-
1 столпотворение
-
2 Babel
tour de Babel — 1) Вавилонская башня 2) перен. вавилонское столпотворение -
3 pandémonium
-
4 tour
I f1) башня••2) строение ( в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание3) вышка4) тех. башенный холодильник5) ладья ( в шахматах)II mtour à plateau horizontal — карусельный токарный станокfait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый3) вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)4) поворотный стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный столIII mtour de vis — затяжка винтаpartir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводитьсяprendre des tours — набирать обороты, скоростьquarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов••en un tour de main — в один миг, мигом2) обход; объездtour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"faire le tour de la ville — объехать городfaire le tour de la maison — обойти вокруг домаfaire le tour du monde — совершить кругосветное путешествиеfaire son tour de... — совершить деловую поездку по...faire le tour du propriétaire — обойти свои владения••faire le tour de qch — сделать обзор чего-либоfaire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремеслеtour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения ( сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторовtour de chant — сольный концерт исполнителя песен3) прогулка, поездкаfaire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго4) окружность; обхватcette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружностиtour de taille — окружность, обхват талии, талияle tour du visage — овал лицаle tour des yeux — обвод глаз5) ход, направление, оборот (мысли, дела)le tour des événements — ход, поворот событийdonner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться ( о болезни) 2) завершать работуjouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либоtour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное делоc'est un vrai tour de force — это настоящий подвигtour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокусjouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шуткуfaire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо••7) очередьc'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечатьà tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очередиun tour de phrase — оборот речи, выражениеtour d'esprit — склад ума10) тур ( в избирательной кампании)scrutin à deux tours — голосование в два тура11) спорт круг, тур12)tour de cou — горжетка; шейный платок13)faire des tours et des détours — петлять, извиваться (о дороге, о реке)15) хореогр. пируэтtour en l'air — прыжок с оборотами -
5 вавилонский
-
6 se découdre par tous les bouts
"[...] Mon Dieu, que notre nation est aplatie et qu'on fait peu d'attention à la décadence du courage, de l'honneur de la France!" Et il poursuit: "Les généraux sont divisés: c'est une pétaudière... Notre système se découd par tous les bouts." (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — "Боже мой, до чего же измельчала наша нация, и как мало внимания уделяют упадку духа, поддержанию чести и славы Франции!" И далее, в письме к Шуазелю аббат Герни продолжал: "Наши генералы в разладе друг с другом, это столпотворение, а не штаб... Наша система трещит по всем швам".
Dictionnaire français-russe des idiomes > se découdre par tous les bouts
-
7 tour de Babel
разг.(tour de Babel [или de Babylone])вавилонское столпотворение; смешение языков- Vous comprenez l'anglais, le russe et l'allemand? - Le français, un point c'est tout... - Alors, La Coupole doit être pour vous une tour de Babel... Je ne vous y ai jamais aperçu... (G. Simenon, La Tête d'un homme.) — - Вы понимаете английский, русский и немецкий? - Только французский, и больше ничего... - Значит, Ля Куполь для вас нечто вроде Вавилонской башни... Я вас раньше здесь не замечал...
-
8 achalandage
сущ.1) общ. ассортимент товаров (в магазине)2) устар. покупатели, клиентура3) юр. нематериальные ценности предприятия, постоянная клиентура4) фин. способность привлечения клиентов5) канад. столпотворение (в смысле много людей или машин или любого другого, что может создавать трафик) -
9 c'est une vraie tour de Babel
сущ.афор. настоящее вавилонское столпотворение (о Вавилонской башне говорится в Библии, Бытие, 11, 1-9)Французско-русский универсальный словарь > c'est une vraie tour de Babel
-
10 pandémonium
-
11 tour de Babel
сущ.общ. вавилонское столпотворение, место, где говорят на разных языках -
12 tour de babarot
См. также в других словарях:
столпотворение — столпотворение … Орфографический словарь-справочник
столпотворение — См. беспорядок вавилонское столпотворение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. столпотворение шум, кутерьма, вавилонское столпотворение, сумятица, бедлам, светопреставление … Словарь синонимов
СТОЛПОТВОРЕНИЕ — СТОЛПОТВОРЕНИЕ, столпотворения, ср., со словом вавилонское или без него (разг. шутл.). Бестолковый шум, беспорядок, неразбериха при большом стечении народа. В вестибюле театра какое то столпотворение. (Из библейской легенды о т.н. Вавилонском… … Толковый словарь Ушакова
СТОЛПОТВОРЕНИЕ — СТОЛПОТВОРЕНИЕ, я, ср. Бестолковый шум, беспорядок при большом стечении народа. В доме целое с. • Вавилонское столпотворение (разг.) полнейший беспорядок и неразбериха [по библейскому сказанию о возгордившихся жителях Вавилона, решивших построить … Толковый словарь Ожегова
СТОЛПОТВОРЕНИЕ — Вавилонское столпотворение. Книжн. Шутл. Беспорядочная толпа людей, суматоха, неразбериха. /em> Из библейского мифа о строительстве Вавилонской башни. БМС 1998, 551; ФСРЯ, 457; БТС, 109, 1273; ЗС 1996, 338; Янин 2003, 50; ШЗФ 2001, 32 … Большой словарь русских поговорок
столпотворение — началось столпотворение • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
столпотворение — я; ср. Сутолока, суматоха, неразбериха. В доме при переезде столпотворе/ние. Устроить в квартире столпотворе/ние. Столпотворе/ние людей у магазина. вавилонское столпотворение … Словарь многих выражений
столпотворение — СТОЛПОТВОРЕНИЕ, я, ср О бестолковом шуме, беспорядке при большом скоплении народа; Син.: Разг. неразбериха, сутолока, суматоха. Вниз по улице валил народ, сущее столпотворение, лица, лица и лица, зимние пальто на вате и барашковые шапки, старики … Толковый словарь русских существительных
Столпотворение — ср. Сутолока, суматоха, неразбериха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
столпотворение — столпотворение, столпотворения, столпотворения, столпотворений, столпотворению, столпотворениям, столпотворение, столпотворения, столпотворением, столпотворениями, столпотворении, столпотворениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А … Формы слов
столпотворение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. строение столпа или башни … Словарь церковнославянского языка