Перевод: с английского на русский

с русского на английский

commandment

Толкование Перевод

41 Sabbath-breaker

1) Религия: (One who does not observe the Sabbath on Saturday in conformity with the letter of the fourth commandment) преступивший четвёртую заповедь о дне отдохновения (о субботе)

2) Неодобрительно: нарушитель дня отдохновения (субботы у евреев, воскресенья у протестантов)

Универсальный англо-русский словарь > Sabbath-breaker
42 sabbatize

['sæbətaɪz]
Религия: соблюдать день субботний (субботу, воскресенье), (To observe the Sabbath on Saturday in conformity with the letter of the fourth commandment) соблюдать день отдохновения

Универсальный англо-русский словарь > sabbatize
43 Wicked Bible

Религия: (So called be.cause the word "not" was omitted in the seventh commandment, Ex:20:14) "Библия нечестивых"

Универсальный англо-русский словарь > Wicked Bible
44 mitzvah

Религия: (In Judaism, a commandment) мицва

Универсальный англо-русский словарь > mitzvah
45 law

I

noun

1) закон; Mendeleyev's law периодическая система элементов Менделеева; law of diminishing return 'закон убывающего плодородия'; to go beyond the law совершить противозаконный поступок; to keep within the law придерживаться закона; in law по закону, законно

2) leg. право; юриспруденция; law merchant торговое право; private law гражданское право; to read law изучать право; law and order правопорядок; to hold good in law быть юридически обоснованным

3) профессия юриста; to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста; to practise law быть юристом

4) суд, судебный процесс; to be at law with smb. быть в тяжбе с кем-л.; to go to law подать в суд; начать судебный процесс; to have (или to take) the law of smb. привлечь кого-л. к суду; to take the law into one's own hands расправиться без суда

5) судейское сословие

6) (the law) collocation полиция, полицейский

7) правило; the laws of tennis правила игры в теннис

8) sport преимущество, предоставляемое противнику (в состязании и т. п.); fig. передышка; отсрочка; поблажка

9) (attr.) законный; юридический; правовой; law school юридическая школа; юридический факультет

he is a law unto himself для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения

necessity (или need) knows no law посл. нужда не знает закона

to give (the) law to smb. навязать кому-л. свою волю

Syn:

canon, code, commandment, constitution, ordinance, regulation, statute

II

= lawks

* * *

(n) зависимость; закон; закономерность; право

* * *

закон; право

* * *
[ lɔː] n. закон, право [юр.]; юриспруденция, профессия юриста; суд, судебный процесс; полиция; правила игры; преимущество, поблажка; передышка, отсрочка; заповеди
* * *

закон

законно

отсрочка

поблажка

полицейский

правило

право

правовой

суд

юридический

юриспруденция

* * *
I сущ. 1) а) закон б) научный закон, научная закономерность 2) юр. право 3) профессия юриста 4) суд, судебный процесс 5) судейское сословие II = lawks

Новый англо-русский словарь > law
46 law

I [lɔː] сущ.
1)

а) закон (регулирующий, предписывающий акт)

fair / just law — справедливый закон

stringent law — строгий закон

unwritten law — неписаный закон

in law — по закону, законно

according to the law — в соответствии с законом

to go beyond the law — совершить противозаконный поступок

to keep within the law — придерживаться закона

to lay down the law — формулировать закон

to administer / apply / enforce a law — применять закон

to annul / repeal / revoke a law — аннулировать, опротестовать закон

to break / flout / violate a law — нарушить, преступить закон

to adopt / enact / pass a law — принимать закон

to cite a law — цитировать закон

to declare a law unconstitutional — объявить закон противоречащим конституции ( в США)

to draft a law — готовить законопроект

to interpret a law — толковать закон

to obey / observe a law — соблюдать закон, подчиняться закону

to promulgate a law — опубликовать закон

to take the law into one's own hands — расправиться без суда

There is no law against fishing. — Нет закона, запрещающего рыбную ловлю.

It is against the law to smoke in an elevator. — По закону запрещено курить в лифте.

- higher law
- shield law
- antitrust law
- blue law
- conflict-of-interest law
- sunset law
- sunshine law
- lynch law

- law of supply and demand
- law of diminishing return
Syn:

canon, code, commandment, constitution, ordinance, regulation, statute

б) научный закон, научная закономерность

- Mendeleyev's law
- Newton's law
- periodic law

- law of gravity
- law of motion
2) юр. право; правоведение, законоведение, юриспруденция

- administrative law
- business law
- commercial law
- canon law
- civil law
- constitutional law
- copyright law
- corporate law
- criminal law
- family law
- marriage law
- feudal law
- international law
- Islamic law
- labour law
- maritime law
- military law
- natural law
- patent law
- private law
- public law
- Roman law

- substantive law
- law merchant
- law school
Syn:

jurisprudence

3) профессия юриста

to read / study law — изучать право, учиться на юриста

to practise law — быть юристом

4) суд, судебный процесс

to go to law — подать в суд; начать судебный процесс

to be at law with smb. — судиться с кем-л.

