-
1 болеть
I несовер.
1) (чем-л.) be sick, be ill (with) ;
be down( with) разг.;
be ailing, be in poor health (часто, постоянно и т. п. быть больным)
2) (о ком-л./чем-л.;
за кого-л./что-л.;
сильно беспокоиться) grieve (about, over), be anxious/worried (about), apprehensive
3) (за кого-л.;
разг.;
переживать за успехи или неудачи спортсмена и т.п.) be a fan (of) ;
support;
root( for) II несовер.;
1-ое и 2-ое лицо не употребляются||1st and 2nd persons not used hurt, ache, have a pain;
smart( о жгучей боли) у меня болит голова ≈ I have a headache у меня болят зубы ≈ I have a toothache у меня болит горло ≈ I have a sore throat у меня душа болит (о ком-л./чем-л.) ≈ my heart bleeds( for, over, about) у кого что болит, тот о том и говорит ≈ you (always) talk about what ails you;
the tongue ever turns to the ailing toothto be ill, to suffer from -
2 болеть I
несов.
1. (тв.;
хворать) be* ill (with) ;
be* sick( with) амер. ;
перен. (переживать) be* sensitive (to, about), take* (smth.) to heart;
~ гриппом, корью и т. д. have* influenza, measles etc. ;
2. (за вн., о пр.;
беспокоиться) worry( about), feel* (for) ;
get* the success of the cause at heart;
3. (за вн.) разг. be* a fan (of), support( smth.) ;
он болеет за УДинамоД he is a Dynamo fan;
~ душой, сердцем за кого-л., что-л. worry about smb., smth., take* smth. to heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > болеть I
-
3 болеть II
бол|еть II - несов. (о какой-л. части тела) ache, hurt*;
у меня ~ит голова I have a headache, my head aches;
у меня ~ит палец my finger hurts (me) ;
у меня ~ят зубы I have a toothache;
что у вас ~ит? what do you complain of?, where`s the pain?;
у меня ~ит душа, сердце I`m sick at heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > болеть II
-
4 болеть за
Большой англо-русский и русско-английский словарь > болеть за
-
5 болеть
koskeasairastaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > болеть
-
6 болеть цингой
to have the scurvyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > болеть цингой
-
7 болеть, о части тела
särkeäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > болеть, о части тела
-
8 root for
Большой англо-русский и русско-английский словарь > root for
-
9 be down with
болетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be down with
-
10 be ailing
-
11 have a pain
-
12 suffer
-
13 be ill
-
14 be sick
-
15 ail
-
16 be sick
болеть -
17 be ill
-
18 be down with
болеть Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work. ≈ На прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be down with
-
19 root for
-
20 be ill
болеть, хворать, быть больным, проболеть* * *быть больным
См. также в других словарях:
БОЛЕТЬ — 1. БОЛЕТЬ1, болею, болеешь, несовер. 1. чем. Страдать болезнью, хворать, быть больным. Он давно уже болеет. Болеть тифом. 2. о ком чём. Проявлять сострадание, скорбеть, заботиться (устар.). Болеть о нищих и убогих. ❖ Болеть душой о ком чем (не… … Толковый словарь Ушакова
БОЛЕТЬ — 1. БОЛЕТЬ1, болею, болеешь, несовер. 1. чем. Страдать болезнью, хворать, быть больным. Он давно уже болеет. Болеть тифом. 2. о ком чём. Проявлять сострадание, скорбеть, заботиться (устар.). Болеть о нищих и убогих. ❖ Болеть душой о ком чем (не… … Толковый словарь Ушакова
болеть — Недомогать, хворать, прихварывать, страдать; сохнуть, таять, хилеть, чахнуть; ломить, мозжить, ныть. Я лежал неделю. Я болен (нездоров), мне (я) что то не по себе, мне нездоровится, мне что то неможется. И целых восемь дней находился между жизнью … Словарь синонимов
БОЛЕТЬ 1 — БОЛЕТЬ 1, ею, еешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОЛЕТЬ 2 — ( лю, лишь, 1 и 2 л. не употр.), лит; несов. Испытывать боль. Рука болит. У кого что болит, тот о том и говорит (посл.). Болит (безл.) под ложечкой. Душа болит (перен.: о состоянии беспокойства, волнения). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
болеть — БОЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. чем. Быть больным, переносить какую н. болезнь. Б. гриппом. Озеро (лес, река) болеет (перен.: нарушено их нормальное развитие, органическая жизнь в них). 2. перен., о ком (чём) и за кого (что). Сильно беспокоиться,… … Толковый словарь Ожегова
болеть — БОЛЕТЬ, ею, еешь; несов., без доп. Страдать от похмелья … Словарь русского арго
болеть — 1. БОЛЕТЬ, ею, еешь; нсв. 1. (чем). Быть больным, переносить какое л. заболевание; хворать. Б. гриппом, ветрянкой. Б. долго, тяжело. Мама сейчас болеет. В жизни своей ничем не болел. Лес, река болеет (нарушено их нормальное состояние, развитие,… … Энциклопедический словарь
болеть — [быть больным] глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я болею, ты болеешь, он/она/оно болеет, мы болеем, вы болеете, они болеют, болей, болейте, болел, болела, болело, болели, болеющий, болевший, болея 1. Когда вы чем нибудь болеете, вы не… … Толковый словарь Дмитриева
болеть — • адски болеть • дико болеть • жгуче болеть • жутко болеть • зверски болеть • здорово болеть • невыносимо болеть • нестерпимо болеть • серьезно болеть • сильно болеть • страшно болеть • тяжело болеть … Словарь русской идиоматики
болеть — е/ю, е/ешь, е/ют, нсв. 1) (чем) Быть больным, переносить какую л. болезнь. Болеть воспалением легких. [Иван Ильич] болел уже несколько недель; говорили, что болезнь его неизлечима (Л. Толстой). Синонимы: неду/жить (разг.), страда/ть (чем) … Популярный словарь русского языка