Перевод: с английского на русский

с русского на английский

when

Толкование Перевод

1 WHEN

WHEN

English-Russian SQL Server dictionary > WHEN
2 when

when [wen]

1. adv

1) inter. когда́?

2) rel. когда́;

during the time when you were away во вре́мя ва́шего отсу́тствия

3) conj. когда́;

I don't know when she will come не зна́ю, когда́ она́ придёт

2. cj

1) когда́, в то вре́мя как, как то́лько, тогда́ как;

when seated си́дя
;

when speaking говоря́

2) хотя́, несмотря́ на, тогда́ как;

he is reading the book when he might be out playing он чита́ет кни́гу, хотя́ мог бы игра́ть во дворе́

3) е́сли;

how can he buy it when he has no money? как он мо́жет э́то купи́ть, е́сли у него́ нет де́нег?

3. n вре́мя, да́та;

he told me the when and the why of it он рассказа́л мне когда́ и отчего́ э́то произошло́
;

till when can you stay? до како́го вре́мени вы мо́жете оста́ться?

◊
say when скажи́те (са́ми), когда́ дово́льно ( при наливании вина)

Англо-русский словарь Мюллера > when
3 when

when castoring
в режиме самоориентирования
when making way
находясь на трассе
when under way
в состоянии готовности

English-Russian aviation dictionary > when
4 when

when, когдапри

Персональный Сократ > when
5 when

1. n время; дата

since when has she been ill? — с какого времени она болеет?

he came a week ago, since when he has had no rest — он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал

until when can you stay? — до какого времени вы можете остаться?

his mind went back to when he was a young man — он вспомнил свою молодость

when Queen Anne was alive — в незапамятные времена;

there comes a time when — приходит время, когда

2. adv когда?

when can you come? — когда вы можете прийти?

when the Romanticism flourished — когда процветал романтизм

when his question came on — когда зашёл разговор о его деле

when he first went to war — когда он впервые попал на войну

when does the curtain go up? — когда начинается спектакль?

when love takes a man — когда любовь овладевает человеком

3. adv когда, который

the day when I met you — день, когда я вас встретил

only when — только когда

just when — в то время когда

so that when — так что когда

say when — скажи, когда довольно

when due — когда наступит срок платежа

4. cj (одновременное действие) когда; когда бы ни

when he listens to music, he falls asleep — он засыпает, когда слушает музыку

it was ten minutes to nine when he returned — когда он вернулся, было уже без десяти девять

when they were tinies — когда они были совсем маленькими

when will Parliament meet? — когда соберётся парламент?

find out when he will come — разузнай, когда он придёт

when the tree came down — когда дерево было повалено

when the cement is hard-set — когда цемент схватится

5. cj после того, как; как только; когда

you can go when the work is done — когда работа будет сделана, можете идти

as and when — как только

since when — с каких пор

when issued — после выпуска

hardly … when — лишь только …, как

up to the date when — до того дня, когда

6. cj затем; тогда; когда

he remained in the army until 1916, when he left the service — он оставался в армии до 1916 а затем ушёл в отставку

when you are grown-up — вот когда вырастешь

when the wave surged — когда нахлынула волна

when does the train go? — когда отходит поезд?

when his eye fell on me — когда он увидел меня

when I am out of here … — когда я уеду отсюда …

7. cj хотя; когда как; несмотря на то, что

they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year — они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год

no matter when — независимо от того когда

when did it occur? — когда это произошло?

when do I start? — когда мне приступить ?

when the fit is on him — когда он в ударе

when will he get back? — когда он вернётся?

