Перевод: с английского на русский

с русского на английский

возобновляться

  • 21 recrudesce

    [ˌriːkruː'des]
    1) Общая лексика: воспаляться (о ране), давать рецидив, оживляться, открываться, открыться, рецидивировать, снова оживляться, снова появляться, снова распространяться
    2) Медицина: обостряться (о болезни), повторяться (напр. о приступе)
    3) Книжное выражение: возобновляться
    4) Макаров: открываться (о ране, о нарыве)

    Универсальный англо-русский словарь > recrudesce

  • 22 repullulate

    [rɪ'pʌljʊleɪt]
    1) Медицина: возобновляться (о болезни), повторяться
    2) Редкое выражение: вновь расцветать, распускаться

    Универсальный англо-русский словарь > repullulate

  • 23 kick back

    (от)платить той же монетой
    отдавать назад
    отдавать
    возвращать
    возобновляться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > kick back

  • 24 rally

    [`rælɪ]
    объединение, сплочение
    быстрый сбор, сосредоточение; сигнал сбора после боя
    съезд, слет; митинг
    восстановление
    (временное) улучшение; поправка
    резкий рост цен после падения
    сцена свалки, драки погони в пантомиме
    ралли, авторалли
    обмен ударами
    быстрый обмен ударами
    вновь собирать сплачивать (back, up)
    сплачивать, собирать под чьим-либо командованием
    собираться; овладевать собой
    поправляться; оправляться, приходить в чувство
    оживляться, возобновляться; расти, крепнуть
    участвовать в ралли, гнать свою машину
    снова нападать; возобновлять активную атаку
    потешаться; шутить, подшучивать; насмехаться, высмеивать (кого-либо, что-либо)

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rally

  • 25 repullulate

    вновь расцветать, распускаться
    рецидивировать, повторяться, возобновляться (о болезни)

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > repullulate

  • 26 resumed, recommenced

    Математика: (be)(be) возобновляться

    Универсальный англо-русский словарь > resumed, recommenced

  • 27 repullulate

    мед.гл. возобновляться; рецидивировать

    Англо-русский медицинский словарь > repullulate

  • 28 rally

    I
    1. noun
    1) восстановление (сил, энергии)
    2) объединение
    3) съезд, собрание, слет; массовый митинг
    4) оживление (на бирже, на рынке)
    5) sport авторалли
    6) быстрый обмен ударами (в теннисе)
    7) mil. сбор
    2. verb
    1) вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий); возобновлять борьбу после поражения
    2) овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни)
    3) exch. оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах)
    II
    verb
    шутить, иронизировать (над кем-л.)
    * * *
    1 (n) быстрый рост курса акций после падения; рост; собрание
    2 (v) значительно повышать курс ценной бумаги; оживляться; собираться
    * * *
    объединение, сплочение (сил, действий)
    * * *
    [ral·ly || 'rælɪ] n. объединение, собрание, массовый митинг, съезд, слет; ралли; быстрый обмен ударами, оживление v. собираться, приходить на помощь, сплачиваться
    * * *
    восстановление
    иронизировать
    конгресс
    копиться
    митинг
    объединение
    объединения
    оживление
    оживления
    оправляться
    сборы
    скопляться
    слет
    собираться
    собрание
    собрания
    сплоченность
    сплочённость
    съезд
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) объединение, сплочение (сил, действий) б) воен. быстрый сбор, сосредоточение; сигнал сбора после боя 2) съезд, слет; митинг 3) а) восстановление (сил, энергии) б) (временное) улучшение (во время болезни); поправка (здоровья) в) бирж. резкий рост цен после падения 2. гл. 1) тж. возвр. а) вновь собирать или сплачивать ( back, up) б) сплачивать, собирать под чьим-л. командованием (армию и т. п.) 2) а) собираться (с силами, мыслями и т. п.); овладевать собой (усилием воли) б) поправляться (после болезни и т. п.); оправляться, приходить в чувство 3) бирж. оживляться, возобновляться (о спросе); расти, крепнуть (о ценах) II гл. потешаться; шутить, подшучивать, (над кем-л.); насмехаться, высмеивать (кого-л., что-л.)