5) судейское сословие

6)

а) ( the law) разг. полиция

б) полицейский, блюститель закона

•

Syn:

policeman, police, sheriff

7) ( the Law) библ.; = Mosaic Law Закон (Моисеев), Тора (согласно Библии, получен древними евреями от самого Бога через Моисея; нашёл отражение в первых пяти книгах Ветхого Завета) см. тж. Pentateuch, Hagiographa, prophet 2)

8)

а) правило

the laws of badminton — правила игры в бадминтон

б) заведённый порядок, обычаи, традиции

9)

а) спорт. фора; преимущество, предоставляемое противнику

б) передышка, тайм-аут; отсрочка; поблажка

•

It is Sod's Law that we spend the least time in the most attractive places. — По закону подлости в самых привлекательных местах мы проводим меньше всего времени.

Murphy's Law — = Murphy's law закон Мёрфи, закон подлости

••

he is a law unto himself — для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения

Necessity / need knows no law. посл. — Нужда не знает закона.

to give (the) law to smb. — навязать кому-л. свою волю

the law of the jungle — закон джунглей

in the eyes of the law — в глазах закона

everyone is equal under the law — все равны перед законом

the letter of the law — буква закона

the spirit of the law — дух закона

Sod's Law — = Sod's law закон подлости
II [lɔː] = lawks

Англо-русский современный словарь > law
47 vindication

[ˌvɪndɪ'keɪʃ(ə)n]
сущ.

1) доказательство, подтверждение, обоснование

vindication of a right — обоснование справедливого требования

This commandment is a divine vindication of the sanctity of man. — Эта заповедь является божественным подтверждением неприкосновенности человека.

2) поддержка, отстаивание; оправдание, защита (от клеветы, клеветнических обвинений и т. п.)

vindication from unjust aspersion — защита от незаслуженной клеветы

Syn:

defence, protection

3)

а) оправдание; реабилитация

in vindication of — в оправдание (чего-л.)

harangue in vindication of his past conduct — речь в оправдание его прошлого поведения

б) оправдывающий факт, оправдывающее обстоятельство

•

Syn:

justification, exculpation

Англо-русский современный словарь > vindication
48 command

команда имя существительное:
команда (team, command, instruction, crew, squad, brigade)

командование (command)

приказ (order, command, decree, writ, commandment, injunction)

владение (ownership, possession, hold, domain, tenure, command)

распоряжение (disposal, order, disposition, command, direction, bylaw)

власть (power, authority, rule, control, grip, command)

господство (domination, rule, dominance, dominating, supremacy, command)

военный округ (command, department)

превышение (excess, command)
глагол:
командовать (command, lead, order about, officer, be in charge of, king IT over)

управлять (manage, control, run, drive, operate, command)

владеть (own, possess, hold, master, wield, command)

приказывать (order, command, tell, enjoin, direct, require)

скомандовать (command, give a command)

господствовать (dominate, rule, reign, prevail, predominate, command)

внушать (inspire, instill, suggest, instil, impress, command)

начальствовать (command)

давать (let, give, afford, provide, produce, command)

стоить (cost, be, be worth, lose, count for, command)

приносить (bring, yield, bring in, offer up, carry, command)

возвышаться (rise, tower, overtop, dominate, swell, command)

располагать (dispose, arrange, set, collocate, situate, command)

сдерживать (hold back, restrain, contain, constrain, hold, command)

иметь в распоряжении (keep, command, have in one's disposition)

держать под обстрелом (cover, command)
имя прилагательное:
командный (command, team, key, top-dog)

Англо-русский синонимический словарь > command
49 decree

указ имя существительное:
указ (decree, edict, ordinance, ukase, fiat, enactment)

постановление (decree, ruling, ordinance, provision, act, determination)

декрет (decree, ordinance, fiat, decretal, doom)

приказ (order, command, decree, writ, commandment, injunction)

решение (decision, solution, resolution, resolve, award, decree)
глагол:
декретировать (decree)

постановлять (decide, decree, enact, rule)

предписывать (prescribe, enjoin, ordain, order, enact, decree)

издавать указ (decree)

издавать декрет (decree)

отдавать распоряжение (decree)

Англо-русский синонимический словарь > decree
50 injunction

предписание имя существительное:
судебный запрет (injunction, interdict)

предписание (order, injunction, precept, instruction, warrant, regulation)

приказ (order, command, decree, writ, commandment, injunction)

судебное постановление (injunction)

Англо-русский синонимический словарь > injunction
51 order

порядок имя существительное:
заказ (order, booking, Commission, indent)

порядок (order, method, course, right, discipline, exponent)

приказ (order, command, decree, writ, commandment, injunction)