8. cj если, раз

how convince him when he will not listen? — как убедить его, если он и слушать не хочет?

when looking at — если смотреть на

when looking at the front of — если смотреть спереди на

Синонимический ряд:

1. as soon as (other) as soon as; directly; immediately; once

2. at what time (other) at that moment; at what time; at which instant; at which moment; how long ago; how soon; in the event that; just as soon as; on what occasion

3. then (other) again; anon; then

4. while (other) at the same time as; at the time; during the time that; during this time; just after; just as; meanwhile; while; whilst

English-Russian base dictionary > when
6 when

1. [wen] n
(какое) время; дата

since when has she been ill? - с какого времени она болеет?

he came a week ago, since when he has had no rest - он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал

until when can you stay? - до какого времени вы можете остаться?

his mind went back to when he was a young man - он вспомнил свою молодость

he told me the when and the why of it - он рассказал мне, когда и отчего это произошло

I do not remember the when of my first visit - я не помню даты своего первого посещения
2. [wen] adv
1. inter когда?

when can you come? - когда вы можете прийти?

2. conj когда

I don't know when I shall come - я не знаю, когда (я) приду

now is when I need him most - именно теперь он мне нужен как никогда

3. rel когда, который

the day when I met you - день, когда я вас встретил

Sunday is the day when I am least busy - по воскресеньям я меньше всего занят

4. в сочетаниях:

when ever, when ever on earth - когда же

when ever will he come? - когда же он придёт?

♢ say when - скажи(те), когда хватит ( при наливании вина)
3. [wen] cj
1. вводит временные придаточные предложения и обороты, выражающие

1) одновременное действие когда; когда бы ни

when he listens to music, he falls asleep - он засыпает (всегда), когда слушает музыку

it was ten minutes to nine when he returned - когда он вернулся, было уже без десяти девять

be careful when crossing the street - переходя улицу, будьте осторожны

when at school - когда я учился в школе

2) предшествующее действие после того, как; как только; когда

I'll go when I've had dinner - я пойду после того, как пообедаю

you can go when the work is done - когда работа будет сделана, можете идти

I shall see you when I return - я повидаюсь с вами, когда вернусь

3) последующее действие и тогда; когда

he remained in the army until 1916, when he left the service - он оставался в армии до 1916 г., а затем ушёл в отставку

two seconds had not elapsed when I heard a shot - не прошло и двух секунд, как я услышал выстрел

2. вводит уступительные или противительные придаточные предложения и обороты хотя; когда как, несмотря на то, что

they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year - они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год

how dare you blame me when you are just as much to blame? - как вы смеете обвинять меня, когда /в то время как/ вы виноваты не меньше, чем я?

3. вводит условные придаточные предложения и обороты если, раз

how convince him when he will not listen? - как убедить его, если он и слушать не хочет?

4. вводит восклицательные предложения когда

when I think what I have done for that man! - когда я подумаю, что я сделал для этого человека!

НБАРС > when
7 when

[wen]

when adv rel. когда; during the time when you were away во время вашего отсутствия when cj хотя, несмотря на, тогда как; he is reading the book when he might be out playing он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе when время, дата; he told me the when and the why of it он рассказал мне когда и отчего это произошло when cj если; how can he buy it when he has no money? как он может это купить, если у него нет денег? when adv conj. когда; I don't know when she will come не знаю, когда она придет till when can you stay? до какого времени вы можете остаться?; say when скажите (сами), когда довольно (при наливании вина) till when can you stay? до какого времени вы можете остаться?; say when скажите (сами), когда довольно (при наливании вина) when cj когда, в то время как, как только, тогда как; when seated сидя; when speaking говоря when cj когда, в то время как, как только, тогда как; when seated сидя; when speaking говоря

