-
1 возобновляться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возобновляться
-
2 reproduce
-
3 recommence
возобновляться; возобновлятьThe English-Russian dictionary general scientific > recommence
-
4 reproduce
[ˌriːprə'djuːs]1) Общая лексика: воспроизвести, воспроизводить, восстанавливать, восстановить (Lobsters are able to reproduce claws when these are torn off - У раков вновь отрастают оторванные клешни), делать копию, передавать, породить, порождать, произвести, производить, размножаться, сделать копию2) Техника: возобновлять, воспроизводиться, репродуцировать3) Математика: отражать, отразить, размножать, размножить4) Лесоводство: возобновлять (о лесе)5) Психология: воспроизводить в памяти, вспомнить, вызывать в уме, повторять, представлять мысленно6) Вычислительная техника: дублировать7) Экология: возобновляться8) Автоматика: обрабатывать по копиру9) Макаров: копировать, возобновляться (о лесе) -
5 recrudesce
verb1) снова открываться, появляться или обостряться (после временного улучшения о ране, нарыве, болезни); рецидивировать2) снова появляться, оживляться, распространяться* * *1 (n) снова появляться2 (v) возобновиться; возобновляться; давать рецидив; оживиться; оживляться; открываться; открыться; рецидивировать* * *снова появляться или обостряться; рецидивировать* * *[re·cru·desce || ‚rɪːkruː'des] v. возобновляться, снова оживляться, снова распространяться, снова обостряться* * *оживлятьсяраспространятьсраспространятьсярецидивировать* * *1) снова появляться или обостряться 2) снова распространяться -
6 repullulate
-
7 возобновиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возобновиться
-
8 воскрешаться
'приходить в прежнее состояние о чем-нибудь нарушенном' Syn: восстанавливаться, возрождаться( приподн.), возобновлятьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воскрешаться
-
9 восстанавливать
несовер. - восстанавливать;
совер. - восстановить( кого-л./что-л.)
1) restore, reestablish, reconstruct, rehabilitate;
renew (возобновлять) восстанавливать силы ≈ to recuperate, to recreate, to recondition восстанавливать хозяйство ≈ to restore the economy восстанавливать здоровье ≈ to recover one's health восстанавливать отношения ≈ to restore/reestablish relations
2) (кого-л. в чем-л.) reinstate( smb. in smth.) ;
restore, rehabilitate восстанавливать кого-л. в правах ≈ to restore smb.'s rights, to rehabilitate smb.
3) (припоминать) call to mind, recall, recollect
4) (против кого-л./чего-л.) set (smb. against) восстанавливать кого-л. против себя ≈ to turn smb. against oneself, to antagonize smb.
5) хим. reduce, восстановить
1. (вн.;
приводить в прежнее состояние) restore (smth.), reconstruct (smth.), rehabilitate (smth.) ;
(постройку) rebuild* (smth.) ;
перен. reconstruct (smth.) ;
~ промышленность, хозяйство restore/ rehabilitate industry, the economy;
~ первоначальный текст restore the original text;
~ положение retrieve the situation;
~ здоровье, силы recover one`s health, strength;
~ дипломатические отношения resume diplomatic relations;
восстановить справедливость restore justice;
~ что-л. в памяти bring* smth. back to mind, reconstruct smth., recall smth. ;
2. (вн.;
возвращать в прежнее общественное и т. п. положение) rehabilitate (smb.) ;
~ кого-л. в правах restore smb. to his, her rights, rehabilitate smb. ;
восстановить кого-л. в должности reinstate smb. ;
3. (вн. против рд.;
враждебно настраивать) set* (smb. against) ;
~ кого-л. против себя antagonize smb., alienate smb.`s sympathies, set* smb. against one ;
он всех восстановил против себя he set everyone against him;
~ся, восстановиться
4. (приходить в прежнее состояние) recover, be* restored;
(возобновляться) be* resumed, continue as before;
5. (в памяти) recur, come* back;
6. (в пр.;
в прежнем общественном положении) be* reinstated (in) ;
7. хим. reduce.Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать
-
10 rally
̈ɪˈrælɪ I
1. сущ.
1) а) объединение, сплочение (сил, действий) б) воен. быстрый сбор, сосредоточение (стягивание действующих сил после боя) ;
сигнал сбора после боя ∙ Syn: reunion
2) съезд, слет;
митинг( массовое политическое собрание) to hold, organize a rally ≈ проводить съезд peace rally ≈ митинг в защиту мира political rally ≈ политический съезд Nazi rallies ≈ фашистские сборища
3) а) восстановление( сил, энергии) Syn: renewal б) (временное) улучшение (во время болезни) ;
поправка( здоровья) to make a rally ≈ немного поправиться, чувствовать себя лучше( о пациенте, больном) Syn: recovery, renewal в) бирж. резкий рост цен после падения
4) театр. сцена свалки, драки или погони в пантомиме Syn: scramble
1., melee, chase I
1.
5) спорт а) ралли, авторалли (тж. rallye) to hold, organize a rally ≈ проводить авторалли б) обмен ударами( в теннисе) в) быстрый обмен ударами (в боксе)
2. гл.
1) тж. возвр. а) вновь собирать или сплачивать (для совместных усилий, продолжения борьбы и т. п., тж. с back, up) If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. ≈ Если все родственники сплотятся, мы сможем вызволить Джима из тюрьмы. б) сплачивать, собирать под чьим-л. командованием (армию и т. п.) The commander rallied his troops for a counterattack. ≈ Командующий собрал свои войска для контратаки. to rally round the flag/leader ≈ собираться под знаменем/ вокруг лидера ∙ Syn: muster
2.
2) а) собираться (с силами, мыслями и т. п.) ;
овладевать собой( усилием воли) Syn: concentrate
2., revive б) поправляться( после болезни и т. п.) ;
оправляться, приходить в чувство( после потрясения, перенесенного стресса) Has the child rallied from her fever yet? ≈ Ребенок уже оправился от лихорадки? Syn: recover, revive, rebound
2.
3) бирж. оживляться, возобновляться( о спросе) ;
расти, крепнуть (о ценах)
4) разг. участвовать в ралли, гнать свою машину Syn: drive
2.
5) спорт снова нападать;
возобновлять активную атаку (в боксе) II гл. потешаться;
шутить, подшучивать, (над кем-л.) ;
насмехаться, высмеивать( кого-л., что-л.) to rally on smb.'s weaknesses ≈ иронизировать над чьими-л. слабостями Syn: mock
2., scoff I
2. объединение (сил, действий) собрание, митинг (особ. массовый) ;
съезд;
слет;
сбор - boy scouts' * слет бойскаутов - a peace * митинг в защиту мира - Nazi rallies фашистские сборища (военное) сбор, приведение в порядок, сосредоточение ( после боя) (военное) (американизм) сигнал сбора после боя (авиация) место сбора после налета (тж. * point) быстрое восстановление (сил, энергии) временное улучшение (во время болезни) - the patient made a * today пациенту сегодня стало лучше (спортивное) ралли, авторалли (спортивное) обмен ударами (теннис) (биржевое) оживление (спроса) ;
улучшение (цен) собираться, сплачиваться, объединяться - the party rallied round their leader партия сплотилась вокруг своего лидера - to * round the flag собираться под знаменем собирать, сплачивать, объединять - to * to the colours собирать под знамена - he rallied his party он сплотил (свою) партию (военное) собирать, приводить в порядок, сосредоточивать( после боя) (военное) сосредоточиваться овладевать собой, оправляться ( от страха, горя, болезни) - to * from an illness оправиться от болезни - to * one's strength восстановить силы;
собраться с силами - to * one's spirits воспрянуть духом;
набраться духу - to * one's wits собраться с мыслями - to * from the coma выйти из комы, прийти в сознание почувствовать себя лучше (о больном) (to) поддерживать;
помогать - to * to smb.'s opinion присоединиться к чьему-л. мнению - to * to one's friend прийти на выручку другу возобновлять борьбу, сопротивление и т. п. (биржевое) оживляться (о спросе) ;
улучшаться, крепнуть( о ценах) - the market rallied спрос на рынке оживился;
цены на рынке установились (театроведение) ускорять темп( спектакля) ;
играть "в темпе" шутка, подшучивание;
шутливая перепалка шутить, иронизировать;
подшучивать (над кем-л.) ;
вышучивать( кого-л., что-л.) - no one dared * him on his weakness никто не решался потешаться над его слабостью mass ~ массовый митинг party ~ партийное собрание rally спорт. авторалли ~ быстрый обмен ударами (в теннисе) ~ вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий) ;
возобновлять борьбу после поражения ~ восстановление (сил, энергии) ~ восстановление уровня экономической активности после спада ~ значительное повышение курса ценной бумаги после снижения ~ митинг ~ объединение ~ овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни) ~ оживление (на бирже, на рынке) ~ оживление спроса ~ бирж. оживляться (о спросе) ;
крепнуть (о ценах) ~ воен. сбор ~ сбор ~ собрание ~ съезд, собрание, слет;
массовый митинг ~ улучшение цен ~ шутить, иронизировать (над кем-л.) -
11 recrudesce
ˌri:kru:ˈdes гл.
1) снова появляться или обостряться;
рецидивировать
2) снова распространяться, оживать( книжное) возобновляться;
снова появляться, оживляться (медицина) рецидивировать;
давать рецидив;
открываться, воспаляться( о ране) ;
обостряться (о болезни) recrudesce снова открываться, появляться или обостряться (после временного улучшения - о ране, нарыве, болезни) ;
рецидивировать ~ снова появляться, оживляться, распространятьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recrudesce
-
12 repullulate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > repullulate
-
13 revive
rɪˈvaɪv гл.
1) неперех. восстанавливаться, возобновляться а) оживать, приходить в себя;
восстанавливать( силы, энергию) The flower will revive in water. ≈ В воде цветок снова оживет. Syn: recover б) воскресать( о надеждах и т. п.) Our hopes revive ed. ≈ Наши надежды воскресли.
2) перех. восстанавливать, возобновлять а) приводить( кого-л.) в чувство to revive a person who has fainted ≈ приводить человека в чувство после обморока б) снова ставить на сцене to revive an old play ≈ возобновлять постановку старой пьесы в) оживлять;
возрождать, воскрешать( моду и т. п.) возрождаться, воскресать;
пробуждаться, расцветать - customs * обычаи возрождаются - our hopes have *d мы вновь обрели надежду возрождать, оживлять;
воскрешать;
пробуждать - to * a longing вновь будить страстное желание - to * an interest оживлять интерес - to * a memory of smth. воскресить что-л. в памяти возвращаться к жизни - the flowers have *d in water цветы в воде ожили /отошли/ возвращать к жизни, воскрешать;
реанимировать приходить в себя, в сознание - to * after a fainting fit прийти в себя после обморока приводить в себя, в сознание - to * woman привести в чувство женщину восстанавливаться;
вновь обретать бодрость - his spirits *d он воспрянул духом придавать, восстанавливать силы - that will * you это придаст вам бодрости вновь обретать силу (о законе и т. п.) вновь вводить в силу, в действие возобновлять - to * a play возобновить постановку пьесы реставрировать (режим) обновлять, реставрировать (одежду и т. п.) (химическое) реактивировать revive восстанавливать, возобновлять;
to revive a play возобновлять постановку ~ восстанавливать (силы, энергию) ~ оживать, воскресать (о надеждах и т. п.) ~ оживлять;
возрождать, воскрешать (моду и т. п.) ~ приводить в чувство ~ приходить в себя revive восстанавливать, возобновлять;
to revive a play возобновлять постановку -
14 kick back
kick back а) (от)платить той же монетой б) mot. отдавать назад Be carefulhow you start the motor, it sometimes kicks back. в) coll. отдавать (часть не-законно полученных денег под нажимом и т. п.) We only won the contract becausewe agreed to kick back 5% of the profit to the man who got us the job. г)coll. возвращать (краденое) д) (о болезни) возобновляться This kind offeverish cold is slow to cure; it often kicks back just when you think you'rebetter. -
15 recrudesce
-
16 repullulate
[rıʹpʌljʋleıt] v1. редк. вновь расцветать, распускаться2. мед. повторяться, возобновляться ( о болезни) -
17 Bank Holiday
банк., ист., амер. Банковские каникулы (период моратория на банковские операции c 6 марта 1933 г., когда по распоряжению президента Ф. Д. Рузвельта были закрыты все банки с целью определения их финансового положения и выправления состоянии финансовой системы; к принятию такого решения руководство подтолкнуло массовое изъятие вкладчиками сбережений из банков и закрытие около 5 тыс. банков, имевшие место в феврале и начале марта 1933 г.; 9 марта был принят Чрезвычайный закон о банках, в соответствии с которым должна была быть проведена проверка финансового положения банков и осуществлено их повторное открытие с поддержкой государственных органов; деятельность банков начала возобновляться с 13 марта)See:
* * *
банковский праздник: 1) общенациональные праздники, в которые банки не работают; в Великобритании - нерелигиозные праздники, обычно выпадают на понедельник и называются "банковский праздник" или "банковский день" (в основном установлены законом 1871 г.); 2) временное закрытие банка органами власти; в 1933 г. президент США Ф. Рузвельт закрыл все банки в стране на неделю для приостановки волны банкротств.* * *нерабочий день; неоперационный день (банков); банковские праздники. . Словарь экономических терминов . -
18 (be) resumed, (be) recommenced
Математика: возобновлятьсяУниверсальный англо-русский словарь > (be) resumed, (be) recommenced
-
19 reafforest
[ˌriːə'fɒrɪst]1) Техника: лесовозобновление, лесовосстановление2) Лесоводство: снова запустить под лес3) Экология: возобновлять лес4) Макаров: возобновлять (о лесе), возобновляться (о лесе) -
20 recommence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возобновляться — См … Словарь синонимов
ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ — ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ, возобновляюсь, возобновляешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к возобновиться. 2. страд. к возобновлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возобновляться — ВОЗОБНОВИТЬСЯ ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. не употр.), вится; сов. О прекратившемся, прерванном, утраченном: начаться снова. Занятия возобновились. Возобновились забытые привычки. Возобновилась дискуссия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Возобновляться — несов. неперех. 1. Продолжаться после какого либо перерыва. 2. страд. к гл. возобновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возобновляться — возобновляться, возобновляюсь, возобновляемся, возобновляешься, возобновляетесь, возобновляется, возобновляются, возобновляясь, возобновлялся, возобновлялась, возобновлялось, возобновлялись, возобновляйся, возобновляйтесь, возобновляющийся,… … Формы слов
возобновляться — гаснуть замолкать затихать кончаться обрываться останавливаться переставать прекращаться прекращать проходить рваться стихать … Словарь антонимов
возобновляться — возобновл яться, яется … Русский орфографический словарь
возобновляться — (I)‚ возобновля/ю(сь)‚ ля/ешь(ся)‚ ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
возобновляться — ‘приходить в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстанавливаться, возрождаться (приподн.), воскрешаться (приподн.), реставрироваться, оживляться, освежаться, подновляться … Тезаурус русской деловой лексики
возобновляться — см. Возобновить и Возобновиться … Энциклопедический словарь
возобновляться — разговор возобновился • действие, пассив на ся, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён