Перевод: с английского на русский

с русского на английский

resolve

Толкование Перевод

1 resolve

resolve [rɪˊzɒlv]

1. n

1) реше́ние, наме́рение;

to make good resolves быть по́лным до́брых наме́рений

2) амер. резолю́ция, реше́ние

3) реши́тельность, сме́лость, реши́мость

2. v

1) реша́ть(ся); принима́ть реше́ние;

he resolved (up) on making an early start он реши́л ра́но отпра́виться в путь

2) вынужда́ть, побужда́ть;

events resolved them to leave собы́тия вы́нудили их уе́хать

3) реша́ть голосова́нием; выноси́ть резолю́цию

4) распада́ться, разлага́ть(ся) ( into — на); растворя́ть(ся)

5):

to resolve (itself) into smth.

а) превраща́ться во что-л.;

б) своди́ться к чему́-л.;

the question resolves itself into this вопро́с сво́дится к э́тому

6) разреша́ть ( сомнения и т.п.)

7) муз. разреша́ть(ся) в консона́нс

8) мед. расса́сывать(ся)

Англо-русский словарь Мюллера > resolve
2 resolve

resolve a mystery разгадать тайну; раскрыть тайну

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > resolve
3 resolve

resolve решать

Персональный Сократ > resolve
4 resolve

решать имя существительное:
решимость (determination, resolution, resolve, decision, resoluteness, dead)

решение (Decision, solution, resolution, resolve, award, answer)

решительность (determination, resoluteness, resolve, resolution, decision, dash)

намерение (intention, intent, plan, aim, purpose, resolve)

смелость (courage, boldness, daring, audacity, confidence, resolve)

резолюция (resolution, resolve)
глагол:
решать (decide, solve, resolve, settle, determine, choose)

разрешать (allow, authorize, resolve, permit, enable, solve)

решаться (decide, venture, resolve, determine, choose, choose rather)

рассасываться (resolve)

рассасывать (resolve)

принимать решение (decide, resolve, arrive at a decision, settle, come to a decision, conclude)

разлагать (decompose, corrupt, disintegrate, demoralize, resolve, dissolve)

разлагаться (decompose, decay, corrupt, rot, putrefy, resolve)

растворять (dissolve, melt, solve, resolve, decompose, macerate)

растворяться (dissolve, melt, resolve, fuse, decompose, open)

разрешать в консонанс (resolve)

разрешаться в консонанс (resolve)

побуждать (urge, incite, induce, motivate, impel, resolve)

распадаться (disintegrate, decay, break down, fall apart, crumble, resolve)

решать голосованием (resolve)

вынуждать (force, compel, drive, necessitate, constrain, resolve)

выносить резолюцию (carry a resolution, pass a resolution, resolve, adopt a resolution)

Англо-русский синонимический словарь > resolve
5 resolve

[rɪˈzɔlv]

resolve решать(ся); принимать решение; he resolved (up)on making an early start он решил рано отправиться в путь resolve решение, намерение; to make good resolves быть полным добрых намерений the question resolves itself into this вопрос сводится к этому resolve голосовать resolve редк. побуждать resolve принимать резолюцию resolve принимать решение resolve разрешать (сомнения и т. п.) resolve муз. разрешать(ся) в консонанс resolve распадаться, разлагать(ся) (into - на); растворять(ся) resolve мед. рассасывать(ся) resolve решать(ся); принимать решение; he resolved (up)on making an early start он решил рано отправиться в путь resolve решать resolve решать голосованием; выносить резолюцию resolve решать голосованием resolve решение, намерение; to make good resolves быть полным добрых намерений resolve решение, намерение resolve поэт. решительность, смелость, решимость

English-Russian short dictionary > resolve
6 resolve

1. [rıʹzɒlv] n
1. 1) решение, намерение

to make a resolve - принять решение

to keep one's resolve - не отступать от своего решения

to make good resolves - быть преисполненным благих намерений

2) амер. резолюция, решение

2. полит. решительность, смелость, решимость

deeds of high resolve - славные дела
2. [rıʹzɒlv] v
I

1. 1) решать, принимать решение

he resolved up(on) making an early start - он решил рано отправиться (в путь)

what has been resolved? - что было решено?; какое решение было принято?

to be resolved - принять твёрдое решение, твёрдо решиться (сделать что-л.)

he resolved to succeed - он решил преуспеть во что бы то ни стало

a plan was resolved on which provided for... - был принят план, который предусматривал, что...