English-Russian short dictionary > when
8 when

wen
1. нареч.
1) вопрос. когда?
2) относ. когда
3) соед. когда
2. союз
1) вводит временные предложения и обороты когда, в то время как, как только, тогда как
2) вводит уступительные предложения и обороты хотя, несмотря на, тогда как
3) вводит условные предложения и обороты если Syn: if, in case
3. сущ. время, дата Syn: date say when (какое) время;
дата - since * has she been ill? с какого времени она болеет? - he came a week ago, since * he has had no rest он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал - until * can you stay? до какого времени вы можете остаться? - his mind went back to * he was a young man он вспомнил свою молодость - he told me the * and the why of it он рассказал мне, когда и отчего это произошло - I do not remember the * of my first visit я не помню даты своего первого посещения когда? - * can you come? когда вы можете прийти? когда - I don't know * I shall come я не знаю, когда (я) приду - now is * I need him most именно теперь он мне нужен как никогда когда, который - the day * I met you день, когда я вас встретил - Sunday is the day * I am least busy по воскресеньям я меньше всего занят в сочетаниях - * ever, * ever on earth когда же - * ever will he come? когда же он придет? > say * скажи(те), когда хватит( при наливании вина) вводит временные придаточные предложения и обороты, выражающие одновременное действие: когда;
когда бы ни - * he listens to music, he falls asleep он засыпает (всегда), когда слушает музыку - it was ten minutes to nine * he returned когда он вернулся, было уже без десяти девять - be careful * crossing the street переходя улицу, будьте осторожны - * at school когда я учился в школе вводит временные придаточные предложения и обороты, выражающие предшествующее действие: после того, как;
как только;
когда - I'll go * I've had dinner я пойду после того, как пообедаю - you can go * the work is done когда работа будет сделана, можете идти - I shall see you * I return я повидаюсь с вами, когда вернусь вводит временные придаточные предложение и обороты, выражающие последующее действие: и тогда;
когда - he remained in the army until 1916, * he left the service он оставался в армии до 1916г., а затем ушел в отставку - two seconds had not elapsed * I heard a shot не прошло и двух секунд, как я услышал выстрел вводит уступительные или противительные придаточные предложения и обороты: хотя;
когда как, несмотря на то, что - they built the bridge in three months * everyone thought it would take a year они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдет год - how dare you blame me * you are just as much to blame? как вы смеете обвинять меня, когда /в то время как/ вы виноваты не меньше, чем я? вводит условные придаточные предложения и обороты;
если, раз - how convince him * he will not listen? как убедить его, если он и слушать не хочет? вводит восклицательные предложения: когда - * I think what I have done for that man! когда я подумаю, что я сделал для этого человека! ~ adv rel. когда;
during the time when you were away во время вашего отсутствия ~ cj хотя, несмотря на, тогда как;
he is reading the book when he might be out playing он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе when время, дата;
he told me the when and the why of it он рассказал мне когда и отчего это произошло ~ cj если;
how can he buy it when he has no money? как он может это купить, если у него нет денег? ~ adv conj. когда;
I don't know when she will come не знаю, когда она придет till ~ can you stay? до какого времени вы можете остаться?;
say when скажите (сами), когда довольно( при наливании вина) till ~ can you stay? до какого времени вы можете остаться?;
say when скажите (сами), когда довольно (при наливании вина) ~ cj когда, в то время как, как только, тогда как;
when seated сидя;
when speaking говоря ~ cj когда, в то время как, как только, тогда как;
when seated сидя;
when speaking говоря

Большой англо-русский и русско-английский словарь > when
9 when

I [wen] adv
когда

When did you come? — Когда вы пришли?

- since when?

USAGE:

(1.) В вопросительных предложениях со словом when глагол употребляется в форме Indefinite или Continuous, форма Perfect не употребляется: When did you see him last? Когда вы его видели в последний раз? В этих случаях в ответе ожидается указание на время: When is he coming? - Tomorrow. Когда он приезжает? - Завтра. (2.) See after, adv
II [wen]
как только, когда; тогда, когда

- come when you like

USAGE:

(1.) Союз when вводит придаточное предложение времени и уже подразумевает значение будущего времени в этом придаточном, поэтому глагол придаточного предложения в форме будущего времени не употребляется. Вместо этого в придаточном предложении употребляются формы Present или Past Indefinite: You will tell him when he comes. Вы ему скажите, когда он придет. He said he would tell me everything when he came. Он сказал, что все расскажет, когда приедет. Этому же правилу подчиняется группа союзов времени: after, as soon as, before, till, until, while, as long as. (2.) Союз when также может вводить дополнительные придаточные предложения, и в этих случаях глагол может употребляться в любом времени в зависимости от ситуации: I wonder when he will come. He asked when I had been there. He doesn't remember when it has happened. (3.) See after, cj (4.) See as, cj; USAGE (1.), (2.).

