-
1 mangeln
mangeln I vi, vimp (an D) недостава́ть, не хвата́ть (чего-л.): ihm mangelt das Geld, es mangelt ihm an Geld у него́ не хвата́ет де́негes mangelt mir an nichts я ни в чем не нужда́юсьes mangelt hier an nichts здесь всего́ вдо́вольan mir soll es nicht mangeln за мной де́ло не ста́нет -
2 mangeln
mangeln, s. fehlen no. III.
-
3 mangeln
mangeln
to be in want. -
4 mangeln
mangeln v lack; be short of, have insufficient quantities of -
5 mangeln an
-
6 mängeln
mängeln vi ю.-нем.1. недосчи́тываться, замеча́ть отсу́тствие (кого́-л., чего́-л.),2. придира́ться (к кому́-л., чему́-л.), ворча́ть, брюзжа́ть -
7 mangeln
mangeln ['maŋəln]es mangelt ihm an Selbstvertrauen kendine güveni yoktur -
8 mangeln
-
9 mangeln
v/t (Wäsche) mangle—v/i1. unpers.: es mangelt an (+Dat) there’s a lack ( oder shortage) of; es mangelt mir an Geld etc. I’m short of money etc.; es mangelt ihm an Mut he lacks ( oder is lacking in) courage; es mangelt ihr an nichts she lacks ( oder wants for) nothing; mangelndes Selbstvertrauen lack of self-confidence; wegen mangelnder Nachfrage due to inadequate ( oder lack of) demand* * *(bügeln) to mangle;(fehlen) to be missing; to be lacking; to lack* * *mạn|geln I ['maŋln]1. vtWäsche to (put through the) mangle; (= heiß mangeln) to iron, to press2. vito use the mangle; (mit Heißmangel) to use the rotary iron II1. vi imperses mangelt an etw (dat) — there is a lack of sth
er ließ es an nichts mangeln — he made sure that he/they etc lacked nothing, he made sure that nothing was lacking
es mangelt jdm an etw (dat) — sb lacks sth
es mangelt ihm an Selbstvertrauen/Erfahrung — he is lacking in or he lacks self-confidence/experience
mangelndes Selbstvertrauen/Verständnis etc — a lack of self-confidence/understanding etc
wegen mangelnder Aufmerksamkeit — through not paying attention
das Kino wurde wegen mangelnder Sicherheit geschlossen — the cinema was closed because of inadequate safety precautions
2. vietw mangelt jdm/einer Sache — sb/sth lacks sth; (Verständnis, Selbstvertrauen, Erfahrung auch) sb is lacking in sth
* * *(to be without or not to have enough: He is lacking in intelligence.) be lacking* * *man·geln1[ˈmaŋl̩n]vies mangelt vor allem an Lebensmitteln above all there is a food shortagees jdm an nichts \mangeln lassen to make sure sb doesn't want for anythingdir mangelt es an der nötigen Reife you do not have the necessary maturity [or are too immature2. (nicht vorhanden sein)▪ etw mangelt jdm sb lacks [or does not have] sthjdm mangelt der Ernst sb is not serious enoughman·geln2[ˈmaŋl̩n]vt (mit der Mangel² glätten)▪ etw \mangeln to press sth, to put sth through the mangle* * *Iintransitives Verbes mangelt an etwas — (Dat.) (ist nicht vorhanden) there is a lack of something; (ist unzureichend vorhanden) there is a shortage of something; something is in short supply
jemandem/einer Sache mangelt es an etwas — (Dat.) somebody/something lacks something
II 1.seine mangelnde Menschenkenntnis — his inadequate understanding of people
transitives Verb mangle2.intransitives Verb do the mangling* * *mangeln1 v/t (Wäsche) manglemangeln2 v/i1. unpers:es mangelt ihr an nichts she lacks ( oder wants for) nothing;mangelndes Selbstvertrauen lack of self-confidence;wegen mangelnder Nachfrage due to inadequate ( oder lack of) demand2. geh:* * *Iintransitives Verbes mangelt an etwas — (Dat.) (ist nicht vorhanden) there is a lack of something; (ist unzureichend vorhanden) there is a shortage of something; something is in short supply
II 1.jemandem/einer Sache mangelt es an etwas — (Dat.) somebody/something lacks something
transitives Verb mangle2.intransitives Verb do the mangling -
10 mangeln
es mangelt ihm an … brak oder brakuje mu …(G);es mangelt uns an nichts nie brakuje nam niczego -
11 mangeln
man·geln1. man·geln [ʼmaŋl̩n]vies mangelt an etw there is a shortage of sth;es mangelt vor allem an Lebensmitteln above all there is a food shortage;es mangelt [jdm] an etw dat sb does not have enough of sth;dir mangelt es an der nötigen Reife you do not have the necessary maturity [or are too immature];2) ( nicht vorhanden sein)etw mangelt jdm sb lacks [or does not have] sth;jdm mangelt der Ernst sb is not serious enough2. man·geln [ʼmaŋl̩n]vtetw \mangeln to press sth, to put sth through the mangle -
12 mangeln
I 'maŋəln v( fehlen) manquer, faire défautII 'maŋəln v( Wäsche) calandrer, repasser à la machinemangelnmạ ngeln ['maŋəln]unpersönlich Beispiel: es mangelt an Medikamenten les médicaments font défaut; Beispiel: jemandem mangelt es an Zuwendung quelqu'un manque d'attentionBeispiel: etwas mangeln repasser quelque chose à la machine -
13 mangeln
es mangelt mir an etwas (D) jeg mangler ngt -
14 mangeln
-
15 mangeln
-
16 mangeln
vt катать [гладить] бельё. Jeden Montag ging unsere Mutter ins Seifengeschäft, um dort Wäsche zu mangeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mangeln
-
17 mangeln
es mangelt an Medikamenten brakuje lekarstwjdm mangelt es an Zuwendung ktoś odczuwa brak zainteresowania -
18 mängeln
vt ю.-нем.1) недосчитываться, замечать отсутствие (кого-л., чего-л.)2) придираться (к кому-л., чему-л.), ворчать, брюзжать -
19 mangeln
гл.1) общ. катать бельё2) книжн. не хватать (чего-л.), недоставать3) текст. пропускать через отделочный каток4) пищ. дробить (валиками) -
20 mangeln an
гл.стр. (D) испытывать недостаток
См. также в других словарях:
mangeln — ¹mangeln a) fehlen, hapern, nicht ausreichend/genug haben, nicht in genügendem Ausmaß vorhanden sein, zu knapp sein; (geh.): ermangeln, gebrechen. b) abgehen, fehlen, nicht haben, vermissen lassen; (geh.): entbehren. ²mangeln glätten; (südd.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
mangeln — V. (Aufbaustufe) die Wäsche zwischen zwei rollenden Walzen glätten Synonyme: plätten (ND), mangen (SD) Beispiel: Er lässt seine Hemde jede Woche mangeln. mangeln V. (Aufbaustufe) in nicht ausreichender Menge vorhanden sein Synonyme: fehlen,… … Extremes Deutsch
mangeln — Vsw fehlen std. stil. (9. Jh.), mhd. mangel(e)n, ahd. mangolōn Hybridbildung. Entlehnt aus l. mancāre verstümmeln, mangeln, fehlen . Abstraktum: Mangel mit der Ableitung bemängeln; Präfigierung: ermangeln; Adjektiv: mangelhaft. Ebenso nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mangeln (2) — 2. Mangeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, abwesend seyn, von Dingen, welche zur möglichen und gewünschten Vollständigkeit einer Sache gehören; als ein unpersönliches Zeitwort, oder doch nur in der dritten Person. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mangeln — glätten; plätten; bügeln; walzen; ausbleiben; happern (bayr., österr.); ermangeln; hapern; fehlen * * * man|geln [ maŋl̩n] <itr.; hat (geh.): etwas Wichtiges nicht oder nur in unzureichendem Maß haben … Universal-Lexikon
Mangeln (1) — 1. Mangeln, verb. reg. act. mit der Mangel glatt und glänzend machen, S. 1. Mandeln und Mange 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mangeln — 1. Wer wol mangeln (entbehren) kan, der kan wol haben. – Petri, II, 782; Lehmann, II, 853, 375; Simrock, 6776. *2. Das mangelt ihm so wenig wie dem Hund die Flöhe. Frz.: Je ne manque non plus de cela qu un chien de puces. (Kritzinger, 438a.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mangeln, Mangelbank — Mangeln, Mangelbank, s. Rohrherstellung … Lexikon der gesamten Technik
mangeln — mạn·geln; mangelte, hat gemangelt; [Vi] 1 etwas mangelt jemandem geschr; etwas ist bei jemandem nicht vorhanden ≈ etwas fehlt (2): Ihm mangelt der Mut zum Risiko; [Vimp] 2 es mangelt jemandem an jemandem (Kollekt od Pl) / etwas jemand hat die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mangeln — mankiere … Kölsch Dialekt Lexikon
mangeln — 1mangeln 1↑ Mangel. 2mangeln »fehlen; entbehren«: Die Herkunft des Verbs (mhd. mang‹e›len, ahd. mangolōn), das im germ. Sprachbereich keine Entsprechungen hat, ist unklar. Sowohl das einfache Verb als auch die Präfixbildung ermangeln (17. Jh.)… … Das Herkunftswörterbuch