2) принимать решение, резолюцию; решать голосованием, постановлять

the committee resolved to authorize this step - комиссия постановила разрешить это мероприятие

(it was) resolved unanimously - (было) решено единогласно

resolved, that this meeting is in favour of... [is opposed to...] - собрание постановляет одобрить [отклонить]...

2. решаться

to resolve to do /upon doing/ smth. - решиться на что-л.

3. 1) разрешать (сомнения и т. п.); устранять ( неясность)

to resolve all doubts - разрешать все сомнения

to resolve a dispute - разрешить спор

2) решать (проблему и т. п.); объяснять

the problem has not yet been resolved - проблема ещё не решена

to resolve disputed points in a text - принять решение в отношении спорных мест текста

4. редк. побуждать

the knowledge of the facts resolved him to act at once - факты вынудили его действовать без промедления

II

1. 1) разлагать ( на составные части)

to resolve smth. into its elements - разложить что-л. на составные части

2) распадаться, разлагаться ( на составные части)

the Roman Empire resolved into its elements - Римская империя распалась

the session resolved itself into a number of working committees - сессия разбилась на ряд рабочих комитетов

2. (into)

1) превращать (во что-л.); сводить (к чему-л.)

the steam that cooling resolved into water - пар, превратившийся при охлаждении в воду

the task before us may be resolved into three basic requirements - стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям

2) обыкн. refl превращаться

to resolve (itself) into smth. - а) превращаться во что-л.; the water resolves itself into steam - вода превращается в пар; the fog resolved itself into rain - туман перешёл в дождь; б) сводиться к чему-л.

the question resolves itself into this... - вопрос сводится к следующему...

his complaint resolves itself into two parts - его жалоба состоит из двух частей

3. мед.

1) рассасывать

2) рассасываться

4. муз.

1) разрешать ( диссонанс)

2) разрешаться ( о диссонансе)

5. физ. разрешать детали изображения

НБАРС > resolve
7 resolve

[rɪ'zɔlv] 1. гл.
1)

а) решать, принимать решение

She resolved to work harder. — Она решила работать усерднее.

Syn:

decide

б) решать голосованием, выносить резолюцию

The committee resolved to authorize this step. — Комитет принял решение разрешить это действие.

2) разрешать (сомнения и т. п.); решать (задачу, проблему и т. п.)

Syn:

decide, determine, settle, answer, solve

3) ( resolve on) твёрдо решить (сделать что-л.); решиться (на что-л.)

Success is gained by resolving on winning. — Успех достигается, когда ты твёрдо решил победить.

I am resolved on leaving this country. — Я окончательно решил уехать из этой страны.

4)

а) ( resolve into) разделять, разлагать ( на составные части)

Syn:

disintegrate

б) уст. распадаться, разлагаться ( на составные части)

This chemical substance can he resolved into an acid and oxygen. — Это вещество распадается на кислоту и кислород.

5) ( resolve into) изменяться, превращаться; сводиться к (чему-л.)

Sometimes islands resolved into headlands. — Иногда острова становились мысами.

Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel. — Любое непонимание может кончиться ссорой.

Syn:

convert, transform, alter

6) мед.

а) рассасываться

б) рассасывать

7) муз.

а) разрешаться в консонанс

б) разрешать в консонанс

8) мат.; физ.

а) раскладываться, разлагаться

б) раскладывать, разлагать
2. сущ.
1) решимость, решительность, смелость

Syn:

resolution, firmness, determination

Ant:

doubt, hesitation, irresolution, vacillation

2) намерение, решение

firm resolve — твёрдое намерение

to display / show resolve — проявлять намерение (сделать что-л.)

to strengthen one's resolve — укрепиться в намерении

- make good resolves

Syn:

intention, design, decision, determination

3) амер. резолюция, вердикт, решение

4) муз.; уст. разрешение, переход в консонанс

Англо-русский современный словарь > resolve
8 resolve

1. n решение, намерение

to make a resolve — принять решение

to resolve legitimately — принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой

2. n амер. резолюция, решение

3. n полит. решительность, смелость, решимость

deeds of high resolve — славные дела

4. v решать, принимать решение

he resolved up making an early start — он решил рано отправиться

what has been resolved? — что было решено?; какое решение было принято?