English-Russian combinatory dictionary > when
10 when

I adv когда В вопросительных предложениях со словом when глагол употребляется в форме Indefinite или Continuous; формы Perfect не употребляется:
When did you see him last? — Когда вы его видели в последний раз?
В этих случаях в ответе ожидается указание на время:
When is he coming? — Tomorrow — Когда он приезжает? — Завтра.
II cj как только, когда; тогда, когда (1). Союз when вводит придаточное времени и уже подразумевает значение будущего времени в этом придаточном, поэтому глагол придаточного предложения в форме будущего времени не употребляется. Вместо этого в придаточном предложении употребляются формы Present или Past Indefinite:
You will tell him when he comes — Вы ему скажите, когда он придет.

He said he would tell me everything when he came — Он сказал, что все расскажет, когда приедет.
Этому правилу подчиняется и группа союзов времени: after, as soon as, before, till, until, while, as long as. (2). Союз when также может вводить дополнительное придаточное, и в этих случаях глагол может употребляться в любом времени в зависимости от ситуации:
I wonder when he will come.

He asked when I had been there.

He doesn't remember when it has happened.
(3). See after, cj. (4). See as, cj (1).

English-Russian word troubles > when
11 when

[(h)wen] 1. нареч.
1) когда? ( в вопросительных предложениях)

When shall I see you again? — Когда я увижу тебя снова?

2) когда (в придаточных предложениях указывает на время совершения действия или обстоятельства, при котором оно совершается)

She did not know when he would come. — Она не знала, когда он вернётся.

3) когда, который ( в предложениях с относительно-определительными придаточными)

during the years when he was away — за годы его отсутствия; за те годы, которые он провёл вдали (от дома)

It was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched. — Это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли.

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]when[/ref]

••

- say when
2. союз
1)

а) когда, в то время как, как только, тогда как ( вводит временные предложения предложения и обороты)

He used to go fishing when he was a boy. — Когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку.

б) после того как; как только; когда

Stop writing when the bell rings. — Прекращайте писать, как только прозвенит звонок.

Syn:

while 3.

2) хотя, несмотря на, тогда как ( вводит уступительные предложения и обороты)

I decided to quit politics when I might have had a great career in it. — Я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру.

Syn:

although

3) если ( вводит условные предложения и обороты)

A contestant is disqualified when he disobeys the rules. — Когда участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют.

Syn:

if 1., in case
3. сущ.
время, дата

Syn:

date I 1.

Англо-русский современный словарь > when
12 when

когда наречие:
когда (when, now)

хотя (when, even so)
союз:
когда (when, AS, just as, now)

если (if, when, save, supposing, subject to)

как только (once, as soon as, as, when, immediately, as ever)

тогда как (while, whereas, whilst, when)

в то время как (while, whereas, whilst, as, when, just as)

несмотря на (though, nevertheless, when, tho')
имя существительное:
время (time, period, when, day, date, season)

дата (date, when)

Англо-русский синонимический словарь > when
13 when

1. adverb

1) (inter.) когда?

2) (relat.) когда; during the time when you were away во время вашего отсутствия

3) (conj.) когда; I don't know when she will come не знаю, когда она придет

2. conjunction

1) когда, в то время как, как только, тогда как; when seated сидя; when speaking говоря

2) хотя, несмотря на, тогда как; he is reading the book when he might be out playing он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе

3) если; how can he buy it when he has no money? как он может это купить, если у него нет денег?

3. noun

время, дата; he told me the when and the why of it он рассказал мне когда и отчего это произошло; till when can you stay? до какого времени вы можете остаться?

say when скажите (сами), когда довольно (при наливании вина)

* * *

(2) когда

* * *

когда

* * *
[hwen /wen] n. время, дата adv. хотя, когда pron. когда, во сколько conj. когда, как только, тогда как, в то время как, несмотря на, если
* * *

ежели

если

кили

когда

кое-когда

коли

колы

коль

колья

ни-когда

* * *
1. нареч. когда 2. союз 1) когда, в то время как, как только, тогда как 2) хотя, несмотря на, тогда как 3) если 3. сущ. время

Новый англо-русский словарь > when
14 when

когда

when his eye fell on me — когда он увидел меня

there comes a time when — приходит время, когда

when I am out of here … — когда я уеду отсюда …

when did he come across? — когда он переправился?

when the soldiers marched in — когда солдаты вошли

English-Russian big medical dictionary > when
15 when

1) в случае когда

2) в то время как
3) хотя
4) в тех случаях когда
– when heeled
– when level

when moving in reverse — при движение задним ходом

Англо-русский технический словарь > when
16 when

[wen]
1. adv

когда

when shall I see you again? — когда я увижу тебя снова?

2. conj

когда, в то время как, как только, тогда как; несмотря на

come when you like — приходите, когда захотите

during the years when he was away — за годы его отсутствия

2000 самых употребительных английских слов > when
17 when

1) when all other factors are held constant при прочих равных условиях

2) when in storage при хранении

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > when
18 when

Аll talk stopped when he spoke. — Стоило ему заговорить, и все сразу же умолкали.

English-Russian phrases dictionary > when
19 when

когда́

when do you start? — когда́ вы начина́ете?

The Americanisms. English-Russian dictionary. > when
20 WHEN

Образование: World Home Education Network

Универсальный англо-русский словарь > WHEN

Страницы

См. также в других словарях:

when — [ wen, hwen ] function word *** When can be used in the following ways: as a conjunction (connecting two clauses): When he saw me, he waved. as a question adverb (introducing a direct or indirect question): When should we meet? Do you know when… … Usage of the words and phrases in modern English
when — W1S1 [wen] adv, conj, pron [: Old English; Origin: hwanne, hwenne] 1.) at what time ▪ When are we leaving? ▪ When did you first meet Dr Darnall? ▪ When will the work be finished? ▪ I don t know when I ll see her again. when to do sth ▪ I ll tell… … Dictionary of contemporary English
When — When, adv. [OE. when, whan, whenne, whanne, AS. hw[ae]nne, hwanne, hwonne; akin to OS. hwan, OD. wan, OHG. wanne, G. wann when, wenn if, when, Goth. hwan when, and to E. who. ????. See {Who}.] [1913 Webster] 1. At what time; used interrogatively … The Collaborative International Dictionary of English
When as — When When, adv. [OE. when, whan, whenne, whanne, AS. hw[ae]nne, hwanne, hwonne; akin to OS. hwan, OD. wan, OHG. wanne, G. wann when, wenn if, when, Goth. hwan when, and to E. who. ????. See {Who}.] [1913 Webster] 1. At what time; used… … The Collaborative International Dictionary of English
when — [hwen, wen] adv. [ME whenne < OE hwænne, akin to Ger wann, when, wenn, if, akin to hwa, who: see WHAT] 1. a) at what time? [when did they leave? he asked when he should go] b) on what occasion or under what circumstances? [when do you double… … English World dictionary
When — may refer to:* When?, one of the Five Ws, questions used in journalism * WHEN, a sports radio station in Syracuse once affiliated with WTVH * WHEN, the former call letters of TV station WTVH in Syracuse, New York, U.S.In music: * When (1958 song) … Wikipedia
When — Saltar a navegación, búsqueda «When» Sencillo de Shania Twain del álbum Come on Over Publicación 1 de junio de 1998 (Reino Unido) Formato Radio Single Maxi Single … Wikipedia Español
when — when·as; when·ness; when·som·ev·er; when; when·ev·er; when·so·ev·er; … English syllables
When I Go — may refer to: * When I Go , a song by Screaming Jets from their 1997 album World Gone Crazy * When I Go (album), a 1998 album by Dave Carter and Tracy Grammer … Wikipedia
when — O.E. hwænne, hwenne, hwonne, from Gmc. pronomial stem *khwa (Cf. O.S. hwan, O.Fris. hwenne, M.Du. wan, O.H.G. hwanne, Ger. wann when ), from PIE interrogative base *qwo (see WHO (Cf. who)) … Etymology dictionary
when|as — «hwehn AZ, hwuhn », conjunction. Archaic. when; while; whereas … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

when

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

when

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: