnh tề, coi được, giới thiệu được, trình bày được, ra mắt được, làm quà biếu được, làm đồ tặng được - {proper} đúng đắn, chính xác, đặt sau danh từ) thật sự, đích thực, đích thị, đích thân, bản thân, riêng, riêng biệt, hoàn toàn, thực sự, đích đáng, ra trò, đúng mực, hợp thức, hợp lệ, chỉnh, chính - đích, đẹp trai, có màu tự nhiên - {proportionate} cân xứng, cân đối, theo tỷ lệ - {proportioned} - {reasonable} có lý, biết lẽ phải, biết điều, vừa phải, phải chăng, có lý trí, biết suy luận, biết suy nghĩ - {right} thẳng, vuông, phái hữu, cần phải có, ở trong trạng thái tốt, ngay, đúng như ý muốn, rất - {suitable} phù hợp - {worthy} có phẩm giá đáng kính, đáng trọng = angemessen sein {beseem}+ = nicht angemessen {improper; unequal}+ -
20 angemessen
ángemessen adj 1. подходящ; 2. адекватен, уместен, съответен; den Umständen angemessen съобразно обстоятелствата; ein angemessener Preis подходяща цена.* * *a съответен; подходящ.
См. также в других словарях:
angemessen — Adj. (Mittelstufe) der Situation entsprechend, adäquat Synonyme: gebührend, geboten (geh.) Beispiele: Die Strafe muss der Schuld angemessen sein. Ich will für meine Arbeit eine angemessene Bezahlung bekommen. Kollokation: auf etw. angemessen… … Extremes Deutsch
Angemessen — (Adäquat), was weder zu viel, noch zu wenig ist od. enthält, sondern das gehörige Begriff genau entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Angemessen — Angemêssen, die Angemêssenheit, S. in Anmessen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angemessen — ↑adäquat, ↑opportun … Das große Fremdwörterbuch
angemessen — ↑ messen … Das Herkunftswörterbuch
angemessen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • passend … Deutsch Wörterbuch
angemessen — rational; vernunftgemäß; gescheit (umgangssprachlich); sinnvoll; vernünftig; angebracht; tauglich (für, zu); stimmig; brauchbar ( … Universal-Lexikon
angemessen — ạn·ge·mes·sen Adj; (etwas (Dat)) angemessen den Gegebenheiten, Umständen entsprechend ≈ adäquat: ein angemessenes Verhalten; Das Gehalt ist der Leistung angemessen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angemessen — am Platz, angebracht, entsprechend, gebührend, gebührendermaßen, gebührenderweise, geeignet, gehörig, gemäß, gemessen, passend, recht, richtig bemessen, schuldig, verhältnismäßig, wie es sich gehört, zukommend, zustehend; (geh.): angezeigt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
angemessen — ạn|ge|mes|sen … Die deutsche Rechtschreibung
angemessen sein — angebracht sein; gehören (regional); gebühren … Universal-Lexikon