to be resolved — принять твёрдое решение, твёрдо решиться

5. v принимать решение, резолюцию; решать голосованием, постановлять

the committee resolved to authorize this step — комиссия постановила разрешить это мероприятие

resolve on — решаться; решиться

6. v решаться

7. v разрешать; устранять

to resolve all doubts — разрешать все сомнения

resolve uncertainties — устранять неопределенности

resolve differences — устранять разногласия

8. v решать; объяснять

the problem has not yet been resolved — проблема ещё не решена

9. v редк. побуждать

the knowledge of the facts resolved him to act at once — факты вынудили его действовать без промедления

Синонимический ряд:

1. decision (noun) decidedness; decision; decisiveness; determination; firmness; purposefulness; purposiveness; resoluteness; resolution

2. purpose (noun) certainty; certitude; conviction; fortitude; intention; perseverance; purpose; will

3. analyze (verb) analyze; anatomise; anatomize; break down; decompose; decompound; dissect

4. change (verb) change; convert; reduce; transform

5. determine (verb) conclude; confirm; decide; deliberate; determine; establish; figure; fix on; rule; settle on

6. separate (verb) analyse; break up; clear; disintegrate; dispel; disperse; scatter; separate

7. settle (verb) reconcile; rectify; settle; smooth over; straighten out

8. solve (verb) break; clear up; decipher; dissolve; explain; explicate; figure out; fix; puzzle out; solve; unfold; unravel; unriddle; untangle; work; work out

Антонимический ряд:

begin; consolidate; hesitation; indecision; unite

English-Russian base dictionary > resolve
9 resolve

rɪˈzɔlv
1. сущ.
1) а) решимость, решительность, смелость Syn: resolution, firmness, determination Ant: doubt, hesitation, irresolution, vacillation б) намерение, решение to display, show resolve ≈ проявлять намерение (сделать что-л.) to strengthen one's resolve ≈ укрепиться в намерении firm resolve ≈ твердое намерение make good resolves Syn: intention, design, decision, determination в) амер. резолюция, вердикт, решение
2) муз. уст. разрешение, переход в консонанс
2. гл.
1) а) решать(ся), принимать решение She resolved to work harder. ≈ Она твердо решила больше отдавать себя работе. Syn: decide б) решать голосованием, выносить резолюцию The committee resolved to authorize this step. ≈ Комитет принял решение разрешить это действие. в) разрешать( сомнения и т. п.) ;
решать (задачу, проблему и т.п.) Syn: decide, determine, settle;
answer, solve
2) редк. побуждать, убеждать(ся) Syn: assure, satisfy, convince
3) а) редк. или уст. распадаться, растворять(ся) This chemical substance can he resolved into an acid and oxygen. ≈ Это вещество распадается на кислоту и кислород. Syn: disintegrate б) мед. рассасывать(ся) в) муз. разрешать(ся) в консонанс г) мат. или физ. раскладывать, разлагать(ся)
4) изменяться, превращаться Sometimes islands resolved into headlands. ≈ Иногда острова становятся мысами. Syn: convert, transform, alter ∙ resolve into resolve on решение, намерение - to make a * принять решение - to keep one's * не отступать от своего решения - to make good *s быть преисполненным благих намерений (американизм) резолюция, решение (политика) решительность, смелость, решимость - deeds of high * славные дела решать, принимать решение - he *d up(on) making an early start он решил рано отправиться (в путь) - what has been *d? что было решено?;
какое решение было принято? - to be *d принять твердое решение, твердо решиться( сделать что-л.) - he *d to succeed он решил преуспеть во что бы то ни стало - a plan was *d on which provided for... был принят план, который предусматривал, что... принимать решение, резолюцию;
решать голосованием, постановлять - the committee *d to authorize this step комиссия постановила разрешить это мероприятие - (it was) *d unanimously( было) решено единогласно - *d, that this meeting is in favour of... собрание постановляет одобрить... решаться - to * to do /upon doing/ smth. решиться на что-л. разрешать (сомнения и т. п.) ;
устранять (неясность) - to * all doubts разрешать все сомнения - to * a dispute разрешить спор решать (проблему и т. п.) ;
объяснять - the problem has not yet been *d проблема еще не решена - to * disputed points in a text принять решение в отношении спорных мест текста (редкое) побуждать - the knowledge of the facts *d him to act at once факты вынудили его действовать без промедления разлагать (на составные части) - to * smth. into its elements разложить что-л. на составные части распадаться, разлагаться( на составные части) - the Roman Empire *d into its elements Римская империя распалась - the session *d itself into a number of working committees сессия разбилась на ряд рабочих комитетов (into) превращать( во что-л.) ;
сводить( к чему-л.) - the steam that cooling *d into water пар, превратившийся при охлаждении в воду - the task before us may be *d into three basic requirements стоящую перед нами задачу можно свести к трем основным требованиям обыкн. refl превращаться - to * (itself) into smth. превращаться во что-л.;
сводиться к чему-л. - the water *s itself into steam вода превратилась в пар - the fog *d itself into rain туман перешел в дождь - the question *s itself into this... вопрос сводится к следующему... - his complaint *s itself into two parts его жалоба состоит из двух частей (медицина) рассасывать;
рассасываться( музыкальное) разрешать (диссонанс) ;
разрешаться( о диссонансе) (физическое) разрешать детали изображения ~ решать(ся) ;
принимать решение;
he resolved (up) on making an early start он решил рано отправиться в путь ~ решение, намерение;
to make good resolves быть полным добрых намерений the question resolves itself into this вопрос сводится к этому resolve голосовать ~ редк. побуждать ~ принимать резолюцию ~ принимать решение ~ разрешать (сомнения и т. п.) ~ муз. разрешать(ся) в консонанс ~ распадаться, разлагать(ся) (into - на) ;
растворять(ся) ~ мед. рассасывать(ся) ~ решать(ся) ;
принимать решение;
he resolved (up) on making an early start он решил рано отправиться в путь ~ решать ~ решать голосованием;
выносить резолюцию ~ решать голосованием ~ решение, намерение;
to make good resolves быть полным добрых намерений ~ решение, намерение ~ поэт. решительность, смелость, решимость

Большой англо-русский и русско-английский словарь > resolve
10 resolve

1. n амер.

резолюция, решение

2. v

решать; разрешать

- resolve a problem

- resolve protests

- resolve crisis

- resolve differences

- resolve a situation

English-russian dctionary of diplomacy > resolve
11 resolve

1. n
решение; намерение; решимость

to display political resolve — проявлять политическую решимость

to stiffen / to strengthen smb's resolve — усиливать чью-л. решимость

to weaken international resolve — ослаблять решимость мирового сообщества

- political resolve
2. v
решать, разрешать ( вопрос), принимать решение; постановлять

Politics english-russian dictionary > resolve
12 resolve

[rɪ'zɒlv]
1) Общая лексика: возвращать в нормальное состояние (рассасывание, разрешение воспалительного процесса), вынести резолюцию, выносить резолюцию, задумывать, замыслить, замышлять, затевать, затеять, намерение, побуждать, превращаться, принимать решение, принять решение, разрешать (сомнения и т. п.), разрешать в консонанс, разрешить, распадаться, рассасывать, растворить, раствориться, растворять, растворяться, решать, решать голосованием, решаться, решение, решительность, решить, решить голосованием, решиться

2) Компьютерная техника: ( to) принадлежать (компаниям, об IP-адресе)

3) Геология: получать

4) Медицина: исправлять, корригировать, разлагать, рассасываться, рассосать, рассосаться, устранять

5) Американизм: резолюция

6) Поэтический язык: решимость, смелость, твёрдость характера

7) Техника: пептизироваться

8) Редкое выражение: побудить

9) Химия: разделять, разлагаться, расщеплять

10) Математика: разделить, разложить, решать повторно

11) Юридический термин: постановлять

12) Лесоводство: пептизировать

13) Музыка: разрешаться в консонанс, разрешать (диссонанс), разрешаться (о диссонансе)

14) Психология: разрешать (сомнения)

15) Физика: разрешать детали изображения

16) Машиностроение: разлагать (силу) на составляющие

17) Деловая лексика: голосовать, принимать резолюцию

18) Бурение: расцеплять

19) Автоматика: разлагать (вектор)

20) Макаров: анализировать, коррегировать, объяснять, повторно решать, приводить, разбирать, разбираться, раскладывать, раскладывать на составляющие, раскладываться, раскладываться на составляющие, сводить, разлагать (на составные части), разлагаться (на составные части), распадаться (на составные части), разлагать (напр. вектор), разлагать (напр., вектор), устранять (неясность), решать (проблему и т.п.), (e. g., velocity into components) разлагать на составляющие (напр. скорость)

21) Золотодобыча: (напр. to resolve certain license issues) добиваться, (напр. to resolve certain license issues) получать, (напр. to resolve certain license issues) решать

22) Тенгизшевройл: урегулировать (счета)

Универсальный англо-русский словарь > resolve
13 resolve

1) решать

2) решаться
3) разлагать
4) разрешать
5) растворяться
– resolve acceleration
– resolve ambiguity

