-
101 tergite
m зоол.тергит, дорсальная пластинка ( у насекомого) -
102 thrombocyte
mтромбоцит, кровяная пластинка -
103 timbre
m1) колокольчик, колоколtimbre avertisseur — сигнальный звонок••avoir le timbre fêlé [brouillé, dérangé] — быть придурковатым2) тембрvoix qui a du timbre — звучный голос6) клеймо, штемпель; штамп; печать, гербовая печатьtimbre humide — штемпель, смачиваемый краскойtimbre sec — клеймо ( без чернил)timbre dateur — штемпель, указывающий дату7) марка (почтовая, гербовая и т. п.)9)(droit de) timbre — гербовый сборsoumis au timbre — подлежащий оплате гербовым сборомtimbre proportionnel — сбор, определяемый суммой документа10) мед. пастилка для определения аллергической реакции на туберкулин -
104 tour
I f1) башня••2) строение ( в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание3) вышка4) тех. башенный холодильник5) ладья ( в шахматах)II mtour à plateau horizontal — карусельный токарный станокfait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый3) вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)4) поворотный стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный столIII mtour de vis — затяжка винтаpartir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводитьсяprendre des tours — набирать обороты, скоростьquarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов••en un tour de main — в один миг, мигом2) обход; объездtour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"faire le tour de la ville — объехать городfaire le tour de la maison — обойти вокруг домаfaire le tour du monde — совершить кругосветное путешествиеfaire son tour de... — совершить деловую поездку по...faire le tour du propriétaire — обойти свои владения••faire le tour de qch — сделать обзор чего-либоfaire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремеслеtour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения ( сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторовtour de chant — сольный концерт исполнителя песен3) прогулка, поездкаfaire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго4) окружность; обхватcette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружностиtour de taille — окружность, обхват талии, талияle tour du visage — овал лицаle tour des yeux — обвод глаз5) ход, направление, оборот (мысли, дела)le tour des événements — ход, поворот событийdonner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться ( о болезни) 2) завершать работуjouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либоtour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное делоc'est un vrai tour de force — это настоящий подвигtour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокусjouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шуткуfaire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо••7) очередьc'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечатьà tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очередиun tour de phrase — оборот речи, выражениеtour d'esprit — склад ума10) тур ( в избирательной кампании)scrutin à deux tours — голосование в два тура11) спорт круг, тур12)tour de cou — горжетка; шейный платок13)faire des tours et des détours — петлять, извиваться (о дороге, о реке)15) хореогр. пируэтtour en l'air — прыжок с оборотами -
105 tranche
f1) ломоть, кусокtranche ronde — кружок (напр., колбасы)tranche napolitaine — брикет мороженогоtranche de tête — верхний отрезtranche de queue — нижний отрезtranche de gouttière — боковой отрезdoré sur tranche — 1) с золотым обрезом 2) перен. уст. богатый4) пластинка; доска5) мат. группа цифр, класс7) пласт земли ( при вспашке)tranche de vie театр — "кусок жизни", сцена, выхваченная из жизни••9) середина бедра говядины или телятиныtranche grasse — передняя часть бедра11) группа лиц13) раздел в радио- или телепрограмме14) эл. энергоблокavoir la tranche — иметь голову на плечахen tranche — во главе, впереди -
106 trente
1. adj1) тридцатьd'ici en trente — через месяцdisque trente-trois tours, un trente-trois tours — долгоиграющая пластинка ( 33 оборота в минуту)••trente-six métiers, trente-six misères разг. — в каждом деле свои трудности2) тридцатый2. m1) (цифра) тридцатьle trente avril — тридцатое апреля; тридцатого апреляtous les trente-six du mois — почти никогда, очень редко3. m invar -
107 tube
mtube capillaire — капиллярная трубка, капиллярtube ( cathodique) — 1) электронно-лучевая трубка 2) кинескопtube foyer [à feu] тех. — жаровая трубаtube à vide — (вакуумная) электронная лампа; электровакуумный прибор••3) анат. каналtube digestif [intestinal, alimentaire] — пищеварительный тракт4) тюбик5) тубус, пробиркаtube lance-torpille — торпедный аппаратtube lance-fusées — реактивный противотанковый гранатомёт; трубчатая направляющая8) прост. телефон9) арго неофициальные сведения, подсказка ( на скачках)12) прост. метро13) велокамера; прост. шина14) прост. грузовичок -
108 граммофонный
-
109 грампластинка
ж.( граммофонная пластинка) disque m -
110 заигранный
rebattu, banalзаигранная мелодия — scie f ( fam) -
111 косточка
ж.1) osselet m, ossicule m2) ( плода) noyau m; pépin m ( виноградная)••перемывать косточки кому-либо разг. — прибл. éplucher la conduite de qn, casser du sucre sur la tête de qn -
112 патефонный
патефонная иголка — aiguille f de phono(graphe) -
113 autochrome
1. 2. mавтохромный фотоматериал; автохромная (фото)пластинка -
114 disque de sûreté
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > disque de sûreté
-
115 feuillet quart d'onde
опт. пластинка в четверть волныDictionnaire polytechnique Français-Russe > feuillet quart d'onde
-
116 lame
f1) пластинка; пластина2) лезвие; нож (напр. грейдера); отвал ( бульдозера); пластинчатый резец3) лента (напр. тормозная)4) текст. ремиз(ка)•- lame d'air
- lame amovible
- lame bimétallique
- lame biréfringente
- lame du bulldozer
- lame circulaire
- lame de cisaille
- lame compensatrice
- lame de couteau
- lame demi-onde
- lame d'eau
- lame à faces parallèles
- lame de frein
- lame fusible
- lame du godet
- lame de haut indice
- lame sous incidence brewstérienne
- lame maîtresse
- lame mince
- lame de niveleuse
- lame d'onde
- lame de pare-chocs
- lame de phase
- lame profilée
- lame de rabot
- lame de rasoir
- lame régaleuse
- lame de ressort
- lame retardatrice
- lame de scie circulaire
- lame séparatrice
- lame tournante
- lame de trépan
- lame vibrante -
117 lame à faces parallèles
опт. плоскопараллельная пластинкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > lame à faces parallèles
-
118 lame achromatique
опт. ахроматическая пластинкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > lame achromatique
-
119 lame biréfringente
опт. двоякопреломляющая пластинкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > lame biréfringente
-
120 lame d'onde
опт. пластинка с разностью хода в одну длину волны
См. также в других словарях:
пластинка — всякая вещь в роде тоненькой дощечки (Даль, пласт) См … Словарь синонимов
ПЛАСТИНКА — ПЛАСТИНКА, пластинки, жен. 1. уменьш. к пластина; плоский тонкий кусок стекла, какого нибудь металла и т.п. разного размера и формы с гладкой поверхностью (употр. в качестве составной части прибора, аппарата, механизма; тех.). Пинковая пластинка … Толковый словарь Ушакова
ПЛАСТИНКА — ПЛАСТИНКА, и, жен. 1. см. пластина. 2. Диск (в 1 знач.) со звуковой записью для проигрывания и прослушивания. Долгоиграющие пластинки. Напеть пластинку. Перемени пластинку! (также перен.: поговори о чём н. другом; разг. неод.). Заезженная п.… … Толковый словарь Ожегова
ПЛАСТИНКА — твёрдое деформируемоетело, имеющее форму прямой призмы или прямого цилиндра, высота к рых (толщинаП.) мала по сравнению с размерами основания. По очертанию основания П … Физическая энциклопедия
пластинка — Конструкционное тело, ограниченное двумя параллельными плоскостями, расстояние между которыми мало по сравнению с прочими размерами [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN plate DE PlatteScheibe FR… … Справочник технического переводчика
пластинка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пластинки, чему? пластинке, (вижу) что? пластинку, чем? пластинкой, о чём? о пластинке; мн. что? пластинки, (нет) чего? пластинок, чему? пластинкам, (вижу) что? пластинки, чем? пластинками, о… … Толковый словарь Дмитриева
ПЛАСТИНКА — Сон, в котором вы видите пластинки, предвещает сомнения или разочарование в том, в чем до сих пор вы были твердо уверены. Ставить пластинку на проигрыватель предвещает длительный роман с печальным финалом. Заевшая пластинка остерегает вас не… … Сонник Мельникова
Пластинка — Пластинка: См. Грампластинка Пластинка село в Усманском районе Липецкой области Листовая пластинка составная часть органа растений См. также Пластина (в строительной механике) … Википедия
ПЛАСТИНКА — Старая пластинка. Разг. Неодобр. О том, что давно известно, неоднократно повторялось, надоело. Глухов 1988, 154. Лежать на пластинках. Алт. Ирон. Быть погребённым, лежать в могиле. СРГА 3 1, 64. Заводить/ завести пластинку. Прост. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
пластинка — plokštelė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. plate; segment; slice; strip vok. Lamelle, f; Platte, f; Segment, n rus. ламель, f; пластина, f; пластинка, f pranc. lame, f; lamelle, f; plaque, f; plaquette, f … Automatikos terminų žodynas
пластинка — plokštelė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Plonas, plokščias nedidelių matmenų daiktas. atitikmenys: angl. plate vok. Lamelle, f; Platte, f; Plättchen, n rus. пластинка, f pranc. plaque, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas