ben+wie+ein

den Fá den des Gesprä́ chs wí eder á nknüpfen — продо́лжить [возобнови́ть] пре́рванный разгово́р

die Fäden é iner Verschwö́ rung á ufdecken — вскрыть ни́ти за́говора

á lle Fäden in der Hand háben [há lten^*] — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния; держа́ть все ни́ти в свои́х рука́х

ké inen tró cknen Fá den (mehr) am Lé ibe há ben разг. — промо́кнуть до ни́тки [до косте́й]

das hängt an é inem Fá den — э́то виси́т на волоске́

sie spí nnen miteiná nder ké inen gú ten Fá den разг. — они́ не ла́дят друг с друго́м

zá rte Fäden spí nnen sich zwí schen í hnen an — ме́жду ни́ми зарожда́ется [возника́ет] не́жное чу́вство

da beißt die Maus ké inen Fá den ab разг. — тут уж ничего́ не поде́лаешь, э́того не изме́нишь

kein Fá den ist so fein gespónnen, es kommt doch an die Só nne посл. — ≅ ши́ла в мешке́ не утаи́шь

gesúnde Kínder — здоро́вые де́ти

gesúnde Zähne háben — име́ть здоро́вые [хоро́шие] зу́бы

er ist ein gesúnder Mensch — он здоро́вый челове́к

sie hátte ein gesúndes Herz — у неё бы́ло хоро́шее [здоро́вое] се́рдце

er ist / bleibt gesúnd — он здоро́в / остаётся здоро́вым

bleib gesúnd! — будь здоро́в!

er ist gesúnd wie ein Fisch im Wásser — он соверше́нно здоро́в

ich fühle mich ganz / wíeder gesúnd — я чу́вствую себя́ соверше́нно / сно́ва здоро́вым

gesúnd wérden — вы́здороветь

ist Íhre Mútter gesúnd gewórden? — ва́ша мать вы́здоровела [попра́вилась]?

es dáuert noch éinige Zeit, bis er wíeder gesúnd wird — пройдёт ещё не́которое вре́мя, пока́ он попра́вится

gesúnde Luft — здоро́вый во́здух

sie lébten im Sómmer in gesúnder Luft — ле́том они́ жи́ли в ме́стности со здоро́вым во́здухом

sie isst nur gesúndes Éssen — она́ пита́ется то́лько здоро́вой пи́щей

sie lebt gesúnd — она́ ведёт здоро́вый о́браз жи́зни

es geláng den Ärzten, den Kránken wíeder gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

der Arzt hat ihn noch nicht gesúnd geschríeben — врач ещё не вы́писал его́ на рабо́ту

ein Sack Zúcker — мешок сахара

Kartóffeln in éínen Sack füllen — наполнить мешок картофелем

ein álter Sack — старый дурак

die Schá tten verdú nkeln sich — те́ни сгуща́ются

die Schá tten á ufhellen — смягча́ть те́ни (на картине и т. п.)

Schá tten gé ben^* [spénden] — дава́ть тень

mach ké inen Schá tten! — не загора́живай [не заслоня́й] све́та!

er hat bláue [dúnkle] Schá tten ú nter den Á ugen — у него́ си́ние [тё́мные] круги́ под глаза́ми

ein Schá tten húschte [flog] ǘ ber sein Gesí cht — по его́ лицу́ пробежа́ла [промелькну́ла] тень

er ist nur mehr ein Schá tten sé iner selbst — от него́ оста́лась одна́ тень ( он очень исхудал)

j-m wie ein Schá tten fó lgen — ходи́ть за кем-л. по пята́м, сле́довать за кем-л. как тень

sich vor sé inem é igenen Schá tten fǘ rchten, vor sé inem (é igenen) Schá tten flí ehen^* (s) — боя́ться со́бственной те́ни

j-n, etw. in den Schá tten sté llen — затми́ть кого́-л., что-л.

dí ese Lé istung stellt á lles bishé r Dá gewesene in den Schá tten — э́то достиже́ние [э́та рабо́та] превосхо́дит [перекрыва́ет] все пре́жние результа́ты

etw. wirft sé inen Schá tten voráus — что-л. даё́т знать о своё́м приближе́нии

die Schá tten der Vergá ngenheit — те́ни про́шлого

das Reich der Schá tten миф. — ца́рство те́ней; ср. Schattenreich

man kann nicht ǘ ber sé inen é igenen Schá tten sprí ngen посл. — ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь

wo viel Licht ist, ist viel Schá tten — где мно́го све́та, там гу́ще тень

Es bléíben noch éínige Frágezeichen. — Всё ещё остаются неясные моменты.

j-m ein Klotz am Bein sein — быть обузой для кого-л

gesúnd wé rden — выздора́вливать

j-n gesúnd má chen — вы́лечить кого́-л.

j-n gesúnd pflé gen — вы́ходить кого́-л.

gesúnd sein wie ein Fisch im Wá sser — быть соверше́нно здоро́вым

gesú ndund mú nter — жив и здоро́в

gesúnd lé ben — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

Tomá ten sind gesúnd — помидо́ры поле́зны для здоро́вья

die Strá fe ist ihm sehr gesúnd ирон. — наказа́ние пошло́ ему́ на по́льзу

der gesú nde Mé nschenverstand — здра́вый смысл

ein gesú nder Geist in é inem gesú nden Kö́ rper — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

du bist wohl nicht ganz gesúnd? фам. — ты что, больно́й [не в своё́м уме́]?

lé ise spré chen — говори́ть ти́хо

gut [ gelä́ ufig, flí eßend] deutsch spré chen — хорошо́ [бе́гло, свобо́дно] говори́ть по-неме́цки

ich há be mit dir zu spré chen — мне на́до с тобо́й поговори́ть

á nfangen^* zu spré chen — заговори́ть (о чём-л.)

er läßt mit sich spré chen — с ним мо́жно говори́ть [сговори́ться]

ö́ ffentlich spré chen — говори́ть [выступа́ть] публи́чно

im [ǘber den] Rú ndfunk spré chen — выступа́ть по ра́дио

im Fé rnsehen spré chen — выступа́ть по телеви́дению

ǘ ber Wélle … spré chen — передава́ть на волне́ …

wir spré chen uns noch! — мы ещё́ поговори́м! (тж. как угроза)

wir há ben uns lá nge nicht mehr gespró chen — давно́ мы (с тобо́й) не бесе́довали

wie ein Buch spré chen — говори́ть как по-пи́саному

er spricht mir aus der Sé ele — он выска́зывает мои́ мы́сли

aus dir spricht der Neid — в тебе́ говори́т за́висть

das spricht für ihn — э́то говори́т [свиде́тельствует] в его́ по́льзу

die Wahrsché inlichkeit spricht dafǘr, daß … — скоре́е [вероя́тнее] всего́, что …

sé ine Há ndlungen spré chen dafǘr, daß … — его́ посту́пки говоря́т [свиде́тельствуют] о том, что …

auf j-n gut zu spré chen sein — хорошо́ отзыва́ться о ком-л., быть хоро́шего мне́ния о ком-л.

auf j-n schlecht zu spré chen sein — быть настро́енным про́тив кого́-л.; быть плохо́го мне́ния о ком-л.

um mit ihm zu spré chen … — говоря́ его́ слова́ми …

kein Wort spré chen — не говори́ть ни сло́ва

Dialé kt spré chen — говори́ть на диале́кте

ein Ú rteil spré chen — вы́нести пригово́р

Recht spré chen — отправля́ть [осуществля́ть, верши́ть] правосу́дие

j-n schú ldig spré chen — призна́ть кого́-л. вино́вным

é ine Ró lle im Hö́ rspiel spré chen — исполня́ть (каку́ю-л.) роль в радиопье́се [радиоспекта́кле, радиопостано́вке]

man spricht … — говоря́т, хо́дят слу́хи …

Bä́ nde spré chen — говори́ть [свиде́тельствовать] о мно́гом (о событии, поступке)

das spricht Bä́ nde — э́тим ска́зано всё

j-n ú nter vier Á ugen spré chen — (по)бесе́довать с кем-л. с гла́зу на́ глаз

ich bin hé ute für ihn nicht zu spré chen — я не приму́ [не могу́ приня́ть] его́ сего́дня

was wé rden wir mó rgen für Wé tter háben [bekómmen]? — кака́я пого́да бу́дет за́втра?

das Wé tter liegt ihm in den Glí edern — он чу́вствует переме́ну [измене́ния] пого́ды ( в виде болезненных ощущений)

schlá gende Wé tter — рудни́чный газ

ein Wé tter zieht sich zusámmen [zieht heráuf] — надвига́ется гроза́

das Wé tter brach los [entlúd sich] — разрази́лась гроза́

er fuhr wie ein Wé tter zwí schen die Fé inde — он сло́вно гроза́ обру́шился на враго́в

á lle Wé tter! разг. — чёрт возьми́!, вот э́то да! (возглас удивления, восхищения)

bei j-m gut Wé tter má chen разг. — смягча́ть неприя́тное настрое́ние

géístig árbeiten — заниматься умственным трудом

körperlich árbeiten — работать физически

den gánzen Tag árbeiten — работать целый день

an éínem Buch árbeiten — работать над книгой

als Ingenieur árbeiten — работать инженером

bei der Bahn árbeiten — работать на железной дороге

bei der Post árbeiten — работать на почте

in éíner Fírma árbeiten — работать на фирме

auf dem Bau árbeiten — работать на стройке

auf dem Feld árbeiten — работать в поле

für [gégen] Geld árbeiten — работать за деньги

mit j-m árbeiten — сотрудничать с кем-л

Die Maschine árbeitet éínwandfrei. — Машина работает безукоризненно.

Der Teig árbeitet. — Тесто поднимается.

die Hände wund árbeiten — стереть руки в кровь (от физической работы)

Der Tisch ist gut geárbeitet. — Шкаф хорошо сделан.

sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л

sich durch das Gebüsch arbeiten — пробираться через кустарник

sich nach óben arbeiten — забираться наверх

sich krank arbeiten — надорваться на работе

sich müde arbeiten — устать от работы

sich wie ein Wurm krümmen — извиваться червяком [как червь]

Der frühe Vógel fängt den Wurm. — Кто рано встаёт, того удача ждёт. / Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

das (arme) Wurm — козявка

blá uer Fleck — синя́к

bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми

bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы

Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen

bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль

blau wé rden — сине́ть

blau sein фам. — быть пья́ным

blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным

bláue Bó hnen разг. — пу́ли

bláue Jungs разг. — матро́сы

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)

es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми

braun und blau — весь в синяка́х

sich grün und blau ä́ rgern — позелене́ть от зло́сти

mit é inem blá uen Á uge davó nkommen^* (s) разг. — (сравни́тельно) легко́ отде́латься

blá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)

sein blá ues Wú nder erlé ben разг. — насмотре́ться [нагляде́ться] чуде́с, наслу́шаться небыли́ц

j-m blá uen Dunst vó rmachen разг. — моро́чить кого́-л.; ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л., занима́ться очковтира́тельством

stur wie ein Bock фам. — упря́мый как козё́л

den Bock há ben — упря́миться

den Bock zum Gä́ rtner má chen — ≅ пусти́ть козла́ в огоро́д

e itel wie ein Pfau — ва́жный как павли́н

auf etw. (A) e itel sein — горди́ться, щеголя́ть чем-л.

e itler Tand — мишура́

e itles Geschwä́tz — пуста́я болтовня́

e itle Mǘhe — напра́сные [тще́тные] стара́ния

e itel Gold — чи́стое зо́лото

e itel Lug und Trug — то́лько ложь и обма́н, сплошно́й обма́н

in e itel Lust und Fré ude lé ben — жить в своё́ удово́льствие, наслажда́ться жи́знью

für [um] den Frí eden kämpfen — боро́ться за мир

wie ein Verzwé ifelter kämpfen — отча́янно боро́ться

é inen geré chten Kampf kämpfen — боро́ться за пра́вое де́ло

sich mǘde kämpfen — боро́ться до изнеможе́ния

mit ó ffenem Visí er kämpfen перен. — боро́ться с откры́тым забра́лом

j-n zu Bó den kämpfen — повали́ть кого́-л. на зе́млю

mit dem Lá chen kämpfen — с трудо́м сде́рживать смех

auf Lé ben und Tod kämpfen — би́ться не на жизнь, а на смерть

ná htlos gezógenes [náhtloses] Rohr — цельнотя́нутая труба́

er ist schwá nkend wie ein Rohr (im Wind) — он о́чень непостоя́нен [неусто́йчив]

j-n auf dem Rohr há ben — име́ть зуб на кого́-л., замышля́ть что-л. про́тив кого́-л.

etw. ist im Rohr — что-то [кака́я-то неприя́тность] гото́вится [надвига́ется]

er hat Schwein фам. — ему́ везё́т

das á rme Schwein фам. — бедня́га, несча́стный, горемы́ка, бедола́га

kein Schwein груб. — ни оди́н чёрт, ни одна́ соба́ка

da wird kein Schwein draus klug груб. — (тут) сам чёрт не разберё́т, что к чему́

besóffen [voll] wie ein Schwein груб. — пья́ный как свинья́ [зю́зя]; ≅ пья́ный в дым [вдрызг, в сте́льку]

wir há ben nicht zusá mmen Schwé ine gehǘ tet груб. — мы вме́сте свине́й не пасли́ ( ответ на фамильярное обращение)

dünn wie ein Strich разг. — худо́й как ще́пка

ú nter dem Strich — в подва́ле ( газеты)

gé gen den Strich [mit dem Strich] bǘ rsten — расчё́сывать щё́ткой про́тив во́рса [по во́рсу]

Strich für Strich — точь-в-точь; тю́телька в тю́тельку

er hat noch ké inen Strich gemá cht разг. — он ещё́ не притро́нулся к рабо́те; ≅ он ещё́ па́лец о па́лец не уда́рил

é inen Strich durch etw. (A ) má chen разг. — зачеркну́ть, перечеркну́ть что-л. (наде́жды, пла́ны)

j-m é inen Strich durch die Ré chnung má chen разг. — опроки́нуть [полома́ть, свести́ на нет] чьи-л. расчё́ты, расстро́ить чьи-л. пла́ны

é inen (dí cken) Strich únter etw. (D ) máchen [zí ehen^*] разг. — поста́вить на чём-л. то́чку, подвести́ черту́ под чем-л., поко́нчить с чем-л.

auf den Strich gé hen^* (s) фам. — вы́йти на про́мысел [на пане́ль] ( о проститутках)

j-n auf dem Strich há ben фам. — име́ть зуб про́тив кого́-л.

das geht mir gé gen den Strich фам. — э́то мне не по нутру́

j-n nach Strich und Fá den verprǘgeln [verhá uen^*, verdré schen^*] фам. — изря́дно [си́льно, кре́пко, основа́тельно, почё́м зря] изби́ть [отколоти́ть] кого́-л.

é inen Horizó nt wie ein Wá genrad há ben разг. — име́ть кра́йне ограни́ченный кругозо́р, не ви́деть да́льше со́бственного но́са