-
1 пищевод
м. анат.œsophage m -
2 œsophage
m -
3 tube
mtube capillaire — капиллярная трубка, капиллярtube ( cathodique) — 1) электронно-лучевая трубка 2) кинескопtube foyer [à feu] тех. — жаровая трубаtube à vide — (вакуумная) электронная лампа; электровакуумный прибор••3) анат. каналtube digestif [intestinal, alimentaire] — пищеварительный тракт4) тюбик5) тубус, пробиркаtube lance-torpille — торпедный аппаратtube lance-fusées — реактивный противотанковый гранатомёт; трубчатая направляющая8) прост. телефон9) арго неофициальные сведения, подсказка ( на скачках)12) прост. метро13) велокамера; прост. шина14) прост. грузовичок -
4 et le bazar
разг.и все такое, и все прочееJe le trouve... plus intelligent, plus beau, plus spirituel que tous tes gaillards qui sont dans la salle en train de bâiller à nous montrer leur luette, leurs amygdales, leur œsophage et tout le bazar. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Он кажется мне умнее, красивее, остроумнее всех этих красавцев, которые сидят в зале и так зевают, что видать их небо, миндалины, пищевод и все прочее.
-
5 être en train de ...
быть как раз занятым тем, что...; быть занятым чем-либоQuand j'atteignis le Billard, il était déjà en train d'y pérorer, rouge comme un coq et dressé sur ses ergots. (R. Masson. Le Parlementaire vertueux.) — Когда я попал к Бийяру, он ораторствовал, красный как рак и важный как индюк.
- Vous sentez bien, mes frères, reprit le bon abbé Martin, vous sentez bien que ceci ne peut pas durer. J'ai charge d'âmes, et je veux, je veux vous sauver de l'abîme où vous êtes en train de rouler tête première. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — - Вы понимаете сами, братья мои, - продолжал добрый аббат Мартен, - вы сами понимаете, что так продолжаться не может. Я отвечаю за спасение ваших душ, и я хочу, хочу остановить вас на краю пропасти, в которую вы готовы кубарем скатиться.
Il était en train de faire une réprimande, chose très pénible pour lui, et ne voulait pas avoir ce chagrin sur le cœur plus longtemps. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Епископ как раз распекал кого-то, что всегда его очень огорчало, и ему не хотелось, чтобы эта неприятность продолжала лежать у него на сердце.
Tu nous vois en train de faire le désert, en nous repliant? (A. Chamson, Le Dernier village.) — Можешь ты себе представить, что мы, отступая, опустошаем все на своем пути?
... quand je suis rentré à la maison, elle était en train de faire les poches de Louis. (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) —... когда я вернулся домой, она шарила по карманам у Луи.
Et elle nous finira: monsieur souffre comme un damné, depuis qu'elle s'occupe de lui, moi, j'ai le sang tourné, tellement elle me bouscule; quant à mon fils, il est en train de perdre la tête... (É. Zola, La Joie de vivre.) — Эта Полина нас доконает. С тех пор как она стала ухаживать за моим мужем, он терпит адские муки, меня она до такой степени выводит из себя, что вся кровь во мне кипит, ну а что касается моего сына, так он прямо голову теряет...
Je le trouve... plus intelligent, plus beau, plus spirituel que tous tes gaillards qui sont dans la salle en train de bâiller à nous montrer leur luette, leurs amygdales, leur œsophage et tout le bazar. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Он кажется мне умнее, красивее, остроумнее всех этих красавцев, которые сидят в зале и так зевают, что видать их небо, миндалины, пищевод и все прочее.
Toute une classe moyenne de travailleurs intellectuels, à l'ancienne mode, la meilleure part, la plus honnête et la plus désintéressée de la bourgeoisie libérale, était en train de mourir à petit feu, ruinée et décimée par la guerre... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Целая промежуточная прослойка интеллигенции старого закала, ее лучшая часть, самая честная и бескорыстная часть либеральной буржуазии постепенно вымирала, разоренная и обескровленная войной...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en train de ...
-
6 Barret's esophagus
англ.эндобрахиэзофаг, пищевод Баррета -
7 brachy-cesophage
mбрахиэзофагус, грудной желудок ( короткий врождённый пищевод) -
8 mégaœsophage
-
9 œsophage
-
10 œsophage artificiel
-
11 spasmes étagés de l'œsophage
m plизвитой пищевод, синдром Барсони - ТешендорфаDictionnaire médical français-russe > spasmes étagés de l'œsophage
-
12 syndrome Barsony-Teschendorf
синдром Барсони - Тешендорфа, извитой пищеводDictionnaire médical français-russe > syndrome Barsony-Teschendorf
-
13 Barret's esophagus
сущ.брит. пищевод Баррета, эндобрахиэзофагФранцузско-русский универсальный словарь > Barret's esophagus
-
14 brachy-œsophage
сущ.мед. брахиэзофагус, грудной желудок (короткий врождённый пищевод) -
15 herbier
сущ.1) общ. гербарий, навес для хранения скошенного сена, скопление водорослей2) устар. травник, трактат по ботанике3) тех. колбасная оболочка из пищевода, пищевод, пикало -
16 mégaœsophage
сущ.мед. гигантский пищевод, мегаэзофагус -
17 oesophage de Barrett
сущ.общ. пищевод Барр (состояние пищевода, при котором в эпителиальной выстилке слизистой оболочки пищевода обнаруживается нехарактерный для нормы цилиндрический эпителий вместо плоского многослойного)Французско-русский универсальный словарь > oesophage de Barrett
-
18 spasmes étages de l'œsophage
сущ.мед. извитой пищевод, синдром Барсони-ТешендорфаФранцузско-русский универсальный словарь > spasmes étages de l'œsophage
-
19 syndrome Barsony-Teschendorf
сущ.мед. извитой пищевод, синдром Барсони-ТешендорфаФранцузско-русский универсальный словарь > syndrome Barsony-Teschendorf
-
20 tube
сущ.1) общ. гильза, патрон, пробирка, электровакуумный прибор, электронная лампа, шина, велокамера, втулка, труба, тубус, тюбик, ствол (орудия), (cathodique) кинескоп, (cathodique) электронно-лучевая трубка2) мед. каналец, канюля, тракт, путь, тубус (микроскопа)3) разг. хит, цилиндр (шляпы)4) воен. орудие5) тех. став труб, труба торпедного аппарата, трубопровод, цёвка, шланг, шпуля, электроннолучевая трубка, рукав (см. также tube), трубка (см. также tuyau), втулка стрелки, колонна труб, однотрубный торпедный аппарат, текст, обсадная труба (см. также tube)6) стр. трубка7) анат. канал8) метал. рентгеновская лампа9) муз. популярная песня, популярная пластинка, долговременный успех (песни, спектакля), шлягер, эсик (у фагота)10) радио. электронно-лучевая трубка, (электронная) лампа (см. также lampe)11) электр. лампа12) выч. ЭЛТ, (электронно-лучевая) трубка, (электронная) лампа (см. тж. lampe)13) прост. желудок, грузовичок, пищевод, телефон14) маш. втулка (напр. пластинчатой цепи), труба (см. также tuyau)15) нефт.газ. нитка (например нитка газопровода: Le premier tube du gazoduc Nord Stream est achevэ en mai 2011)16) арго. подсказка (на скачках), неофициальные сведения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пищевод — пищевод … Орфографический словарь-справочник
Пищевод — (esophagus) (рис. 151, 156, 160, 195, 201) является непосредственным продолжением глотки и представляет собой мышечную трубку, соединяющую глотку с желудком, длиной до 25 см. Пищевод начинается на уровне VI шейного позвонка и заканчивается на… … Атлас анатомии человека
ПИЩЕВОД — ПИЩЕВОД. .Содержание: Сравнительная анатомии............. 310 Анатомия и гистология............. 210 Методы исследования П.............. 2.5 Пороки развития П................ 217 Повреждения П. Повреждения наружные............ 21.8 Повреждения… … Большая медицинская энциклопедия
Пищевод — (oesophagus) отдел пищеварительной системы, соединяющий рот или ротовую полость с желудком или средней кишкой. Пищевод беспозвоночных У плоских, кольчатых и других червей пищевод часть передней эктодермальной кишки от ротового… … Википедия
ПИЩЕВОД — ПИЩЕВОД, отдел пищеварительной системы животных и человека; расположен между глоткой и желудком. У человека пищевод мышечная трубка длиной около 25 см. Сокращаясь рефлекторно, стенки пищевода проталкивают пищевой ком в желудок. У птиц образует… … Современная энциклопедия
ПИЩЕВОД — отдел пищеварительной системы животных и человека, расположенный между глоткой и желудком. У человека пищевод мышечная трубка длиной ок. 25 см. Сокращаясь рефлекторно, стенки пищевода проталкивают пищевой ком в желудок. У птиц образует зоб … Большой Энциклопедический словарь
Пищевод — ПИЩЕВОД, отдел пищеварительной системы животных и человека; расположен между глоткой и желудком. У человека пищевод мышечная трубка длиной около 25 см. Сокращаясь рефлекторно, стенки пищевода проталкивают пищевой ком в желудок. У птиц образует… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПИЩЕВОД — ПИЩЕВОД, мышечная трубка, часть ПИЩЕВАРИТЕЛЬНОГО ТРАКТА (пищеварительного канала), по которой проглоченная пища переносится от глотки к ЖЕЛУДКУ. Слизистая оболочка канала служит в качестве смазки и облегчает продвижение пищи вниз, которое… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПИЩЕВОД — ПИЩЕВОД, пищевода, муж. (анат.). Часть кишечника в виде трубки, соединяющей полость рта с желудком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПИЩЕВОД — ПИЩЕВОД, а, муж. Отдел пищеварительной системы трубчатый мышечный орган, соединяющий глотку с желудком и служащий для проведения пищи. | прил. пищеводный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПИЩЕВОД — (oesophagus), отдел пищеварительной системы, соединяющий рот, ротовую полость с желудком или средней кишкой. У беспозвоночных П. часть передней эктодермальной кишки от ротового отверстия или глотки до начала средней кишки (плоские и кольчатые… … Биологический энциклопедический словарь