-
1 тяжелый
прил.
1) heavy борец тяжелого веса спорт ≈ heavy-weight тяжелый груз ≈ heavy load
2) (суровый) heavy, severe тяжелые испытания войны ≈ the ordeal(s) of war тяжелое наказание ≈ severe punishment тяжелая кара ≈ heavy/severe penalty тяжелый удар ≈ heavy blow
3) (трудный, утомительный) hard, difficult тяжелая работа тяжелые работы тяжелая задача тяжелые роды тяжелое усилие тяжелое дыхание в тяжелых условиях
4) (серьезный) serious, grave тяжелая болезнь тяжелое состояние тяжелое преступление тяжелая ответственность
5) (мучительный) painful;
(горестный) hard тяжелые мысли тяжелая обязанность тяжелое впечатление тяжелые времена тяжелое зрелище тяжелое чувство с тяжелым чувством
6) (о человеке, характере) difficult у него тяжелый характер ≈ he is a difficult man;
he is hard to get on with
7) (о стиле и т.п.) ponderous, heavy;
(затруднительный для понимания) turbid
8) (неприятный для обоняния) heavy, close в комнате тяжелый воздух ≈ the room is stuffy/close тяжелый запах тяжелый воздух ∙ больной в тяжелом состоянии ≈ the patient's condition is very serious;
the patient is very bad разг. быть тяжелым на подъем разг. ≈ to be hard to move, to be sluggish тяжелая промышленность тяжелое машиностроение тяжелая пища тяжелый деньa. heavy -
2 тяжелый
painavaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > тяжелый
-
3 тяжелый автогрейдер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый автогрейдер
-
4 тяжелый алкилат
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый алкилат
-
5 тяжелый атлетика
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый атлетика
-
6 тяжелый бензин
heavy gasolineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый бензин
-
7 тяжелый бетон
heavy-weight concreteБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый бетон
-
8 тяжелый бой
heavy fightingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый бой
-
9 тяжелый бомбардировщик
heavy bomber;
мн. the heaviesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый бомбардировщик
-
10 тяжелый бурильный молоток
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый бурильный молоток
-
11 тяжелый водород
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый водород
-
12 тяжелый воздух
close airБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый воздух
-
13 тяжелый время
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый время
-
14 тяжелый груз
heavy loadБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый груз
-
15 тяжелый грузовик
heavy-duty truckБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый грузовик
-
16 тяжелый грузовой автомобиль
heavy-duty truckБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый грузовой автомобиль
-
17 тяжелый день
unlucky dayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый день
-
18 тяжелый запах
oppressive/heavy smellБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый запах
-
19 тяжелый заполнитель
heavy aggregateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый заполнитель
-
20 тяжелый изотоп
heavy isotopeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тяжелый изотоп
См. также в других словарях:
тяжелый — Тяжеловесный, полновесный, веский, увесистый, грузный, обременительный, стеснительный. См. веский, головоломный, мучительный, толстый, трудный, тяжкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
тяжелый ум — сущ., кол во синонимов: 1 • медлительный ум (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тяжелый — ТЯЖЕЛЫЙ1, обременительный, трудный, тягостный ТЯЖЕЛО, обременительно, трудно, тягостно ТЯЖЕЛЫЙ2, бедственный, злой, катастрофический, мрачный, страшный, трагический, трагичный, тяжкий, ужасный, черный, трад. поэт. лихой, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тяжелый — • тяжелый, увесистый, неподъемный Стр. 1170 Стр. 1171 Стр. 1172 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
тяжелый — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN hard … Справочник технического переводчика
тяжелый — 1 • жутко тяжелый • исключительно тяжелый • крайне тяжелый • страшно тяжелый 2 • тяжелый грех • тяжелый грипп • тяжелый зной • тяжелый кризис • тяжелый налог • тяжелый недуг • тяжелый приступ • тяжелый удар … Словарь русской идиоматики
тяжелый — тяжёлый ая, ое; жёл, жела/ 1) Имеющий большой вес; невесомый. Тяжелая сумка. Тяжелая баржа. Мне нравится, что вы больны не мной, мне нравится, что я больна не вами, что никогда тяжелый шар земной не уплывет под нашими ногами (Цветаева). Синонимы … Популярный словарь русского языка
тяжелый — Индоевропейское – tengh (тяга). Общеславянское – teg (тяга). Древнерусское – тяжелъ (тяга, тяжелый, тяжесть). В русском языке прилагательное известно с XIV в. Вероятно, слово оформилось на великорусской основе, т.к. в других славянских языках оно … Этимологический словарь русского языка Семенова
тяжелый — народн. чижёлый, вятск. (Васн.), казанск. (см. Булич, РФВ 21, 241 и сл.), сюда же тяжкий, укр. тяжкий, блр. цяжкi, ст. слав. тѩжькъ βαρύς (Остром.. Супр., Рs. Sin.), болг. тежък, сербохорв. тежак, ж. тешка, словен. težǝk, ж. težka, чеш. těžky,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тяжелый танк ИС-2 — ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ Без преувеличения можно утверждать, что тяжелый танк ИС 2 ведет свою родословную от танков КВ 1 и КВ 13: первый танк достаточно хорошо известен; о втором до настоящего времени можно было почерпнуть сведения, порой… … Энциклопедия техники
Тяжелый день — Тяжелый (черный) день (понедѣльникъ) иноск. неудачный, несчастливый. Ср. Ничего не продали. Нынче день тяжелый, тяжелый день. Торговцы говорятъ, нейдетъ, говорятъ, товаръ съ рукъ, день тяжелый. Островскій. Пучина. 4, 4. Ср. Кто поумнѣй то насъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)