распоряжение (disposal, order, disposition, command, direction, bylaw)

ордер (order, warrant, indent)

орден (order, medal, decoration, institution)

строй (order, formation, regime, array, tune, line-up)

последовательность (sequence, consistency, order, succession, continuity, chain)

предписание (order, injunction, precept, instruction, warrant, regulation)

упорядоченность (order)

отряд (detachment, squad, troop, party, band, order)

распорядок (routine, order, ceremonial)

регламент (regulations, order, standing order, time-limit)

род (genus, race, kind, family, gender, order)

степень (power, degree, extent, rate, grade, order)

спокойствие (tranquility, serenity, calm, peace, quiet, order)

устав (charter, statute, regulations, rule, order, consuetudinary)

инструкция (instruction, regulations, direction, order, specification, brief)

разнарядка (order)

разрешение (resolution, permission, permit, authorization, solution, order)

исправность (good condition, repair, order, kilter, assiduity)

боевой порядок (formation, array, battle array, order, battle-order)

сорт (variety, grade, sort, class, brand, order)

подкласс (order)

пропуск (pass, skip, omission, permit, gap, order)

социальная группа (order)

знак отличия (distinction, mark of distinction, decoration, ribbon, riband, order)

слой общества (order)

духовный сан (orders, cloth, order)

хорошее физическое состояние (order)

заказ порционного блюда (order)

уровень (level, layer, degree, grade, scale, order)

государственное устройство (polity, order)

ранг (rank, grade, degree, rating, standing, order)

расположение (disposition, arrangement, position, layout, favor, order)

чистота (purity, cleanliness, cleanness, clarity, integrity, order)

свойство (property, characteristic, feature, affinity, quality, order)
глагол:
заказывать (order, book, bespeak, charter)

приказывать (order, command, tell, enjoin, direct, require)

упорядочивать (order, regulate, regularize, normalize, put in order)

распоряжаться (dispose of, control, order, boss, instruct, hold the balance)

предписывать (prescribe, enjoin, ordain, order, enact, dictate)

назначать (assign, appoint, nominate, set, administer, order)

делать заказ (place, order)

велеть (order, will, say)

приводить в порядок (tidy, straighten out, put in order, straighten, settle, order)

направлять (guide, head, direct, destine, refer, order)

предопределять (predetermine, predestine, ordain, predestinate, foreordain, order)

прописывать (prescribe, order)

Англо-русский синонимический словарь > order
52 writ

приказ имя существительное:
писание (writing, writ)

приказ (order, command, decree, writ, commandment, injunction)

предписание (order, injunction, precept, instruction, warrant, writ)

повестка (subpoena, writ)

распоряжение (disposal, order, disposition, command, direction, writ)

Англо-русский синонимический словарь > writ
53 bullshit

I n vulg sl
He thinks that astrology is nothing more than a lot of bullshit — Он думает, что астрология - это сплошная чушь

Why did we start with this bullshit today? — Зачем мы сегодня начали с этой херни?

I never saw a man who delivers bullshit by wheelbarrows like him — Я еще не видел чувака, который порол бы такую ахинею

He looks like he got a degree in bullshit — Он мастер вешать лапшу на уши

Don't give me all that bullshit! — Не засерай мне мозги, пожалуйста!

That's just bullshit! — Это настоящая туфта

I have no time for this bullshit — Отстань от меня с этой херней
II vi vulg sl
While that dumb-ass bullshits and enjoys himself those he claims he is trying to help still go hungry — Пока этот придурок засерает всем мозги и наслаждается жизнью, те, которым он с понтом помогает, ходят голодными

The guys who were always bullshitting about how addicted they were had never seen a needle in their lives — Парни, которые постоянно заливали о том, какие они наркоманы, в жизни своей не видели шприца
III vt vulg sl
Stop bullshiting me! — Хватит засерать мне мозги

You wouldn't bullshit us, would you? — Ты же не станешь нам вешать лапшу на уши, правда?

You know the eleventh commandment? Do not bullshit thy father! — Ты не знаешь одиннадцатую заповедь? Не морочь голову отцу своему

He bullshitted his way out of trouble — Он засрал всем мозги и все-таки выкрутился
IV interj vulg sl
"He says he could write a book if he would" "Bullshit! He doesn't even begin to understand what genuine literature is about" — "Он говорит, что смог бы написать книгу, если бы захотел" - "Пиздеж! Он даже не понимает, что такое настоящая литература"

Bullshit! Sure you can do it — Чепуха! Ты это сможешь сделать

The new dictionary of modern spoken language > bullshit
54 Новая заповедь

♦ ( ENG new commandment)

предписание Иисуса "любить друг друга" (Ин. 13:34).

Westminster dictionary of theological terms > Новая заповедь
55 behest

1. n поэт. повеление; приказ

2. n поэт. заповедь, завет

I am ready to act at your behest — я готов исполнить вашу волю

3. n поэт. просьба, приглашение

Синонимический ряд:

order (noun) bidding; charge; command; commandment; decree; dictate; direction; directive; injunction; instruction; mandate; order; ordinance; precept; regulation; word

English-Russian base dictionary > behest
56 bidding

1. n предложение цены; надбавка к цене

to open the bidding — предложить начальную цену

bidding in — предлагающий более высокую цену

bidding price — цена с торгов

2. n торги

brisk bidding — бойкие торги

announced bidding — назначать торги

negotiated bidding — закрытые торги

announcing bidding — назначение торгов

joint bidding — совместное участие в торгах

3. n амер. заявка на получение подряда

competitive bidding — конкурентная заявка

bidding deadline — окончательный срок представления заявки

4. n приказание; распоряжение

5. n приглашение; призыв

6. n карт. объявление

Синонимический ряд:

1. call (noun) beck; call; invitation; offer; offer made at an auction; request; summons

2. order (noun) behest; charge; command; commandment; demand; dictate; direction; directive; injunction; instruction; mandate; order; word

3. asking (verb) asking; inviting

4. going (verb) bidding; going; offering

5. ordering (verb) charging; commanding; directing; enjoining; instructing; ordering; requiring; telling; warning

English-Russian base dictionary > bidding
57 break

1. n пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина

break in the pipe-line — разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

a break with the traditions — разрыв с традициями

half-chromatid break — полухроматидный разрыв

oven break — разрыв корки в процессе выпечки

isochromatid break — изохроматидный разрыв

2. n проламывание; пробивание

3. n прорыв

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

quick break — неожиданный прорыв

widen the break — расширять прорыв

widened the break — расширил прорыв

widening the break — расширение прорыва

4. n перерыв; пауза; перемена

a break in the song — пауза в песне или пении

without a break — беспрерывно

a break for commercial — перерыв в программе для передачи рекламы

commercial break — перерыв в программе для передачи рекламы

break in competitions — перерыв в соревнованиях

natural break — естественный перерыв

maltose break — мальтозная пауза

coffee break — короткий перерыв

5. n многоточие или другой знак, указывающий на внезапную паузу

to break off in a speech — внезапно прервать речь

break back — внезапно повернуть назад

break character — знак подчеркивания

6. n стих. цезура

7. n раскол; разрыв отношений

pressure break — разрыв

pipe break — разрыв трубы

coil break — разрыв рулона

line break — разрыв строки

clean break — полный разрыв

8. n первое появление

the break of day — рассвет

first break — первая драная система

higher break — первая драная система

earlier break — первая драная система

head of the break — первая драная система

9. n амер. разг. нарушение приличий

break in rhythm — нарушение ритма

10. n амер. разг. ошибка; неуместное замечание

major break — грубая ошибка

11. n амер. разг. внезапная перемена

a break in the weather — внезапное изменение погоды

12. n амер. разг. побег

to make a break for it — сбежать

13. n амер. разг. амер. бирж. внезапное падение цен

yeast break — выпадение в осадок дрожжей

break the fall — смягчать толчок при падении

break in market — резкое падение курса цен на рынке

break in the market — резкое падение курса цен на рынке

14. n амер. разг. амер. полит. передача голосов другому кандидату

шанс; возможность, случай

even breaks — равные шансы

lucky break — счастливый случай

bad break — невезение, незадача

natural break advertising — передача рекламы в естественных перерывах

15. n амер. разг. участок вспаханной земли

16. n амер. разг. амер. разг. кража со взломом

hot break juicing — горячий отжим сока

cold break juicing — выдавливание сока на холоду

17. n амер. разг. диал. большое количество

18. n амер. разг. игра о борт

break logistic back — нарушать ход поставок

break logistical back — нарушать ход поставок

break joint — сустав при отделении бараньих ног

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

that really was a tough break! — вот это не повезло!

19. n геол. разрыв, нарушение

chromatid break — хроматидный разрыв

isolocal break — изолокальный разрыв

multiple break — многократный разрыв

chromosome break — хромосомный разрыв

potential break — потенциальный разрыв

20. n геол. малый сброс

21. n геол. переход лошади с одного шага на другой

break region — опасная зона

back break fall — сед с прямыми ногами

22. n спорт. первый удар

first break feed governor — регулятор питания перед первой драной системой

23. n спорт. право первого удара

to break an entail — добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность

24. n спорт. удачная серия ударов

25. v ломать

to break a rod — сломать прут

break the ice — ломать лед

to break a safe — взломать сейф

to break in a door — взломать дверь

break down a vehicle — поломать машину

break down — сломать, разрушить; сбить

26. v ломаться

the bench broke — скамейка сломалась

the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается

27. v взламывать

to break a lock — взломать замок

28. v разбивать

to break a window — разбить окно

to break to pieces — разбить на куски

to break the clods — разбивать глыбы

break up for colors — разбивать оригинал по цветам

29. v разбиваться

the vase broke — ваза разбилась

the ship broke up on the rocks — корабль разбился о скалы

break down a shipment — разбивать крупную партию груза на мелкие

30. v разрывать; прорывать

to break the tape — финишировать

to break the enemy front — прорвать фронт противника

to break open — взламывать, открывать силой

to break open a lock — взломать замок

to break open a door — выломать дверь

break away — отрывать, разрывать

break with — разрывать отношения

break the circuit — разрывать цепь

break a contact — разрывать контакт

break off relations — разрывать отношения

31. v рваться, разрываться

the rope broke and he fell to the ground — верёвка порвалась, и он упал

break forth — вырваться

break in to — ворваться в

to break off relations — разрывать отношения

32. v вскрыться, прорваться

the boil broke — нарыв прорвался

break through — прорваться, пробиться

to break a blockade — прорвать блокаду

to break through a screen — прорвать заслон

33. v портить, ломать, приводить в негодность

to break a clock — сломать часы

to break the door open — взломать дверь

34. v прерывать, нарушать

to break silence — нарушить молчание

to break an oath — нарушать клятву

break the journey — прерывать полет

break the commandment — нарушать заповедь

break gasproofing — нарушать герметичность

to break the public peace — нарушать общественный порядок

35. v временно прекращать, делать остановку

to break from work — сделать перерыв в работе

evident break — очевидная остановка

to break for a smoko — сделать перекур

break in copy — делать пропуск в тексте

to break in copy — делать пропуск в тексте

break off the offensive — прекращать наступление

36. v прерываться

37. v эл. прерывать; размыкать

38. v врываться, вламываться

to break into a house — ворваться в дом

break in — врываться, вламываться

break into the position — врываться на позиции противника

39. v ослаблять

to break the blow — ослабить силу удара

40. v слабеть, ослабевать; прекращаться

the frost broke — мороз ослабел

41. v рассеиваться, расходиться; проходить

clouds broke — тучи рассеялись

darkness broke — темнота рассеялась

break ranks — расходиться

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

42. v начаться, наступить

the day broke — рассвело

43. v разразиться

ten minutes later the storm broke — десятью минутами позже разразилась буря

44. v разорять, приводить к банкротству

the money-lenders soon broke him — ростовщики вскоре разорили его

break a code — разгадывать код

45. v разориться, обанкротиться

he will be broke soon — он скоро обанкротится

46. v понижать в должности

to break a general — разжаловать генерала

47. v амер. бирж. внезапно упасть в цене

the citizens sallied out in an attempt to break the siege — горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду

48. v вырываться, убегать

to break prison — убежать из тюрьмы

49. v срываться

a cry broke from her lips — крик вырвался из её уст

break up the momentum — срывать наступательный порыв войск

to break the strike — саботировать, срывать забастовку

break the back of the offensive — срывать наступление

break up assault — срывать атаку

break adrift — срываться с якоря

50. v лопаться, давать ростки

the buds are breaking — почки лопаются

51. v разг. случаться, происходить

anything broken? — Nothing much — что-нибудь случилось? — Ничего особенного

52. v спорт. выйти из «боксинга»; освободиться от захвата противника

to break an icejam — выйти из тупика

break from enemy — отрываться от противника

to break contact — оторваться от противника

break the attack — расстраивать атаку противника

53. v лингв. перейти в дифтонг

54. n рама для выездки лошадей

data break — прерывание для обмена данными

break horse — устройство для отбора листовых проб табака

web break detector — устройство для контроля обрыва ленты

55. n большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями

back break fall to a back roll extension — сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках

56. n брейк, сольная импровизация в джазе

Синонимический ряд:

1. blow (noun) blow; breath; breather; breathing space; breathing spell; ten

2. breach (noun) breach; chasm; chink; cleft; crack; division; fissure; flaw; fracture; part; rift; split; tear

3. escape (noun) breakout; escape; flight; getaway

4. faux pas (noun) blooper; boner; faux pas; gaffe; impropriety; indecorum; solecism

5. gap (noun) estrangement; gap; hiatus; hole; perforation; rent; rupture; schism; void

6. interlude (noun) interlude; interregnum; interval; parenthesis

7. intermission (noun) interim; intermission; lapse; recess; rest; time-out

8. opportunity (noun) chance; look-in; occasion; opening; opportunity; shot; show; squeak; time

9. quarrel (noun) altercation; contention; disruption; quarrel; trouble

10. respite (noun) caesura; discontinuity; interruption; lacuna; pause; respite; stay; suspension

11. adjourn (verb) adjourn; recess; rest

12. bankrupt (verb) bankrupt; impoverish; pauper

13. burst (verb) burst; crack; cryptanalyze; decipher; decode; decrypt; puzzle out; rend

14. degrade (verb) bump; declass; degrade; demerit; demote; disgrade; disrate; downgrade; put down; reduce

15. destroy (verb) batter; dash; demolish; destroy; fracture; shiver

16. disclose (verb) disclose; divulge; open; reveal; unfold

17. disprove (verb) confound; confute; controvert; disconfirm; disprove; evert; rebut; refute

18. dissolve (verb) annul; dismiss; dissolve; negate

19. divorce (verb) detach; disjoin; divide; divorce; part; separate; sever; split

20. emerge (verb) come out; emerge; get out; leak; out; transpire

21. escape (verb) abscond; decamp; escape; flee; fly; scape

22. fail (verb) bust; crash; fail; fold

23. gentle (verb) gentle; tame

24. give (verb) bend; cave; collapse; crumple; give; go; yield

25. happen (verb) befall; betide; chance; come; come off; develop; do; fall out; hap; happen; occur; rise

26. injure (verb) cut; harm; hurt; injure; lacerate; wound

27. interrupt (verb) abbreviate; curtail; disrupt; end; interrupt; suspend

28. master (verb) beat; exceed; master; outdo; overcome; surpass; vanquish

29. penetrate (verb) penetrate; perforate; pierce; puncture

30. ruin (verb) crush; overwhelm; ruin; subdue

31. smash (verb) cleave; disintegrate; disjoint; shatter; smash; splinter; sunder

32. snap (verb) break down; cave in; snap

33. stop (verb) give up; leave off; stop

34. tell (verb) carry; communicate; convey; get across; impart; pass; pass on; report; tell; transmit

35. turn (verb) plough; turn; turn over

36. violate (verb) breach; contravene; transgress; violate

English-Russian base dictionary > break
58 charge

1. n нагрузка, загрузка

charge of surety — допускаемая нагрузка

continuous charge furnace — печь с непрерывной загрузкой

platen charge station — станция загрузки плит-спутников

charge loading tank — цистерна загрузки шихты

direct charge — непосредственная загрузка

charge coefficient — коэффициент загрузки

2. n заряд

the emotional charge of the drama — эмоциональный заряд этой драмы

reduced charge ammunition — боеприпасы с уменьшенным зарядом

charge storage tube — запоминающая трубка с хранением заряда

static charge — электростатический заряд; статический заряд

reduced charge munitions — боеприпасы с уменьшенным зарядом

equivalent charge — электрический заряд грамм-эквивалента

3. n сигарета с марихуаной

charge weight — вес колоши

ore charge weight — вес рудной колоши

coke charge weight — вес коксовой колоши

4. n приятное волнение, возбуждение; наслаждение, удовольствие

5. n запись о выдаче книг, абонементная запись

to take in charge — арестовать, взять под стражу

to be in charge — находиться под арестом

6. n геральд. фигура

7. n тех. шихта

charge coal collapse — обрушение шихты

iron charge — металлическая часть шихты

self-fluxing charge — самоплавкая шихта

smelting charge — шихта плавильной печи

proportioned charge — дозированная шихта

8. n метал. колоша

bed charge — холостая колоша

charge coke — коксовая колоша

9. n тех. горючая смесь

10. n горн. заряд шпура

elementary charge — заряд электрона

forced charge — форсированный заряд

minus charge — отрицательный заряд

pressed charge — прессованный заряд

reducible charge — переменный заряд

11. v нагружать, загружать

the lorry was charged to the full — грузовик был нагружен до предела

12. v обременять

13. v насыщать; наполнять; пропитывать, пронизывать

charged with electricity — насыщенный электричеством

14. v наполнять

charge your glasses and drink to my health! — налейте бокалы и выпейте за моё здоровье!

15. v заряжать

to charge the magazine — заряжать кассету

to charge a gun — заряжать пушку

16. v поручать, вверять; вменять в обязанность; возлагать ответственность

I am charged to give you this letter — мне поручено передать вам это письмо

he was charged with an important mission — на него была возложена важная миссия

took charge of — взял ответственность; брал ответственность

taking charge of — берущий ответственность за

17. v предписывать, приказывать; требовать; предлагать

I charge you to open the door! — приказываю вам открыть дверь!

the watchmen were charged to remain at their posts — караульным было приказано оставаться на своих постах

18. v юр. обвинять; выдвигать или предъявлять обвинение

to charge with murder — обвинять в убийстве

the crimes charged against them — преступления, в которых они обвинялись

charge with — обвинять

on a charge of — по обвинению

charge count — пункт обвинения

false charge — ложное обвинение

made charge — возбудил обвинение

19. v вменять в вину; возлагать ответственность; приписывать

charge with duty — возлагать обязанности

20. v назначать, запрашивать цену, плату; взимать

to charge a high price — назначить высокую цену

how much do you charge for packing? — сколько вы берёте за упаковку?

to charge to account — поставить на счёт

charge these goods to me — запишите эту покупку на мой счёт; счёт за покупку пришлите мне

shall I charge it? — прислать вам счёт ?

we shall charge the loss against you — убыток мы отнесём на ваш счёт

to charge the public — относить за счёт государства

charge per — плата за

rent charge — арендная плата

loan charge — плата за кредит

charge a price — назначить цену

admission charge — входная плата

21. v воен. атаковать

our soldiers charged the enemy — наши войска атаковали неприятеля

22. v нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать

the police charged the strikers — полиция напала на стачечников

the dog charged at me — собака бросилась на меня

23. v газировать

записывать выдачу книг, делать абонементную запись

24. v наводить, нацеливать

25. v юр. напутствовать присяжных заседателей

charge jury — напутствовать присяжных

to charge the jury — напутствовать присяжных

general charge — заключительное обращение судьи к присяжным

26. v геральд. изображать на щите

he charges three roses — у него в гербе три золотые розы

ionic charge — заряд иона

limpet charge — диверсионная мина

mined demolition charge — объектная мина

Синонимический ряд:

1. accusation (noun) accusation; allegation; complaint; crimination; denouncement; denunciation; imputation; incrimination; indictment; reproach

2. assault (noun) assault; attack; encounter; invasion; onset; onslaught; outbreak; rush

3. cost (noun) amount; assessment; cost; encumbrance; expense; fee; liability; price; price tag; rate; tab; tariff; toll

4. duty (noun) commission; commitment; committal; devoir; duty; employment; imperative; must; need; obligation; office; ought; part; responsibility

5. fee (noun) exaction; fee; toll

6. instruction (noun) admonition; behest; bidding; command; commandment; dictate; direction; directive; exhortation; injunction; instruction; mandate; order; requirement; word

7. load (noun) burden; cargo; deadweight; freight; load; millstone; onus; payload; task; tax; weight

8. oversight (noun) care; conduct; control; custody; guardianship; handling; intendance; keeping; management; oversight; running; superintendence; superintendency; supervision; surveillance; trust

9. ward (noun) dependant; dependent; subject; ward

10. accuse (verb) accuse; arraign; blame; censure; cite; criminate; denounce; denunciate; impeach; incriminate; inculpate; indict

11. appoint (verb) appoint; authorize; commission; delegate

12. ascribe (verb) accredit; ascribe; assign; attribute; credit; impute; lay; refer

13. attack (verb) assail; assault; attack; dash; invade; lunge; set on; storm

14. bind (verb) bind; commit; obligate; pledge

15. burden (verb) arm; burden; choke; clog; cram; cumber; encumber; fill; freight; heap; lade; load; lumber; pack; pile; saddle; task; tax; weigh; weigh down; weight

16. command (verb) bid; command; demand; dictate; direct; enjoin; exhort; instruct; order; require; tell; warn

17. permeate (verb) compenetrate; impenetrate; impregnate; interfuse; interpenetrate; penetrate; percolate; permeate; pervade; saturate; suffuse; transfuse

18. rush (verb) boil; bolt; chase; fling; lash; race; rush; shoot; tear

19. sell for (verb) assess; debit; exact; figure; impose; levy; price; sell for

20. trust (verb) entrust; trust

Антонимический ряд:

acquittal; exonerate; retreat; withdraw

English-Russian base dictionary > charge
59 command

1. n приказ, приказание, команда

at the word of command — по команде

command by voice — команда голосом

command of execution — исполнительная команда

command to advance — приказ наступать

share command — команда разрешения совместного использования

try the command again — пытаться повторно выполнить команду

quit command — команда на освобождение; команда прекращения

prompted command — команда-подсказка; подсказанная команда

attention command — команда привлечения внимания оператора

2. n распоряжение

I am at your command — я к вашим услугам, я в вашем распоряжении

have at command — иметь в своем распоряжении

3. n воен. командование; управление

command echelon — группа управления

command group — оперативная группа штаба

command post — командный пункт

chain of command — служебные инстанции, субординация

to suspend from command — отстранить от командования

to take command — принимать на себя командование

command communique — коммюнике командования

facilities of command — средства управления

headquarters command — штабное командование

u.s. army command — командование армии США

ammunition command — командование боепитания

4. n воен. часть; соединение

air force combat command — соединение боевой авиации

guerrilla command — партизанское соединение

higher command — вышестоящее соединение

5. n воен. военный округ

Military Command — военный округ

decimation of the top command — казнь высших военных чинов

6. n воен. господство, власть

command of the see — господство на море

command of emotions — способность контролировать чувства

he felt that he was really in command of the situation — он чувствовал себя настоящим хозяином положения