Англо-русский технический словарь > resolve
14 resolve

1) разделять; расщеплять

2) разлагать(ся)

3) растворять(ся)

4) разрешать; решать

5) решаться

•

to resolve into components — разлагать на составляющие

to resolve into factors — разлагать на множители

English-Russian scientific dictionary > resolve
15 resolve

разлагать; разрешать

resolve a dispute — разрешать спор

to resolve all doubts — разрешать все сомнения

English-Russian big polytechnic dictionary > resolve
16 resolve

разрешать; давать разрешение; распадаться; растворяться

resolve a dispute — разрешать спор

to resolve all doubts — разрешать все сомнения

English-Russian dictionary on nuclear energy > resolve
17 resolve

решение | решать, принимать решение, постановлять

to resolve legitimately — принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой

Англо-русский юридический словарь > resolve
18 resolve

SOLVE, RESOLVE – см. [ref dict="Difficulties (Ru-En)"]решить[/ref]

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > resolve
19 resolve

1. v
1) реша́ть(ся)

2) устар распада́ться на ча́сти

3) физ разреша́ть дета́ли изображе́ния

the resolving power of a lens — разреша́ющая спосо́бность ли́нзы
2. n
реши́мость ж

act with resolve — (тж act with determination) де́йствовать реши́тельно

The Americanisms. English-Russian dictionary. > resolve
20 resolve

решение; решать; решительность; растворять

to make a resolve — принять решение

English-Russian big medical dictionary > resolve

Страницы

См. также в других словарях:

resolve — re‧solve [rɪˈzɒlv ǁ rɪˈzɑːlv, rɪˈzɒːlv] verb 1. [transitive] to find a satisfactory way of settling a disagreement, dispute etc: • Most pension disputes will be resolved within a year. 2. [intransitive] to make an official decision, especially by … Financial and business terms
Resolve — Re*solve (r?*z?lv ), v. t. [imp. & p. p. {Resolved} ( z?lvd ); p. pr. & vb. n. {Resolving}.] [L. resolvere, resolutum, to untie, loosen, relax, enfeeble; pref. re re + solvere to loosen, dissolve: cf. F. r[ e]soudare to resolve. See {Solve}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Resolve — may refer to:*Resolution (music) *Resolve (song), by the Foo Fighters *Resolve (album) by Lagwagon *RESOLVE, a dispute resolution related non profit group *Operation Vigilant Resolve, a U.S. military operation that took place in Fallujah, Iraq… … Wikipedia
Resolve — Saltar a navegación, búsqueda Resolve Álbum de Lagwagon Publicación 1 de noviembre de 2005 Grabación 2005, en Motor Studios, San Francisco … Wikipedia Español
resolve — re·solve 1 /ri zälv/ vb re·solved, re·solv·ing vt 1: to deal with successfully: clear up resolve a dispute 2 a: to declare or decide by formal resolution and vote b: to change by resolution or formal vote … Law dictionary
Resolve — Re*solve (r? z?lv ), v. i. [The sense to be convinced, to determine comes from the idea of loosening, breaking up into parts, analyzing, hence, determining.] [1913 Webster] 1. To be separated into its component parts or distinct principles; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Resolve — Re*solve , n. 1. The act of resolving or making clear; resolution; solution. To give a full resolve of that which is so much controverted. Milton. [1913 Webster] 2. That which has been resolved on or determined; decisive conclusion; fixed… … The Collaborative International Dictionary of English
resolve — [ri zälv′, rizôlv′] vt. resolved, resolving [ME resolven < L resolvere: see RE & SOLVE] 1. to break up into separate, constituent elements or parts; analyze 2. to change or transform: used reflexively [a discussion that resolved itself into an … English World dictionary
RESOLVE — is a Washington, D.C. based non profit group dedicated to dispute resolution of public policy related topics. They will help interested parties reach consensus on difficult issues in a results oriented process.External links*… … Wikipedia
resolve — [n] decision, determination boldness, conclusion, courage, decidedness, design, earnestness, firmness, fixed purpose, intention, objective, project, purpose, purposefulness, purposiveness, resoluteness, resolution, steadfastness, undertaking,… … New thesaurus
resolve — ► VERB 1) settle or find a solution to. 2) decide firmly on a course of action. 3) (of a legislative body) take a decision by a formal vote. 4) (resolve into) reduce into (separate elements or a more elementary form). 5) (of something seen at a… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

resolve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

resolve

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: