-
1 толкование
ср.
1) interpretation;
(тж. действие) interpreting;
(тж. о поступке, о чьих-л. словах) construction дать неправильное толкование чего-л./чему-л. ≈ to give a wrong interpretation of smth.;
to put a wrong construction on smth. допускающий двойное толкование ≈ (о доводе и т. п.) double-edged допускающий двоякое толкование ≈ ambiguous
2) (объяснительный текст) commentary относящийся к толкованию ≈ explicativeс.
1. interpretation;
(текста тж.) reading;
дать неправильное ~ чего-л. misinterpret smth. ;
2. (объяснительный текст) explanation;
(на полях) gloss;
3. (античного или библейского текста) exegesis( pl. - ses).Большой англо-русский и русско-английский словарь > толкование
-
2 толкование договора
interpretation of an agreementconstruction of the contractБольшой англо-русский и русско-английский словарь > толкование договора
-
3 толкование законов
interpretation of lawsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > толкование законов
-
4 толкование контракта
interpretation of a contractБольшой англо-русский и русско-английский словарь > толкование контракта
-
5 толкование оговорки
interpretation of a clauseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > толкование оговорки
-
6 толкование условий контракта
Большой англо-русский и русско-английский словарь > толкование условий контракта
-
7 Анагогическое толкование писания
♦ ( ENG anagogical sense of scripture)толкование Писания в соответствии с анагогией (греч. -постепенная подготовка), к-рая подразумевает, что библейские тексты кроме буквального смысла имеют мистическое, моральное или духовное значения. Одно из четырех средневековых "толкований Писания", связанное с именами Петра Ломбардского и Фомы Аквинского.Westminster dictionary of theological terms > Анагогическое толкование писания
-
8 аутентичное толкование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > аутентичное толкование
-
9 допускающий двоякое толкование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > допускающий двоякое толкование
-
10 ограничительное толкование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ограничительное толкование
-
11 ошибочное толкование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ошибочное толкование
-
12 расширительное толкование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расширительное толкование
-
13 Аллегорическое толкование Писания
♦ ( ENG allegorical sense of Scripture)интерпретация Священного Писания при помощи аллегории, позволяющей обнаружить в нек-рых отрывках скрытое духовное значение, выходящее за рамки буквального прочтения. Одно из четырех средневековых "толкований Писания".Westminster dictionary of theological terms > Аллегорическое толкование Писания
-
14 Буквальное толкование писания
♦ ( ENG literal sense of Scripture)(лат. sensus literalis)прямое, несимволическое, грамматически правильное значение библейского текста. Называется также "прямым", "натуральным" или "историческим" толкованием. Один из классических "смыслов" Писания наряду с аллегорическим, анагогическим и образным.Westminster dictionary of theological terms > Буквальное толкование писания
-
15 Падения буквальное толкование
♦ ( ENG fall, literal view of the)Westminster dictionary of theological terms > Падения буквальное толкование
-
16 Падения символическое толкование
♦ ( ENG fall, symbolic view of the)точка зрения, согласно к-рой грехопадение (Быт. 3) - это теологическое положение, объясняющее состояние человека и утверждающее, что его символическая истина не зависит от описанных исторических условий.Westminster dictionary of theological terms > Падения символическое толкование
-
17 exegetics
-
18 contruing
Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > contruing
-
19 explication
-
20 contruing
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > contruing
См. также в других словарях:
толкование — См … Словарь синонимов
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ, толкования, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. толковать в 1 знач. Заниматься толкованием классиков. 2. То или иное объяснение, разъяснение чего нибудь, понимание чего нибудь с какой нибудь точки зрения, то же, что… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛКОВАНИЕ — объяснение или интерпретация чего либо прежде неизвестного путем умозрительного анализа сути явления. Толкование, выступающее первоначально как индивидуальное представление, может в процессе дальнейшего познания и понятийно терминологического… … Философская энциклопедия
толкование — ТОЛКОВАНИЕ, истолкование, комментарий, комментирование, объяснение, разъяснение, трактование, трактовка, книжн. интерпретация ТОЛКОВАТЕЛЬ, истолкователь, комментатор, книжн. интерпретатор ТОЛКОВЫЙ, объяснительный, разъяснительный… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ, я, ср. 1. см. толковать. 2. Объяснение чего н., изложение точки зрения на что н. Новое т. неясного места в древней рукописи. Предложить своё т. текста. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ. Способ семантизации лексики; объяснение значения лексической единицы с помощью комментария – небольшого пояснительного текста, заключающего в себе описание необходимого понятия. На начальном этапе обучения Т. дается на родном языке… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
толкование — процедура раскрытия и объяснения скрытого смысла различных симптомов и символов. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
ТОЛКОВАНИЕ — объяснение или интерпретация чего либо прежде неизвестного путем анализа сути явления. Толкование является одним из методов гуманитарных наук, которые используют индивидуальный подход в процессе познания смысла и сути вещей … Профессиональное образование. Словарь
толкование — aiškinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. interpretation vok. Deutung, f; Interpretation, f rus. интерпретация, f; толкование, n pranc. explication, f; interprétation, f … Fizikos terminų žodynas
Толкование сновидений — Die Traumdeutung … Википедия
Толкование международных договоров — (англ. interpretation of treaties) в международном праве установление подлинного смысла и содержания международного договора с целью наиболее полной и точной реализации его условий. Т.м.д. осуществляется на основе определенных принципов,… … Энциклопедия права