-
1 grausam
grausam, crudelis (von rohem Charakter, grausam gesinnt und handelnd). – saevus (wütig, grimmig, der leicht in seinem Zorn u. Grimm zu weit geht). – immanis (durch seine Unnatur Grausen erregend; dah. wild, grausam, Ggstz. mansuetus. Diese vier auch von dem, was von Grausamkeit zeugt). – durus (hartherzig, unerbittlich, von Menschen u. deren Sinn). – atrox (was auf Auge u. Phantasie einen grauenhaften Eindruck macht, entsetzlich, von Dingen, z.B. Tat). – das Grausame, s. Grausamkeit. – Adv.crudeliter; dure; atrociter. – Grausamkeit, crudelitas; saevitia; feritas; immanitas; duritas; atrocitas. – viele G., multa crudelia. – G. gegen jmd. ausüben, crudelitatem suam in alqo exercere; crudelitatem adhibere in alqm (gegen jmd. anwenden, wenn andere Mittel nicht helfen): jede Art von G. ausüben, verüben, in omne genus crudelitatis erumpere; nullum genus crudelitatis intermittere: die größten oder ärgsten Grausamkeiten ausüben, verüben, ingenti oder ultimā crudelitate saevire (gegen jmd., in oder adversus alqm).
-
2 grausam
grausam1 wreed(aardig) ⇒ onmenselijk, meedogenloos♦voorbeelden:2 grausames Wetter • bar, boos weer3 das ist ja grausam! • dat is gewoonweg verschrikkelijk! -
3 grausam
grausam adj 1. жесток, безпощаден, свиреп (zu/gegenüber jmdm. към, спрямо някого); 2. ужасен (студ); суров, лют (зима); 3. много, страшно, ужасно; Eine grausame Strafe Жестоко наказание; grausame Hitze Страшен зной, жестока горещина; grausam frieren Зъзна страшно (жестоко).* * *a жесток, свиреп -
4 grausam
1) zalim, gaddar, acımasız2) ( fam) dehşetli, korkunçsich \grausam langweilen dehşetli canı sıkılmak -
5 grausam
grausam adj cruel -
6 grausam
grausam adj zalim, gaddar, acımasız -
7 grausam
-
8 grausam
'grausam ukrutný, krutý -
9 grausam
grausam kegyetlen -
10 grausam
I Adj.2. umg. (schlimm) terrible, awful* * *truculent; cruel; ferocious; ghastly; barbarous; oppressive; savage; sanguinary; atrocious* * *grau|sam ['grauzaːm]1. adj2) (inf) terrible, awful, dreadful2. adv1) (= auf schreckliche Weise) cruellygráúsam ums Leben kommen — to die a cruel death
sich gráúsam für etw rächen — to take (a) cruel revenge for sth
2) (inf = furchtbar) terribly, horrendously, dreadfully* * *1) (brutal: a barbarous assault.) barbarous2) cruelly3) (pleased at causing pain; merciless: He was cruel to his dog.) cruel* * *grau·sam[ˈgrauza:m]I. adj1. (brutal) cruel2. (furchtbar) terribleeine \grausame Hitze a terrible heatII. adv cruelly* * *1.1) cruelgrausam gegen jemanden sein — be cruel to somebody
2) (furchtbar) terrible; dreadful2.1) cruelly2) (furchtbar) terribly, dreadfully* * *A. adj1. cruel (zu odergegen[-über] to)2. umg (schlimm) terrible, awfulB. adv cruelly etc; → A;grausam zu Tode kommen die a horrible death* * *1.1) cruel2) (furchtbar) terrible; dreadful2.1) cruelly2) (furchtbar) terribly, dreadfully* * *(gegen) adj.cruel (to) adj. adj.barbarous adj.cruel adj.ferocious adj.ghastly adj.sanguinary adj.savage adj. adv.barbarously adv.cruelly adv.ferociously adv. -
11 grausam
преувелич. страшный, зверский, жуткийein grausamer Durstgrausame SchmerzenEr war in grausamer Verlegenheit.Ich kann meine Augen nicht mehr aufhalten, so grausam müde bin ich.Es ist heute grausam kalt.Ich habe mich grausam gelangweilt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > grausam
-
12 grausam
жесто́кий. verstärkend лю́тый, свире́пый. in der Bedeutung,schlimm`,,sehr groß`,,sehr` meist стра́шный, ужа́сный. Schmerz; Frost, Kälte auch жесто́кий, лю́тый. auf das grausamste стра́шно, ужа́сно. diese Erzählung ist mir zu grausam э́тот расска́з наво́дит на меня́ у́жас. jd. ist grausam klug < gescheit> кто-н. стра́шно <ужа́сно> умён / у́жас, как кто-н. умён -
13 grausam
'grauzaːmadjcruel, atrozgrausam ['graʊza:m]cruelAdjektiv1. [brutal] cruel3. [schlimm] horrible————————Adverb1. [brutal] cruelmente -
14 grausam
'grauzaːmadjcruel, féroce, inhumain, abominablegrausamgrd73538f0au/d73538f0sam ['gr42e5dc52au/42e5dc52za:m](brutal) cruel(le) -
15 grausam
grausam grusom -
16 grausam
-
17 grausam
-
18 grausam
- {atrocious} hung bạo, tàn ác, tàn bạo, rất xấu, tồi tệ - {barbarian} dã man, man rợ, thô lỗ, không có văn hoá - {barbaric} - {barbarous} hung ác, không phải là Hy lạp, không phải là La tinh, không phải là người Hy lạp, ở ngoài đế quốc La mã, không phải là người theo đạo Cơ đốc, ngoại quốc - {bloody} vấy máu, đẫm máu, dính máu, chảy máu, có đổ máu, khát máu, thích đổ máu, thích giết người bloody minded), đỏ như máu, uộc bloody, hết sức, vô cùng, chết tiệt, trời đánh thánh vật - {brutal} đầy thú tính, cục súc - {felon} độc ác, phạm tội ác, giết người - {ferocious} dữ tợn - {grim} tàn nhẫn, nhẫn tâm, ác nghiệt, không lay chuyển được - {heartless} vô tình, không có tình, ác - {horrible} kinh khủng, kinh khiếp, kinh tởm, xấu xa, đáng ghét, hết sức khó chịu, quá lắm - {horrid} dễ sợ, khó chịu, lởm chởm - {inhuman} không nhân đạo, không thuộc loại người thông thường - {merciless} - {murderous} sát hại, tàn sát - {oppressive} đàn áp, áp bức, ngột ngạt, đè nặng, nặng trĩu - {remorseless} không ăn năn, không hối hận, không thương xót - {ruthless} - {savage} hoang vu, hoang dại, không văn minh, tức giận, cáu kỉnh - {terrible} ghê gớm, khủng khiếp, quá chừng, thậm tệ - {tigerish} hổ, cọp, như hổ, như cọp - {truculent} hùng hổ, hung hăng - {tyrannous} bạo ngược, chuyên chế - {unkind} không tử tế, không tốt = grausam [gegen] {cruel [to]}+ -
19 grausam
-
20 grausam
прил.1) общ. зверский, литый, лютый, свирепый, жестокий (gegen a с кем-л.), жестоко, жестокий (gegen A к кому-л.)2) разг. страшно, ужасно, ужасный, очень сильно, страшный3) юр. варварский, драконовский, злодейский, инквизиционный
См. также в других словарях:
Grausam — Grausam, er, ste, adj. et adv. 1) In weiterer Bedeutung, Grauen, d.i. einen mit einem Schauer verbundenen Grad des Abscheues und der Furcht erweckend, so wie gräulich und das Bey und Nebenwort graus. Daß Hagel und Feuer unter einander fuhr, so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grausam — ist der Familienname von Leopold Grausam (* 1943), österreichischer Fußballspieler Leopold Grausam, jun. (1946–2010), österreichischer Bildhauer und Steinmetzmeister Marcus Grausam (* 1976), deutscher Rodler Siehe auch: Grausamkeit Die Grausamen… … Deutsch Wikipedia
grausam — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Kinder sind manchmal grausam zu Tieren … Deutsch Wörterbuch
grausam — Adj. (Mittelstufe) sehr brutal, gefühllos Synonyme: barbarisch, erbarmungslos, unmenschlich, roh Beispiel: Der grausame Mensch wurde zu Todesstrafe verurteilt. Kollokation: jmdn. grausam behandeln … Extremes Deutsch
grausam — ↑barbarisch, ↑bestialisch, ↑brutal, ↑kannibalisch, ↑krud, ↑tyrannisch … Das große Fremdwörterbuch
grausam — Adj std. (13. Jh.), mhd. grūwesam Stammwort. Zu mhd. grūwe Schauder , das zu grauen gehört. Abstraktum: Grausamkeit. deutsch s. grauen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
grausam — grausam: Das Adjektiv mhd. grū‹we›sam »Grauen erregend« gehört zu dem unter 2↑ grauen behandelten Verb. Die Bed. »hart, unbarmherzig« hat sich erst seit dem 16. Jh. durchgesetzt … Das Herkunftswörterbuch
Grausam — wie ein Tiger. Frz.: Cruel comme un Moscovite. (Leroux, I, 196.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
grausam — kalt; empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; hart; grauenvoll; schaurig; grauenhaft; formidabel; schrecklich; horrormäßig; … Universal-Lexikon
grausam — grau·sam Adj; 1 grausam (zu / gegenüber jemandem) <ein Mensch> so, dass er ohne Mitleid handelt, Menschen oder Tiere absichtlich quält o.Ä. ≈ gefühllos 2 so, dass es für den Betroffenen sehr leidvoll ist <eine Rache, eine Strafe, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grausam — 1. a) barbarisch, brutal, entmenscht, erbarmungslos, gefühllos, gewalttätig, gnadenlos, grob, hart[herzig], herzlos, mörderisch, rabiat, radikal, rigoros, schonungslos, teuflisch, unbarmherzig, unerbittlich, unmenschlich, verroht, zynisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme