-
1 заводиться
-
2 tour
I f1) башня••2) строение ( в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание3) вышка4) тех. башенный холодильник5) ладья ( в шахматах)II mtour à plateau horizontal — карусельный токарный станокfait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый3) вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)4) поворотный стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный столIII mtour de vis — затяжка винтаpartir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводитьсяprendre des tours — набирать обороты, скоростьquarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов••en un tour de main — в один миг, мигом2) обход; объездtour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"faire le tour de la ville — объехать городfaire le tour de la maison — обойти вокруг домаfaire le tour du monde — совершить кругосветное путешествиеfaire son tour de... — совершить деловую поездку по...faire le tour du propriétaire — обойти свои владения••faire le tour de qch — сделать обзор чего-либоfaire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремеслеtour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения ( сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторовtour de chant — сольный концерт исполнителя песен3) прогулка, поездкаfaire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго4) окружность; обхватcette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружностиtour de taille — окружность, обхват талии, талияle tour du visage — овал лицаle tour des yeux — обвод глаз5) ход, направление, оборот (мысли, дела)le tour des événements — ход, поворот событийdonner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться ( о болезни) 2) завершать работуjouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либоtour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное делоc'est un vrai tour de force — это настоящий подвигtour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокусjouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шуткуfaire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо••7) очередьc'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечатьà tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очередиun tour de phrase — оборот речи, выражениеtour d'esprit — склад ума10) тур ( в избирательной кампании)scrutin à deux tours — голосование в два тура11) спорт круг, тур12)tour de cou — горжетка; шейный платок13)faire des tours et des détours — петлять, извиваться (о дороге, о реке)15) хореогр. пируэтtour en l'air — прыжок с оборотами -
3 partir au quart de tour
(partir [или démarrer] au quart de tour)1) быстро заводиться, заводиться с полуоборота ( о моторе)2) быстро, мгновенно, сразу (действовать, реагировать, понимать и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > partir au quart de tour
-
4 échelle
f1) лестница ( приставная); мор. трап••faire la courte échelle à qn — 1) подставить кому-либо спину, чтобы помочь взобраться наверх 2) перен. оказать кому-либо содействие, помочь добиться успехов, помочь сделать карьеруtirer l'échelle après qn, qch — признать превосходство кого-либо, чего-либоil n'y a plus qu'à tirer l'échelle — 1) лучше этого не сделаешь, не скажешь 2) дальше ехать некуда; нечего и продолжатьmonter à l'échelle — 1) принимать шутку всерьёз 2) заводиться; злиться2) мор. трап3) швейц. решётка ( повозки)4) перен. (иерархическая) лестница; шкалаéchelle mobile — подвижная, скользящая шкала5) шкала, таблица; пересчётная схемаéchelle des eaux — футшток, водомерная рейка6) масштаб••à l'échelle (de...) — в масштабе; в размерах; на уровнеsur une large échelle — в широких размерах, масштабахsur une grande [vaste] échelle — в большом масштабеà l'échelle humaine — в человеческих масштабах; в масштабах, соизмеримых с человеком -
5 s'emballer
s'emballer pour... — увлечься3) перен. закусить удила, погорячиться, вспылить; заводиться; понестись4) тех. работать с перегрузкой; работать в перегрузочном режиме -
6 grimper au cocotier
разг.внезапно выйти из себя, полезть в бутылку, заводитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > grimper au cocotier
-
7 gosser
гл.канад. чинить (агрегат, который никак не хочет работать, заводиться) -
8 monter à l'échelle
гл.общ. злиться, заводиться, принимать шутку всерьёзФранцузско-русский универсальный словарь > monter à l'échelle
-
9 partir au quart de tour
гл.Французско-русский универсальный словарь > partir au quart de tour
-
10 s'emballer
сущ.1) общ. понести (о лошади), воодушевиться, закусить удила2) перен. вспылить, погорячиться, заводиться, понестись3) тех. работать в перегрузочном режиме, работать с перегрузкой -
11 apparaître
завестисьзаводиться -
12 être remonté (montre)
завестисьзаводиться -
13 s'établir
водворитьсяводворятьсявъезжатьвъехатьзавестисьзаводиться
См. также в других словарях:
заводиться — ЗАВОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несов. (сов. ЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься), на кого что и без доп. (или заводиться с пол оборота, с четверть оборота). Быстро терять самообладание, контроль над собой; быть вспыльчивым. От заводить … Словарь русского арго
заводиться — 1. см. появляться. 2. см. возбуждаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАВОДИТЬСЯ — ЗАВОДИТЬСЯ, завожусь, заводишься, несовер. 1. несовер. к завестись. 2. страд. к заводить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заводиться — ЗАВОДИТЬ(СЯ) см. завести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заводиться — – ну это ясно – машину заводить. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
заводиться с пол-оборота — ЗАВОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несов. (сов. ЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься), на кого что и без доп. (или заводиться с пол оборота, с четверть оборота). Быстро терять самообладание, контроль над собой; быть вспыльчивым. От заводить … Словарь русского арго
Заводиться с пол-оборота — ЗАВОДИТЬСЯ С ПОЛ ОБОРОТА. ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛ ОБОРОТА. Прост. Ирон. Будучи несдержанным, вспыльчивым, остро реагировать на замечание, критику и т. п. Вот видите, указывает на меня Холин, завёлся с пол оборота! Никакой выдержки. Нервишки то тряпичные … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заводиться/ завестись с пол-оборота — См. Заводиться с полуоборота (ПОЛУОБОРОТ) … Большой словарь русских поговорок
Заводиться — I несов. неперех. страд. к гл. заводить I II несов. неперех. 1. Начинать действовать, будучи заведенным (о механизме, моторе и т.п.). 2. страд. к гл. заводить II III несов. неперех. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заводиться — I несов. неперех. страд. к гл. заводить I II несов. неперех. 1. Начинать действовать, будучи заведенным (о механизме, моторе и т.п.). 2. страд. к гл. заводить II III несов. неперех. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заводиться — заводиться, завожусь, заводимся, заводишься, заводитесь, заводится, заводятся, заводясь, заводился, заводилась, заводилось, заводились, заводись, заводитесь, заводящийся, заводящаяся, заводящееся, заводящиеся, заводящегося, заводящейся,… … Формы слов