    Новый англо-русский словарь > rally

  • 29 continue

    1. I
    the work (the meeting, the exhibition, the performance, the concert, etc.) continues работа и т. д. продолжается; this wet weather continues сырая погода держится; his works continue его дела живут; her ill luck continues ей все время не везет
    2. II
    continue for some time the work continued day after day (hour after hour, etc.) работа продолжалась изо дня в день и т. д., the rain still continues дождь все еще идет; continue in some manner continue calmly (monotonously, etc.) продолжаться /протекать/ спокойно и т. д.; continue for some distance continue as far as the eye can reach простираться до горизонта
    3. III
    continue smth. continue the story (one's remarks, one's work, one's study of smth., one's way, etc.) продолжать рассказ и т. д.; continue tests продолжать проведение опытов
    4. IV
    continue smth. in a certain manner continue smth. calmly (thoughtfully, hopefully. uncomplainingly, defiantly, obstinately, mercilessly. etc.) продолжать что-л. спокойно и т. д.
    5. VII
    continue smth. to do smth. continue one's efforts /attempts/ to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc.) не прекращать /продолжать/ попытки связаться с ними и т. д.
    6. XI
    be continued to be continued продолжение следует; be continued somewhere the story will be continued in our next month's issue /in our next number/ продолжение рассказа будет помещено в следующем номере; continued on page 15 (on next page, etc.) [смотри] продолжение на странице пятнадцатой и т. д.; be continued from smth. [the story is] continued from yesterday (from the previous page, from the preceding column, from page 2, etc.) Продолжение. Начало [рассказа] смотри во вчерашнем номере и т. д.
    7. XIII
    continue to do smth. continue to live with one's parents (to cause his parents great anxiety, to play as if nothing happened, etc.) продолжать жить с родителями и т. д.; continue to be smb.'s friend оставаться чьим-л. другом; continue to be so obstinate продолжать упрямиться или упорствовать
    8. XIV
    continue doing smth. continue working (playing, singing, whistling, smiling, raging, etc.) продолжать /не переставать, не прекращать/ работать и т. д.
    9. XV
    continue in some state continue obstinate (ailing, etc.) продолжать упрямиться и т. д; continue impertinent оставаться таким же нахальным; the weather continues fine (cold, windy, etc.) все еще стоит хорошая и т. д. погода
    10. XVI
    1) continue for some time continue for a long time (for years, for weeks, for another hour, etc.) продолжаться /длиться/ долгое время и т. д.; the fog continued for three days туман держался /не рассеивался/ три дня; continue for some distance continue three miles (for miles, etc.) тянуться /простираться/ на три мили и т. д.; continue after (until, etc.) some time continue after a ten-minute intermission (after an interval, after a pause, etc.) возобновляться после десятиминутного перерыва и т. д.; continue until August (until summer, until morning, etc.) не прекращаться до августа и т. д.; the custom continues down to the present time обычай. соблюдается до настоящего времени; the habit -d into adult life эту привычку он сохранил и [тогда,] когда стал взрослым
    2) continue at (in) smth. continue at school (at college for two more years, etc.) продолжать заниматься в школе и т. д.; continue at the work и дальше заниматься той же работой; continue at work far into the night оставаться на работе допоздна; continue in school till the end of June продолжать занятия до конца июня; continue at one's post (in office) оставаться на своем посту (на своей должности); continue in power оставаться у власти, сохранять власть; continue in command а) оставаться во главе; б) оставаться командиром; continue in well-being неизменно жить в благоденствии; continue at his tricks продолжать свой штучки; continue in the faith of one's fathers придерживаться веры отцов; continue with smth. continue with his useful work (with one's research, etc.) продолжать вести полезную работу и т. д.
    11. XXI1
    continue smth. for some time continue smb.'s allowance for three years продолжать /не прекращать/ выплачивать содержание кому-л. [еще] три года
    12. XXV
    "Well", he continued "Итак",- продолжал он
    13. XXVIII1
    continue smth. from where... continue reading (dotation, etc.) from where he left off продолжать читать и т. д. с того места, на котором он остановился

    English-Russian dictionary of verb phrases > continue

  • 30 recommence

    1) /vi/ возобновляться; 2) /vt/ возобновлять; 3) /vt, in passive/ возобновить

    Англо-русский словарь по электроэнергетике > recommence

  • 31 TRADEMARK

    (торговая марка) Четкий символ, который служит знаком отличия определенных товаров, производимых или продаваемых фирмой, от других товаров. Символ может состоять из эмблемы, слов или быть комбинированным. Бизнесмен может зарегистрировать свою торговую марку в Реестре торговых марок, который ведется в Патентном бюро (см.: patent( патент)). После регистрации он получает эксклюзивные права на использование данной торговой марки на товарах, для которых она была зарегистрирована. Любой производитель, дилер, импортер или розничный торговец может зарегистрировать свои торговые марки. Первичная регистрация производится сроком на семь лет и впоследствии может возобновляться. Право на торговую марку может быть утрачено, если торговая марка после регистрации не использовалась или использовалась с нарушениями. Владелец торговой марки имеет право передать свою торговую марку кому-либо или, при одобрении Регистратора, разрешить ее использование другими. Если кто-либо использует зарегистрированную торговую марку без разрешения ее владельца либо торговую марку, которую легко спутать с зарегистрированной торговой маркой, владелец торговой марки может требовать вынесения судебного запрета (injunction), выплаты компенсации (damages) или подсчета прибылей.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > TRADEMARK

  • 32 rally

    I ['rælɪ] 1. сущ.
    1)
    а) объединение, сплочение (сил, действий)
    б) воен. быстрый сбор, сосредоточение, стягивание действующих сил ( после боя); сигнал сбора после боя
    Syn:
    2) съезд, слёт; митинг

    to hold / organize a rally — проводить съезд

    3)
    а) восстановление (сил, энергии)
    Syn:

    to make a rally — немного поправиться, чувствовать себя лучше

    Syn:
    в) бирж. резкий рост цен после падения
    4) театр. сцена свалки, драки или погони ( в пантомиме)
    Syn:
    scramble 1., melee, chase I 2.
    5) спорт.
    а) = rallye ралли, авторалли

    to hold / organize a rally — проводить авторалли

    2. гл.
    1)
    а) = rally back, = rally round, = rally up собираться, сплачиваться, объединяться

    to rally round the flag / leader — собираться под знаменем / вокруг лидера

    If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. — Если все родственники будут действовать сообща, мы сможем вызволить Джима из тюрьмы.

    б) сплачивать, собирать, объединять

    The commander rallied his troops for a counterattack. — Командующий собрал свои войска для контратаки.

    •
    Syn:
    2)
    а) оправляться, приходить в чувство; овладевать собой
    Syn:
    б) ( rally from) поправляться ( после болезни)
    Syn:
    3) бирж. оживляться, возобновляться ( о спросе); расти, крепнуть ( о ценах)
    4) спорт. снова нападать; возобновлять активную атаку ( в боксе)
    II ['rælɪ] гл.
    потешаться, шутить, подшучивать (над кем-л.); высмеивать (кого-л. / что-л.)

    to rally on smb.'s weaknesses — иронизировать над чьими-л. слабостями

    Syn:
    mock 2., scoff I 2.

    Англо-русский современный словарь > rally

  • 33 renew

    [rɪ'njuː]
    гл.
    а) (восстанавливать, возвращать в прежнее состояние)
    Syn:
    Syn:
    в) (реконструировать, реставрировать, отстраивать заново)
    Syn:
    г) (заменять что-л. старое чем-л. новым)
    2)
    а) возвращать, обретать вновь, возрождать

    We may renew our youth, and forget our sorrows. — Мы можем вернуть нашу молодость и забыть наши печали.

    Syn:
    б) вызывать, пробуждать вновь (чувства и т. п.)
    Syn:
    3)
    а) снова начинаться, возобновляться

    Their intimacy renewed. — Их близкие отношения восстановились.

    б) снова начинать, возобновлять

    They renew the attack from another side. — Они снова атакуют, теперь уже с другой стороны.

    Syn:
    Syn:
    repeat 2.
    5) продлить срок действия (договора, паспорта и т. п.), пролонгировать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > renew

  • 34 repullulate

    [rɪ'pʌljəleɪt]
    гл.; редк.
    1) вновь расцветать, распускаться, давать ростки
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > repullulate

  • 35 recrudesce

    рецидивировать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > recrudesce

  • 36 recrudesce

    1. v книжн. возобновляться; снова появляться, оживляться
    2. v мед. рецидивировать; давать рецидив
    3. v мед. открываться, воспаляться
    4. v мед. обостряться
    Синонимический ряд:
    react (verb) react; reconsider; recover; recur; reenter; reoccur; repeat; return; reverberate; revert

    English-Russian base dictionary > recrudesce

  • 37 repullulate

    1. v редк. вновь расцветать, распускаться
    2. v мед. повторяться, возобновляться

    English-Russian base dictionary > repullulate

  • 38 trademark

    1. фабричная марка
    2. торговая марка
    3. товарный знак и знак обслуживания
    4. товарный знак

     

    товарный знак
    Знак в виде словесного, изобразительного, объемного обозначения или их комбинации, позволяющий идентифицировать и отличать продукцию одних производителей от аналогичных лекарственных средств для животных других производителей, зарегистрированный в установленном законодательством РФ порядке и дающий владельцу исключительное право на его использование.
    [ ГОСТ Р 52682-2006] 

    товарный знак
    Название, слово, фраза, символ или любое сочетание этих элементов, используемые в торговле для индивидуализации товара и позволяющие отличить его от аналогичной продукции других производителей или торговцев, а также указывающие на происхождение товара. Товарный знак является символом нематериальных активов, принадлежащих его владельцам, и помогает избежать обмана и заблуждения общественности.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    trademark
    Name, word, phrase or symbol, or any combination thereof, used in commerce to identify and distinguish a product from those produced or sold by others, and to indicate its source of origin. It symbolizes the goodwill of its owners, and protects the public from confusion and deception.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

     

    товарный знак и знак обслуживания
    Обозначения, способные отличать соответственно товары и услуги одних юридических лиц или физических лиц от однородных товаров и услуг других юридических или физических лиц (Закон РФ «О товарных знаках…»)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    торговая марка
    Четкий символ, который служит знаком отличия определенных товаров, производимых или продаваемых фирмой, от других товаров. Символ может состоять из эмблемы, слов или быть комбинированным. Бизнесмен может зарегистрировать свою торговую марку в Реестре торговых марок, который ведется в Патентном бюро (см.: patent (патент)). После регистрации он получает эксклюзивные права на использование данной торговой марки на товарах, для которых она была зарегистрирована. Любой производитель, дилер, импортер или розничный торговец может зарегистрировать свои торговые марки. Первичная регистрация производится сроком на семь лет и впоследствии может возобновляться. Право на торговую марку может быть утрачено, если торговая марка после регистрации не использовалась или использовалась с нарушениями. Владелец торговой марки имеет право передать свою торговую марку кому-либо или, при одобрении Регистратора, разрешить ее использование другими. Если кто-либо использует зарегистрированную торговую марку без разрешения ее владельца либо торговую марку, которую легко спутать с зарегистрированной торговой маркой, владелец торговой марки может требовать вынесения судебного запрета (injunction), выплаты компенсации (damages) или подсчета прибылей.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

     

    фабричная марка
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trademark

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • возобновляться — См …   Словарь синонимов

  • ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ — ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ, возобновляюсь, возобновляешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к возобновиться. 2. страд. к возобновлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • возобновляться — ВОЗОБНОВИТЬСЯ ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. не употр.), вится; сов. О прекратившемся, прерванном, утраченном: начаться снова. Занятия возобновились. Возобновились забытые привычки. Возобновилась дискуссия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Возобновляться — несов. неперех. 1. Продолжаться после какого либо перерыва. 2. страд. к гл. возобновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возобновляться — возобновляться, возобновляюсь, возобновляемся, возобновляешься, возобновляетесь, возобновляется, возобновляются, возобновляясь, возобновлялся, возобновлялась, возобновлялось, возобновлялись, возобновляйся, возобновляйтесь, возобновляющийся,… …   Формы слов

  • возобновляться — гаснуть замолкать затихать кончаться обрываться останавливаться переставать прекращаться прекращать проходить рваться стихать …   Словарь антонимов

  • возобновляться — возобновл яться, яется …   Русский орфографический словарь

  • возобновляться — (I)‚ возобновля/ю(сь)‚ ля/ешь(ся)‚ ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • возобновляться — ‘приходить в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстанавливаться, возрождаться (приподн.), воскрешаться (приподн.), реставрироваться, оживляться, освежаться, подновляться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • возобновляться — см. Возобновить и Возобновиться …   Энциклопедический словарь

  • возобновляться — разговор возобновился • действие, пассив на ся, повтор …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»