command of the sea — господство на море

command of the air — господство в воздухе

7. n воен. ком. заказ

awaiting your further commands — в ожидании ваших дальнейших заказов

8. n воен. топ. превышение

9. n воен. спец. команда

command guidance — командное наведение

command missile — ракета с командной системой наведения

vol command — команда воспроизведения идентификатора тома

control command — команда управления; управляющая команда

zooming command — команда изменения масштаба изображения

command control block — блок управления выборкой команд

device release command — команда отключения устройства

10. n воен. высочайшее повеление

command performance — представление по королевскому указу

11. v приказывать; отдавать приказ, приказание

to command silence — приказать молчать

imperative command — властное приказание, властный приказ

the command remained unrevoked — приказ остался в силе

express command — точное приказание

12. v командовать

to command a battalion — командовать батальоном

13. v контролировать, сдерживать

I advised him to command his temper — я посоветовал ему взять себя в руки

14. v иметь в своём распоряжении, располагать

to command the services — пользоваться услугами

air Command and Staff College — командно-штабной колледж ВВС

air Command and Staff School — командно-штабная школа ВВС

air Force Air Defence Command — командование ПВО ВВС

anti-aircraft command — командование ПВО

15. v иметь, владеть

to command a large vocabulary — иметь большой запас слов

command a ready sale — иметь хороший сбыт; быстро продаваться

16. v внушать, вселять

to command respect — внушать уважение

17. v господствовать

to command the seas — господствовать на море

18. v возвышаться

the mountain commands the plain — гора возвышается над равниной

19. v ком. стоить

to command a high price — идти по высокой цене

20. v воен. контролировать, держать под обстрелом

Синонимический ряд:

1. craft (noun) ability; adeptness; comprehension; craft; expertise; expertism; expertness; knack; know-how; mastership; proficiency; skill

2. mastery (noun) ascendancy; authority; control; dominance; domination; dominion; head; jurisdiction; leadership; mastery; might; power; prerogative; rule; strings; sway

3. order (noun) behest; bidding; charge; commandment; decree; dictate; direction; directive; injunction; instruction; mandate; order; ordinance; precept; regulation; word

4. technique (noun) technique

5. demand (verb) adjure; bid; charge; decree; demand; dictate; direct; enjoin; exact; impel; impose; instruct; order; require; tell; warn

6. dominate (verb) dominate; eclipse; overlook; tower above

7. have (verb) boast; enjoy; have; hold; possess

8. rule (verb) boss; captain; control; govern; lead; oversee; rule; superintend; supervise

Антонимический ряд:

contradiction; countermand; follow; incompetence; obey; revocation

English-Russian base dictionary > command
60 court order

закон

Синонимический ряд:

injunction (noun) command; commandment; demand; dictate; enjoinment; injunction; ordainment; order; requisition

English-Russian base dictionary > court order

Страницы

См. также в других словарях:

Commandment — may refer to: One of the religious imperatives that form the Ten Commandments One of the 613 mitzvot of Judaism The Great Commandment The New Commandment The Law of Christ Commandment (album), by Six Feet Under (2007) See also First Commandment… … Wikipedia
Commandment — Com*mand ment, n. [OF. commandement, F. commandement.] 1. An order or injunction given by authority; a command; a charge; a precept; a mandate. [1913 Webster] A new commandment I give unto you, that ye love one another. John xiii. 34. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
commandment — index canon, charge (command), codification, decree, dictate, direction (order), directive … Law dictionary
commandment — late 13c., an order from an authority, from O.Fr. comandement order, command, from L. *commandamentum, from *commandare (see COMMAND (Cf. command)). Pronounced as four syllables until 17c. Of þe x commandements ... þe first comondement is þis, O… … Etymology dictionary
commandment — ► NOUN ▪ a divine rule, especially one of the Ten Commandments … English terms dictionary
commandment — [kə mand′mənt, kəmänd′mənt] n. [ME & OFr comandement] an authoritative command or order; mandate; precept; specif., any of the TEN COMMANDMENTS … English World dictionary
commandment — n. (rel.) 1) to keep the commandments 2) to violate a commandment 3) the Ten Commandments * * * [kə mɑːndmənt] (rel.) to keep the commandments the Ten Commandments to violate a commandment … Combinatory dictionary
commandment — UK [kəˈmɑːn(d)mənt] / US [kəˈmæn(d)mənt] noun [countable] Word forms commandment : singular commandment plural commandments according to the Bible, one of the ten rules of behaviour called the Ten Commandments that God gave people to obey … English dictionary
Commandment — True Carnage Album par Six Feet Under Sortie 17 avril 2007 Durée 34 26 Genre Death metal Producteur Georgio Ciaggorni , Erik Rutan Label Meta … Wikipédia en Français
commandment — [[t]kəmɑ͟ːndmənt, mæ̱nd [/t]] commandments N COUNT The Ten Commandments are the ten rules of behaviour which, according to the Old Testament of the Bible, people should obey. The eighth commandment is Thou shalt not steal … English dictionary
Commandment (album) — Commandment Studio album by Six Feet Under Released April 17, 2007 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

commandment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

commandment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: