-
1 скрупулезно
нареч. religiouslyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скрупулезно
-
2 meticulously
скрупулезноEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > meticulously
-
3 meticulously
-
4 religiously
скрупулезно наречие: -
5 scrupulously
скрупулезно наречие: -
6 religiously
1 (0) дотошно; религиозно; скрупулезно; строго; точно2 (n) добросовестно3 (v) набожно* * ** * *[ rɪ'lɪdʒəslɪ] adv. дотошно, скрупулезно* * *добросовестнодотошнорелигиозноскрупулезностроготочно* * *1) религиозно 2) точно, скрупулезно -
7 religiously
нареч.
1) религиозно
2) точно, скрупулезно;
дотошно;
добросовестно, строго религиозно, набожно точно, скрупулезно;
дотошно;
добросовестно, строго - to pay one's taxes * аккуратно платить налогиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > religiously
-
8 severely
sɪˈvɪəlɪ нареч.
1) строго, сурово;
требовательно to leave/let severely alone ≈ оставить без внимания в знак неодобрения;
шутл. оставить в покое( что-л. трудное)
2) жестко( о требованиях и т.д.)
3) тщательно, скрупулезно
4) просто, строго ( о стиле и т.д.)
5) болезненно, мучительно
6) разг. очень, сильно, весьма строго, сурово - to be punished too * быть слишком строго /сурово/ наказанным - to look at smb. * бросать на кого-л. суровые взгляды, строго смотреть на кого-л. тяжело, опасно - to be * ill тяжело болеть сильно, тяжело - to suffer * from the cold очень страдать от холода - to be * attacked by fever перенести тяжелый приступ лихорадки - he has suffered * он сильно страдал;
он много перенес сильно, чрезвычайно;
значительно, существенно - the night was * cold ночь была очень холодная строго, просто - * plain со строгой простотой скрупулезно - to be * orthodox быть строго ортодоксальным > to leave /to let/ * alone оставлять без внимания, игнорировать (в знак неодобрения) ;
оставлять в покое( что-л. слишком трудное), "не связываться" > I was left * alone никто не обращал на меня ни малейшего внимания severely строго;
to leave (или to let) severely alone оставить без внимания в знак неодобрения;
шутл. оставить в покое (что-л. трудное) severely строго;
to leave (или to let) severely alone оставить без внимания в знак неодобрения;
шутл. оставить в покое (что-л. трудное)Большой англо-русский и русско-английский словарь > severely
-
9 scrupulously
-
10 circumstantially
ˌsə:kəmˈstænʃəlɪ нареч.
1) обстоятельно, подробно, скрупулезно to tell circumstantially ≈ рассказывать со всеми подробностями Syn: in detail, at length, minutely
2) случайно Syn: incidentally
3) косвенно;
с помощью косвенных доказательств The story circumstantially belies itself. ≈ Косвенно история не подтверждается. подробно, обстоятельно случайно косвенно;
непрямо - * proved (юридическое) доказанный с помощью косвенных улик circumstantially не прямо, с помощью косвенных доказательств ~ подробно, обстоятельноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > circumstantially
-
11 deliberation
dɪˌlɪbəˈreɪʃən сущ.
1) размышление, взвешивание, обдумывание Make up your mind then for the time of deliberation is over. ≈ Ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло.
2) часто мн. рассмотрение, обсуждение, дискуссия (about) The resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question. ≈ Решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса.
3) а) рассудительность, осмотрительность, неторопливость( в принятии решений) Syn: circumspection, prudence б) медлительность, неспешность ( в букв. значении) Syn: sluggishness, slowness, leisureliness обдумывание, взвешивание;
размышление - after long * после долгих размышлений - to take smth. into *, bring smth. under * (устаревшее) обдумывать что-л., размышлять над чем-л. - the time for * is past размышлять поздно;
настало время действовать( часто pl) обсуждение, дискуссия - the *s of an assembly совещание /дискуссия/ в ассамблее осторожность, осмотрительность;
неторопливость - with * осмотрительно;
неторопливо, медлительно - with great * с величайшей осмотрительностью, тщательно, скрупулезно ~ обдумывание, взвешивание;
after long deliberation по зрелом размышлении deliberation взвешивание ~ дискуссия ~ медлительность;
неторопливость;
he spoke with deliberation он говорил медленно, тщательно подбирая слова ~ неторопливость ~ обдумывание, взвешивание;
after long deliberation по зрелом размышлении ~ обдумывание ~ (часто pl) обсуждение, дискуссия ~ обсуждение ~ осмотрительность, осторожность ~ осмотрительность ~ осторожность ~ размышление ~ медлительность;
неторопливость;
he spoke with deliberation он говорил медленно, тщательно подбирая словаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deliberation
-
12 literal
ˈlɪtərəl
1. прил.
1) буквенный literal error Syn: in letters
2) а) буквальный, дословный;
пословный the literal meaning of a phrase ≈ буквальное значение фразы literal understanding of the text ≈ буквальное понимание текста Her translation is too literal. ≈ Ее перевод слишком буквальный. Syn: verbal б) точный Syn: exact, precise
2. сущ.
1) опечатка Syn: misprint, erratum
2) спец. константа character literal ≈ символьная (литеральная) константа numerical literal ≈ числовая константа буквенная опечатка буквенный - * error (полиграфия) опечатка или глазная /буквенная/ ошибка - * marking буквенное обозначение (вместо порядковых номеров) буквальный, дословный - * translation буквальный перевод точный - * interpretation точное, не отступающее от текста, толкование сухой, педантичный;
лишенный воображения;
прозаический - a *, rather barren mind педантичный, бесплодный ум скрупулезно точный - a * description of an event совершенно точное описание события - * account точный /строго выдержанный/ отчет( эмоционально-усилительно) сущий, настоящий - the gale has made a * desert of my garden буря превратила мой сад в форменную пустыню literal буквальный, дословный ~ буквальный ~ буквенный ~ буквенный;
literal error опечатка ~ дословный ~ вчт. литерал ~ опечатка ~ сухой, педантичный ~ точный -
13 minutely
̈ɪˈmɪnɪtlɪ I
1. прил. ежеминутный minutely fluctuations of the market ≈ ежеминутные колебания рынка Syn: every minute, at intervals of a minute
2. нареч. ежеминутно, каждую минуту Syn: every minute, continually, every instant II нареч.
1) подробно Syn: in detail, at length
2) точно to describe minutely ≈ точно описывать ежеминутный поминутно, ежеминутно подробно, скрупулезно точно minutely ежеминутно ~ ежеминутный ~ подробно ~ точноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > minutely
-
14 parse
pɑ:z
1. сущ. анализ, разбор( обыкн. предложения)
2. гл.
1) а) производить структурный анализ б) разбирать предложениt
2) перен. подробно, скрупулезно анализировать Franco spoke Italian with a slightly foreign( or aristocratic) accent≈-depending on which way the listener chose to parse it. ≈ Франко говорил по итальянски с небольшим акцентом иностранца (или аристокарата) ≈ это уж как слушателю угодно было интерпретировать. Syn: analyse (грамматика) разбор, анализ (предложения) делать грамматический разбор - to * a sentence разобрать предложение parse вчт. анализировать ~ делать грамматический разбор ~ вчт. синтаксический анализ -
15 scrupulously
честно, добросовестно - to attend * to a duty свято выполнять свой долг безупречно - * clean безупречно чистый тщательно, точно;
скрупулезно - to observe smth. * педантично соблюдать что-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > scrupulously
-
16 sift
sɪft
1. сущ.;
редк.
1) просеивание, отсев, отсеивание Syn: screening
2) просеиваемый материал;
продукт отсеивания
2. гл.
1) а) отсеивать, просеивать Syn: screen
2. б) тех. грохотить
2) просеивать, сыпать через сито;
посыпать (напр., сахаром и т. п.)
3) тщательно рассматривать, анализировать (данные и т. п.) to sift evidence юр. ≈ внимательно анализировать доказательства или показания
4) подвергать испытанию;
подробно допрашивать( кого-л.) ∙ sift out( редкое) просеивание (специальное) просеянный материал просеивать - to * flour from bran отсеивать отруби из муки( техническое) грохотить;
фильтровать сеяться, просеиваться, проходить (о пыли, снеге) - the snow *ed softly down тихо сыпался снег - sand *ed into my shoe мне в туфлю насыпался песок - the sunshine *ed through the cloud солнце просвечивало сквозь облако посыпать через сито - to * sugar on to a cake посыпать пирог сахарной пудрой через сито тщательно исследовать, скрупулезно анализировать - to * evidence тщательно изучать показания - to * a question to the bottom разобраться в каком-либо вопросе до конца внимательно подбирать( работников) ;
изучать кандидатуры (отсеивая неподходящие) sift подробно допрашивать (кого-л.) ~ просеивать;
отсеивать (from) ~ сыпать, посыпать (сахаром и т. п.) ~ тщательно рассматривать, анализировать (факты) -
17 religiously
religiously adv. 1) религиозно 2) точно, скрупулезно; дотошно; добросовест-но, строго -
18 circumstantially
[ˏsɜːkəm`stænʃəlɪ]обстоятельно, подробно, скрупулезнослучайнокосвенно; с помощью косвенных доказательствАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > circumstantially
-
19 nitpick
[`nɪtpɪk]придираться к мелочам, форме подачи материала и т. п.; скрупулезно выискивать мелкие просчеты и т. п.Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > nitpick
-
20 parse
[`pɑːz]анализ, разборпроизводить структурный анализразбирать предложениеподробно, скрупулезно анализироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > parse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скрупулезно — скрупулезно … Орфографический словарь-справочник
скрупулезно — филигранно, пунктуально, аккуратно, тщательно, тонко, ювелирно, точно Словарь русских синонимов. скрупулёзно см. тщательно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
скрупулезно исследованный — скрупулезно исследованный … Орфографический словарь-справочник
скрупулезно прослеженный — скрупулезно прослеженный … Орфографический словарь-справочник
скрупулезно-точный — скрупулезно точный … Орфографический словарь-справочник
скрупулезно-тщательный — скрупулезно тщательный … Орфографический словарь-справочник
скрупулезно исследованный — прил., кол во синонимов: 1 • скрупулёзно исследованный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скрупулезно прослеженный — прил., кол во синонимов: 1 • скрупулёзно прослеженный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скрупулезно-точный — прил., кол во синонимов: 1 • скрупулёзно точный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скрупулезно-тщательный — прил., кол во синонимов: 1 • скрупулёзно тщательный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Скрупулезно — скрупулёзно нареч. качеств. Соблюдая абсолютную точность; чрезвычайно тщательно, точно до мелочей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой